9 To 5 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dolly Parton

가사 및 번역

돌리 파튼의 '9 to 5'는 직장 생활의 현실을 담은 명곡입니다! 경쾌한 멜로디와 함께 영어 표현과 직장 관련 어휘를 익혀보세요. 특히, 돌리 파튼이 자신의 발톱으로 타자기 소리를 흉내낸 독특한 리듬은 이 곡을 특별하게 만드는 요소 중 하나입니다. 지금 바로 '9 to 5'를 감상하며 영어 실력 향상과 함께 감동을 느껴보세요!

[한국어]

(돌리 파튼의 "9 to 5")

침대에서 뒹굴뒹굴

비틀거리며 부엌으로

야망 한 잔 가득 따라 마셔

하품하고 기지개 펴고 겨우 정신 차려 보려 해

샤워기 속으로 뛰어들어

온몸에 피가 솟구쳐

거리에는 차들이 쌩쌩 달리고

나 같은 사람들은 9시부터 5시까지 일하지

9시부터 5시까지 일해

정말이지 힘든 삶이야

간신히 먹고 살아가

받기만 하고 주는 건 없어

그들은 너의 머리만 이용해

절대 인정해 주지 않아

미치게 만들 수 있어

그냥 놔두면 말이야

9 to 5

헌신과 봉사에

당연히 나는

두둑한 승진을 받을 자격이 있다고 생각하겠지

앞서나가고 싶은데

사장은 절대 안 된다는 듯이 굴어

맹세컨대 가끔 그 남자는

나를 괴롭히려고 작정한 것 같아 흠

꿈꾸게 놔두지만

산산이 부서지는 걸 지켜보지

넌 사장님의 사다리 위 한 칸일 뿐

하지만 네겐 그가 절대 빼앗을 수 없는 꿈이 있지

많은 친구들과 같은 배를 탔어

네 배가 들어오는 날을 기다리며

조류는 바뀔 거야

그리고 모든 걸 휩쓸어갈 거야

9시부터 5시까지 일해

정말이지 힘든 삶이야

간신히 먹고 살아가

받기만 하고 주는 건 없어

그들은 너의 머리만 이용하고

절대 인정해주지 않아

미치게 만들 수 있어

그냥 놔두면 말이야

9 to 5

그래 그들은 널 원하는 대로 부려먹지

더 나은 삶이 있어

너도 생각하고 있잖아, 그렇지?

부자들의 게임이야

뭐라고 부르든 상관없이

넌 네 인생을

그의 지갑에 돈을 채워 넣으며 보내지

9 to 5

오, 정말이지 힘든 삶이야

간신히 먹고 살아가

받기만 하고 주는 건 없어

그들은 너의 머리만 이용하고

절대 인정해주지 않아

미치게 만들 수 있어

그냥 놔두면 말이야

9 to 5

그래 그들은 널 원하는 대로 부려먹지

더 나은 삶이 있어

너도 꿈꾸고 있잖아, 그렇지?

[영어]

("9 to 5" by Dolly Parton)

♪ Tumble out of bed ♪

♪ And stumble to the kitchen ♪

♪ Pour myself a cup of ambition ♪

♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪

♪ Jump in the shower ♪

♪ And the blood starts pumpin' ♪

♪ Out on the streets the traffic starts jumpin' ♪

♪ For folks like me on the job from 9 to 5 ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ What a way to make a livin' ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ For service and devotion ♪

♪ You would think that I ♪

♪ Would deserve a fat promotion ♪

♪ Want to move ahead ♪

♪ But the boss won't seem to let me ♪

♪ I swear sometimes that man is ♪

♪ Out to get me hmmm ♪

♪ They let you dream ♪

♪ Just a watch 'em shatter ♪

♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪

♪ But you got dreams he'll never take away ♪

♪ In the same boat with a lot of your friends ♪

♪ Waitin' for the day your ship'll come in ♪

♪ And the tide's gonna turn ♪

♪ And it's all gonna roll you away ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ What a way to make livin' ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ And you never get the credit ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ Yeah they got you were they want you ♪

♪ There's a better life ♪

♪ And you think about it don't you ♪

♪ It's a rich man's game ♪

♪ No matter what they call it ♪

♪ And you spend your life ♪

♪ Putting money in his wallet ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ Oh what a way to make a livin' ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ Yeah they got you where they want you ♪

♪ There's a better life ♪

♪ And you dream about it don't you ♪

주요 어휘

어휘	의미
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 성공 또는 어떤 것을 성취하려는 강한 욕망
blood /blʌd/ A2	noun - 신체를 순환하는 빨간 액체
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 도로 또는 공항에서 차량이나 사람들이 이동하는 것
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 성공이나 순위를 높이기 위해 어떤 것을 격려하거나 지원하는 행위
dream /driːm/ A2	noun - 잠을 자는 동안 일어나는 이미지, 생각 또는 감정의 연속 verb - 바라는 것을 상상하거나 희망하다
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - 누군가의 능력 또는 정직성에 대한 신뢰; 업적에 대한 찬사
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 어떤 이유나 사람에 대한 큰 헌신 또는 충성심
ladder /ˈlædər/ B1	noun - 오르거나 내리기 위한 장비
boat /boʊt/ A2	noun - 물 위를 이동하는 작은 배
life /laɪf/ A2	noun - 사람 또는 사물의 존재
way /weɪ/ A1	noun - 어떤 일을 하는 방법 또는 스타일

주요 문법 구조

• Tumble out of bed

  ➔ 전치사를 포함하는 동사구

  ➔ "Tumble out of"는 어색하게 떨어지거나 튀어나오는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Pour myself a cup of ambition

  ➔ 반사 대명사 + 명사구

  ➔ 이 구문은 재귀 대명사 "myself"를 사용하여 주어가 자신의 이익을 위해 행동하고 있음을 나타냅니다.

• And try to come to life

  ➔ 목적을 나타내는 부정사구

  ➔ "Try to come to life"는 활기차거나 활발해지려고 노력하는 표현입니다.

• And the blood starts pumpin'

  ➔ 현재형 + 동사원형 + ~ing

  ➔ 이 문구는 현재형 "starts"를 사용하여 계속되거나 습관적인 행동을 묘사하며, "pumpin'"은 동명사로서 활동을 강조합니다.

• They just use your mind

  ➔ 현재형 + 양사 "just"

  ➔ "Use"는 현재형으로, 습관적인 행동을 나타내며, "just"는 그 행동이 "당신의 마음"에 한정됨을 강조합니다.

• It's enough to drive you crazy if you let it

  ➔ if 절과 동사 원형을 사용하는 조건문

  ➔ "It's enough to drive you crazy"는 결과를 나타내는 주절이고, "if you let it"는 조건절로서, 만약 주어가 그것을 허용하면 그 결과가 발생한다는 의미입니다.