Jolene – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dolly Parton

가사 및 번역

전설적인 감정 표현을 담은 'Jolene'을 배우며 영어의 진수를 느껴보세요. 관계 어휘, 강렬한 대화체 표현, 절박한 어조의 발음을 익히기에 최적의 곡으로, 간결한 가사가 질투와 두려움이라는 복잡한 감정을 섬세하게 그려내는 음악사적 걸작입니다.

[한국어]

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

제발요, 제 남자를 가지지 말아 주세요

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

그냥 가질 수 있다고 해서 데려가지 마세요

당신의 미모는 비교할 수 없어요

불타는 붉은 머리카락과 함께

아이보리 피부에 에메랄드 빛 눈

당신의 미소는 봄바람 같아

당신의 목소리는 여름비처럼 부드러워

나로서는 감히 경쟁할 수 없어요, 졸린

그는 자는 꿈속에서 당신을 이야기해

나는 아무것도 할 수 없어요

당신 이름 부를 때 눈물이 흘러요, 졸린

이해가 쉽게 가요

어떻게 당신이 제 남자를 쉽게 차지할 수 있는지

하지만 당신은 모를 거예요, 그가 제게 어떤 의미인지, 졸린

...

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

제발요, 제 남자를 가지지 말아 주세요

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

그냥 가질 수 있다고 해서 데려가지 말아 주세요

당신은 여러 남자들 가운데 선택할 수 있지만

나는 다시 사랑하지 못할 거예요

그는 저에게 유일한 사람이에요, 졸린

이 이야기를 꼭 해야겠어요

당신에 달린 행복이 걸려 있어요

무엇을 결정하든, 졸린

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

제발요, 제 남자를 가지지 말아 주세요

졸린, 졸린, 졸린, 졸린

그가 당신이 가질 수 있다고 해도 데려가지 말아 주세요

졸린, 졸린

...

[영어]

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

Your beauty is beyond compare

With flaming locks of auburn hair

With ivory skin, and eyes of emerald green

Your smile is like a breath of spring

Your voice is soft like summer rain

And I cannot compete with you, Jolene

He talks about you in his sleep

And there's nothing I can do to keep

From crying when he calls your name, Jolene

And I can easily understand

How you could easily take my man

But you don't know what he means to me, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him just because you can

You could have your choice of men

But I could never love again

He's the only one for me, Jolene

I had to have this talk with you

My happiness depends on you

And whatever you decide to do, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

I'm begging of you, please, don't take my man

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Please don't take him even though you can

Jolene, Jolene

주요 어휘

어휘	의미
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B2	verb - 간청하다, 애원하다
take /teɪk/ A1	verb - 가지다, 가져가다
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 아름다움
compare /kəmˈpeər/ B2	noun - 비교 verb - 비교하다
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ C1	adjective - 불타는
locks /lɒks/ B2	noun - 머리카락 한 다발
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - 적갈색의
ivory /ˈaɪvəri/ B2	adjective - 상아색의
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
emerald /ˈemərəld/ B2	adjective - 에메랄드색의
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
breath /breθ/ A2	noun - 숨
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 봄
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
soft /sɒft/ A2	adjective - 부드러운
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
rain /reɪn/ A1	noun - 비
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복

주요 문법 구조

• I'm begging of you, please, don't take my man

  ➔ 강조/긴급 요청을 위한 현재 진행형; 명령형 (don't take)

  ➔ 현재 진행형인 "I'm begging"은 화자의 간청의 긴급성과 절박함을 강조합니다. "Don't take"는 명령형으로, Jolene에게 직접 명령합니다.

• Please don't take him just because you can

  ➔ "just because"와 함께 사용된 부정적인 능력 조동사("can"); 조건문 의미 포함

  ➔ "Can"은 Jolene의 능력을 표현하지만, "just because you can"이라는 구문은 능력이 있다고 해서 행동이 정당화되지 않음을 시사합니다. "당신이 그를 빼앗을 *수 있을지라도*, 제발 그러지 마세요."라는 의미를 내포합니다.

• Your beauty is beyond compare

  ➔ 전치사 "beyond"는 한계/기준을 초과함을 나타냅니다.

  ➔ "Beyond compare"는 비할 데 없는, 비길 데 없는이라는 뜻의 관용구입니다. 그것은 Jolene의 아름다움이 예외적임을 강조합니다.

• And I cannot compete with you, Jolene

  ➔ "cannot"은 무능력을 표현하는 조동사입니다. 전치사 "with"는 비교/대조를 나타냅니다.

  ➔ "Cannot"은 경쟁할 능력이 없음을 나타냅니다. 전치사 "with"는 화자와 Jolene 사이의 비교를 설정합니다.

• How you could easily take my man

  ➔ "how"와 조동사 "could"가 있는 간접 의문문; 부사 "easily".

  ➔ 이 구절은 더 큰 문장의 일부이지만, Jolene의 힘에 대한 화자의 이해를 표현하는 간접 의문문으로 기능합니다. "Could"는 잠재적 능력을 표현하고, "easily"는 Jolene에게 얼마나 간단한지를 강조합니다.

• But you don't know what he means to me, Jolene

  ➔ 대조 접속사 "but"; 명사절을 소개하는 관계 대명사 "what"; 단순 현재 시제.

  ➔ "But"은 대조적인 아이디어를 소개합니다. "What he means to me"는 동사 "know"의 목적어로 작용하는 명사절입니다. 단순 현재 시제는 일반적인 진실을 전달합니다.

• You could have your choice of men

  ➔ 조동사 "could" + "have" + 과거 분사는 과거에 실현되지 않은 가능성을 표현합니다.

  ➔ "Could have had"는 Jolene이 원하는 남자를 선택할 *선택권이 있었다*는 것을 나타내지만, 이 시나리오에서는 해당 선택에 따라 행동하지 않았습니다.

• My happiness depends on you

  ➔ 일반적인 진실/의존성을 표현하는 단순 현재 시제; 의존을 나타내는 전치사 "on".

  ➔ 이 문장은 화자의 행복이 Jolene의 행동과 직접적으로 연결되어 있음을 나타냅니다. "Depends on"은 이러한 의존성을 의미합니다.