5 Stars – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana, Duki, Neo Pistea, Polimá Westcoast

가사 및 번역

[한국어]

Ey

파이브 스타

종교를 만들 이야기들

새로운 적들, 여행, 비행기

샴페인과 온갖 색깔의 스파클링 와인

한 달 동안 연락 없으니 몸이 떨려

각자 자신만의 감옥을 찾아

하루 종일 갇혀, 휴가처럼 살아

나는 갇혔어, 고릴라, 사자들

숨겨진 욕망, 여자, 맛, 알잖아 (Wuh, wuh, wuh, wuh)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

늦은 체크아웃, 이거 완전 라이프스타일 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 내 라이프스타일을 봐

빠른 무드, 하이라이트, 거리, 야경

사업가, 엿 먹어, 하얀 피부

움직여, I like that, 나를 사로잡아, 너무 좋아

Ey, 감자와 케첩, oh-yeah

파이브 스타, 다 폼

구찌 비키니, 이탈리아라고 써있네

리탈린처럼 집중하게 돼

룸서비스, 영화 보는 중

셀카 세 장, 지금 트렌딩

헤네시 두 병, 만 원짜리 신발

그녀는 뛰고, 훈련 중

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

늦은 체크아웃, 이거 완전 라이프스타일 (Eh)

마음에 슬픔이 (Yeah)

자쿠지는 작은 배 (Uh)

스위트룸이 너무 커, 제일 높은 곳 (Hmm)

떨어질 때 아플 거야 (Hmm)

폰을 보지만 아무것도 없어 (Hmm)

춤추는 아기 고양이 (Hmm)

아픔, 하지만 평온해

아이패드로 불을 꺼 (Ey, yeah)

만약 내가 난교 파티를 연다면

그들은 "어떻게?", "말도 안 돼"라고 말하겠지, oh no (Yah)

나는 계속 3명, 알고 있어

왜냐면 그 모든 돈을 내가 다 챙겼거든, oh no (파이브 스타)

그래서 나는 차갑고 관계를 끊어

문제는 싫어, 휴가처럼 살아

수업 레벨 업, 비행기에서 뛰어내려

(알잖아)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

늦은 체크아웃, 이거 완전 라이프스타일

Ey, 파이브 스타 (파이브 스타), 얼굴 문신

10층, 하늘을 봐

마시고, 파스타를 먹어

그들이 돈을 쓰는 걸 봐

수압 마사지, 항공권, 비행기

축척, 풍경, 스페인, 발코니

스위치로 스위트룸을 다 써, 나는 플러거

(Oh-oh)

거리에 나가면, GTA처럼 별 다섯 개 (별 다섯 개 있어)

각 도시마다 럭셔리 호텔, 별 다섯 개 있어 (별 다섯 개 있어)

항상 최고의 레스토랑에서 먹어, 별 다섯 개 있어 (별 다섯 개 있어)

내 체인이 춤춰, 모든 다이아몬드가 별 다섯 개처럼 빛나 (Ay, ay, ay, ay)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

늦은 체크아웃, 이거 완전 라이프스타일 (Yeah)

파이브 스타, 내 친구는 진짜야

이거 완전 라이프스타일, 나는 올해의 신인

내 목에 차가움을 더했어 (Yeah)

내가 원했던 모든 것이 이제 내 거야, yeah

내 돈을 투자했어, 덤비지 마, yeah (Yeah)

내 목에 그 묶음을 구했어

삶을 바꿨지만, 스타일은 안 변했어

전처럼 공중에서 보이지 않아

룸서비스 (Yeah)

너무 이기적 (Woh)

미쳐가

너무 섹시해 (Yeah)

종교를 만들 이야기들

새로운 적들, 여행, 비행기

샴페인과 온갖 색깔의 스파클링 와인

한 달 동안 연락 없으니 몸이 떨려, 알잖아 (Wuh, wuh, wuh, wuh)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 올 스타 (파이브 스타)

파이브 스타 (파이브 스타), 파이브 스타 (파이브 스타)

늦은 체크아웃, 이거 완전 라이프스타일

파이브 스타

...

