8426City – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ISK, Saïf

가사 및 번역

ISK와 Saïf의 '8426City'는 프랑스 랩의 강렬한 에너지와 독특한 플로우를 경험할 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 리듬감과 표현력을 배우고, 거리의 생생한 이야기를 느낄 수 있습니다. 특히 ISK의 펀치 있는 랩과 Saïf의 차분한 스타일이 조화를 이루며, 도시의 이중성과 삶의 현실을 깊이 있게 담아낸 가사가 돋보입니다.

[한국어]

84는 길이야, 84는 길이야

84는 길이야, 84는 길이야

84는 도시야, 86은 도시야

됐어 Fiesca, 너는 도시가 필요 없어

아시아 물건 섞지 마, 610을 터뜨려

강한 사람도 약하고 너무 낮으면 취해

첫째는 돈, 둘째는 여자

셋째는 탐욕, 넷째는 하람(금지된 것)

다섯째는 배신, 여섯째는 그들의 삶

그들은 불맛을 볼 거야, 영혼이 없는 것처럼

그들이 충실하고 싶다면, 크롬 도금된 9번

너를 속이는 남자처럼 나도 불공정하다고 느껴

이상한 것들을 봐, 너를 돌아보는 눈이 있어

손에 금을 원해, 마리오가 달려, 돌키콩이지

선을 바라면서 해를 입혀

내 인생은 대립되는 것 같아

어두운 곳, 건강하지 않은 곳에서 왔어

너와 함께 찾는 자는, 자기 자신을 찾는 자야

케케레 없어, 우리에겐 케케레가 없어

템프 철의 크기, 예사 너는 꽉 잡아

내 저울이 그의 아내에 의해 돌아갔어

그는 아무것도 할 수 없었어, 형님을 먹었어

84는 너무 도시적이야

콘페티가 나와

적이 죽을 때

나는 식욕을 잃었어

모든 배신자들을 잃은 저 어린아이처럼

늦게, 나는 늦게 자, 나는 자

나는 경제에 따라 살아

나는 광장에 있어, 헤드라이트를 꺼

나는 멜로디에 대해 생각해

믿기 위해서는 봐야 해

가난은 내 인생 이야기야

내 최악의 적에게도 바라지 않을 일들을 겪었어

내려갈 때는 토요일뿐이야

우리는 아래에서 태어났어, 집보다 더 아래로 떨어질 수 없어

미치광이가 Api를 강도질하러 갈 때의 이유보다 더 낮아

계절 가장 추운 순간에

불행이 넘쳐

돈은 돈이야, 그러니 개자식아, 장난치지 마

됐어 Fiesca

하지만 너는 저항해, 창백해져

여기는 내 집이야, 너는 머물지 못해

내 삼촌은 암으로 죽었어

Royas de serre와 그의 형은 교통사고로

내 어머니는 너무 망가져서 그녀의 미소는 카불의 저주받은 아이처럼 위태로워

장례식에 나는 흉악한 바클라바를 써

그의 아버지는 울어, 그가 유일한 아들이었기 때문에

결과적으로 그를 복수해 줄 사람은 없을 거야

그의 동료 창녀들은 그들의 땅이 미끄러질까 봐 두려워해

케케레 없어, 우리에겐 케케레가 없어

템프 철의 크기, 예사 너는 꽉 잡아

내 저울이 그의 아내에 의해 돌아갔어

그는 아무것도 할 수 없었어, 형님을 먹었어

84는 너무 도시적이야

콘페티가 나와

적이 죽을 때

나는 식욕을 잃었어

모든 배신자들을 잃은 저 어린아이처럼

늦게, 나는 늦게 자, 나는 자

나는 경제에 따라 살아

나는 광장에 있어, 헤드라이트를 꺼

나는 멜로디에 대해 생각해

믿기 위해서는 봐야 해

가난은 내 인생 이야기야

내 최악의 적에게도 바라지 않을 일들을 겪었어

[프랑스어]