[스페인어]

Ey

Five stars

Historias pa' hacer religiones

Nuevos enemigos, viajes, aviones

Champagne y espumoso de to' los colores

Un mes que no hablamos y siento temblores

Cada uno se busca sus propias prisiones

To' el día encerra'o, vivo 'e vacaciones

Estoy enjaula'o, gorilas, leone'

Deseos ocultos, mujeres, sabores, ya sabes (Wuh, wuh, wuh, wuh)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle (Five stars)

Five stars (Five stars), check my lifestyle

Fast mood, highlights; calles, nightlights

Entrepreneur, fuck that; su piel blanca

Lo mueve, I like that; me puede, me encanta

Ey, papas y ketchup, oh-yeah

Five stars, all flex

Gucci su bikini, dice Italy

Me concentra como Ritalin

Room service viendo pelis

Tres selfies, somos trending

Dos Henny', mil en tenis

Ella saltando, training

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle (Eh)

Una pena en el alma (Yeah)

El jacuzzi una barca (Uh)

Suite so big, la más alta (Hmm)

Va a doler cuando caiga (Hmm)

Miro el phone pero no hay na' (Hmm)

Un gatito que baila (Hmm)

Un dolor pero en calma

Turn lights off con el iPad (Ey, yeah)

Si yo formo una orgía

Ellos dicen "¿cómo?, no puede ser", oh no (Yah)

Sigo trío lo sé

Porque to' ese money yo lo caché, oh no (Five stars)

Y por eso soy frío y corto relacione'

No quiero problema', vivo 'e vacaciones

Subiendo de clases, saltando en aviones

(Ya sabes)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle

Ey, five stars (Five stars), face-tatt'

Piso diez, miro el sky

Bebiendo, comiendo pastas

Viendo cómo lo gastan

Hidromasaje', pasajes, aviones

A escala, paisaje', España, balcones

Tengo la suite con la switch, soy el plugger

(Oh-oh)

Salgo a la calle, como GTA tengo cinco estrella' (Tengo cinco estrella')

Hotele' de lujo en cada ciuda', tengo cinco estrella' (Tengo cinco estrella')

Siempre comiendo en el mejor lugar, tengo cinco estrella' (Tengo cinco estrella')

Baila mi cadena, brillan todo' su' diamante' como cinco estrella' (Ay, ay, ay, ay)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle (Yeah)

Five stars, my nigga' e' for real

Issa Lifestyle, yo soy el Rookie of the Year

Mi cuello le puse frío (Yeah)

Todo lo que quise ahora es mío, yeah

Invertí mi dinero, no se mechen, yeah (Yeah)

Que en mi cuello yo conseguí ese paque'

Cambié de vida pero no cambió el swa'

No veo en lo' aire' como ante'

Room service (Yeah)

So selfish (Woh)

Go crazy

So sexy (Yeah)

Historias pa' hacer religiones

Nuevos enemigos, viajes, aviones

Champagne y espumoso de to' los colores

Un mes que no hablamos y siento temblores, ya sabes (Wuh, wuh, wuh, wuh)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Five stars (Five stars), all stars (Five stars)

Five stars (Five stars), five stars (Five stars)

Late Checkout Issa Lifestyle

Five stars

주요 어휘

어휘	의미
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
historias /isˈtoɾjas/ B1	noun - 이야기
religiones /reliˈxjones/ B2	noun - 종교
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - 적
viajes /ˈbjaxes/ A2	noun - 여행
aviones /aˈbʝones/ B1	noun - 비행기
champagne /ʃamˈpaɲe/ B1	noun - 샴페인
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 색깔
temblores /temˈbloɾes/ B2	noun - 떨림
prisiones /pɾiˈsjones/ B2	noun - 교도소
vacaciones /bakaˈsjones/ A2	noun - 휴가
deseos /deˈseos/ B1	noun - 욕망
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 여성
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - 라이프스타일
entrepreneur /ɑ̃tʁəpʁəˈnœʁ/ C1	noun - 기업가
piel /pjel/ A2	noun - 피부
blanca /ˈblaŋka/ A2	adjective - 하얀
suite /swit/ B1	noun - 스위트룸
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
lujo /ˈluxo/ B2	noun - 사치

주요 문법 구조

• Historias pa' hacer religiones

  ➔ 'para'의 구어체 축약형과 목적을 나타내는 'para + 부정사' 구문.

  ➔ “Pa'”는 “para”의 구어체 축약형입니다. “para + 부정사” 구조는 어떤 행동의 목적이나 목표를 표현하는 데 사용되며, '~하기 위해서'라는 의미입니다.

• Un mes que no hablamos y siento temblores

  ➔ '~한 지 X 시간이 지났다'는 구어체 표현.

  ➔ “Un mes que no hablamos”는 “Hace un mes que no hablamos”(우리가 이야기하지 않은 지 한 달이 되었다)를 의미하는 흔하고 비격식적인 표현으로, “hace”를 생략한 것입니다.

• Cada uno se busca sus propias prisiones

  ➔ 미묘한 의미를 가진 재귀 동사 'buscarse'.

  ➔ 동사 “buscarse”는 여기에서 재귀적으로 사용되어, 각 개인이 스스로 자신의 '감옥'(문제/도전)을 적극적으로 찾거나 만든다는 의미로, 개인적인 관여나 자초한 것을 강조합니다.

• Va a doler cuando caiga

  ➔ 미래 행동을 나타내는 'cuando'와 접속법.

  ➔ 접속법 (“caiga”)은 “cuando”(~할 때) 뒤에 사용됩니다. 떨어지는 행위가 아직 확실하지 않거나 발생하지 않은 미래의 사건을 나타내기 때문입니다.

• No quiero problema', vivo 'e vacaciones

  ➔ 동사 + 전치사 'vivir de'(~으로 살다/벌다) 및 구어체 축약.

  ➔ “Vivir de”는 '~으로 살다' 또는 '~에서 얻어 살다'는 의미의 일반적인 구동사로, 생계의 원천이나 현재 상태를 나타냅니다. “'e”는 “de”의 구어체 축약형이며, “problema'”는 “problemas”의 축약형입니다.

• Si yo formo una orgía, Ellos dicen "¿cómo?, no puede ser"

  ➔ 조건문 1형과 가능성/불가능성을 나타내는 'poder'.

  ➔ 이것은 현실적이거나 가능한 상황과 그 결과를 나타내는 1형 조건문(“Si + 현재 직설법, 현재 직설법”)입니다. “No puede ser”는 불가능, 불신 또는 강한 놀라움을 표현합니다.

• Mi cuello le puse frío

  ➔ 'le'를 간접 목적어 대명사로 사용 (관심의 여격/중복).

  ➔ 이 구문에서 “le”는 “mi cuello”(내 목)를 가리키는 간접 목적어 대명사입니다. “mi cuello”가 직접 목적어처럼 보일 수도 있지만, 행동의 수혜자('나는 내 목에 차가운 것을 놓았다' 또는 '나는 내 목을 차갑게 했다')를 강조하는 스페인어의 흔한 용법입니다.

• Todo lo que quise ahora es mío

  ➔ 중성 관계 대명사 'lo que'.

  ➔ “Lo que”는 '무엇' 또는 '그것'으로 번역되며, 특정되지 않거나 추상적인 것을 지칭하며 중성 관계 대명사로 기능합니다.

• No se mechen, yeah

  ➔ 재귀 동사와 구어/방언을 사용한 부정 명령문.

  ➔ “No se mechen”은 재귀 동사 “meterse”(개입하다/간섭하다)를 사용한 부정 명령문으로, 더 표준적인 “metan” 대신 구어체, 아마도 지역적인 형태인 “mechen”이 사용되었습니다. 이는 간섭하거나 문제를 일으키지 말라는 경고입니다.