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est traj, 84 c'est traj

84 c'est city, 86 c'est city

ça y est Fiesca pour toi qui faut pas city

Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

Même l'homme fort est faible et si bas, il assivit

Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

le troisième l'avarice, quatrième le haram

Le cinquième la traîtrise, la sixième c'est leur vie

Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

Si ils veulent être fidèles, le 9 qui chrome

Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

Je vois des trucs bizarres, j'ai des l'œil qui te tourne

J'veux de l'or dans la main, Mario court c'est Donkey Kong

J'fais du mal en espérant du bien

On dirait que ma vie c'est une antithèse

Je viens de là où c'est sombre, là où c'est malsain

Celui qui cherche avec toi, c'est celui qui se

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

J'ai que samedi pour ma descente

On est né en bas, on peut pas tomber plus bas que la maison

Plus bas que la raison du fou quand il allait braquer Api

au moment le plus froid de la saison

Du malheur à foison

L'argent c'est l'argent donc fils de pute, amuse pas avec ça

ça y est Fiesca

Mais tu te braques, tu restes pâle

C'est chez moi ici, tu restes pas

Mon oncle est mort d'un cancer

Royas de serre et son frère d'un accident de la route

Ma mère est tellement dévastée que son sourire sonne faux comme un putain d'enfant de Kaboul

Enterrement du hop je mets une méchante cagoule

Son père pleure car c'était son seul fils

Résultat des courses y aura personne pour le venger

Ses collègues les putes ont peur que leur sol glisse

Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

Témw la taille des fer, Yessah fait tu serres

Ma balance s'est fait tourner par sa femme

Il n'a rien pu faire, il a bouffé frère

L'84 c'est trop sity

ça sort les confettis

Quand l'ennemi crève

Je suis en perte d'appétit

Comme ce petit qui a perdu tous ses traîtres

Tard, je dors tard, je dors

Je vis en fonction de l'économie

Je suis dans le square, j'éteins les phares

Je cogite sur la mélodie

Pour y croire il faut le voir

La pauvresse est l'histoire de ma vie

J'ai vécu des trucs que je souhaite à mon pire ennemi

주요 어휘

어휘	의미
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - 돈
vie /vi/ A1	noun - 생명
femme /fam/ A1	noun - 여자, 아내
ennemi /a.nə.mi/ B1	noun - 적
malhonnête /mal.o.nɛt/ C1	adjective - 부정직한
traîtrise /tʁɛ.tʁiz/ C1	noun - 배신, 변절
flammes /flam/ B2	noun - 불꽃
pauvresse /po.vʁɛs/ C1	noun - 가난한 여자
cancer /kɑ̃.sɛʁ/ B2	noun - 암
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음 adjective - 죽은
balance /ba.lɑ̃s/ B2	noun - 저울
confettis /kɔ̃.fɛ.ti/ B2	noun - 색종이 조각
appétit /a.pe.ti/ B2	noun - 식욕
square /skɛʁ/ B2	noun - 광장
phare /faʁ/ B2	noun - 전조등, 등대
mélodie /me.lo.di/ B1	noun - 멜로디
économie /e.kɔ.nɔ.mi/ B2	noun - 경제
descente /de.sɑ̃t/ B2	noun - 하강, 감소
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 강도하다
fou /fu/ B1	adjective - 미친

주요 문법 구조

• 84 c'est traj, 84 c'est traj

  ➔ 강조를 위한 주어와 동사의 전치

  ➔ 「c'est」（「est」의 축약형）은 주어 「84」를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Mélange pas le shit de l'Asie, pète ces 610

  ➔ 부정을 동반한 명령형

  ➔ 명령형 「Mélange pas」（혼합하지 마）는 부정을 나타내는 「pas」를 사용합니다.

• Le premier c'est l'argent, le deuxième c'est les femmes

  ➔ 기수를 형용사로 사용

  ➔ 기수 「premier」와 「deuxième」는 명사의 순서를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• Ils goûteront aux flammes à croire qu'ils n'avaient pas d'âme

  ➔ 간접 화법을 동반한 미래형

  ➔ 미래형 「goûteront」은 결과를 나타내는 간접 화법 「à croire」와 함께 사용됩니다.

• Je me sens malhonnête comme l'homme qui te trompe

  ➔ 「comme」를 사용한 비교 구문

  ➔ 비교 구문 「comme」는 주어의 느낌을 다른 사람의 행동과 비교하기 위해 사용됩니다.

• On dirait que ma vie c'est une antithèse

  ➔ 「on dirait que」를 사용한 간접 화법

  ➔ 표현 「on dirait que」는 의견이나 인상을 나타내는 간접적인 문을 소개합니다.

• Pas de kekere, chez nous il y a pas de kekere

  ➔ 비공식 프랑스어의 이중 부정

  ➔ 이중 부정 「pas de... pas de」는 비공식적인 프랑스어에서는 일반적이지만, 공식적인 상황에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• Je vis en fonction de l'économie

  ➔ 「en fonction de」를 사용한 전치사구

  ➔ 전치사구 「en fonction de」는 「~에 따라」 또는 「~을 기준으로」라는 의미로, 의존 관계를 나타냅니다.