911 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wyclef Jean, Mary J. Blige

가사 및 번역

위클리프 진과 메리 제이 블라이즈의 '911'로 영어 표현의 다채로운 층위를 배워보세요. 위험한 사랑을 '911 비상전화'에 빗대는 독창적 은유법, 'bullets in my heart' 같은 강렬한 감정 표현이 특징인 이 곡은 2001년 그래미 후보에 오르며 노르웨이·스웨덴 차트 1위를 석권한 글로벌 히트작입니다. 도시 로맨스의 초상화를 담은 가사 분석을 통해 일상 영어의 새로운 표현 방식을 발견해보세요.

[한국어]

(“911” 인트로 음악)

요, 와클레프와 메리 제이가 왔어

어쿠스틱 기타로 여자들에게 세레나데를 불러주지

내 말 알아듣겠어?

오, 오, 오

요, 친구들, 여자들 때문에 문제 생겼어

지금 바로 조명을 어둡게 해줘

네 옆에 여자를 끌어당겨

이 노래를 그녀에게 불러줘

오늘 밤 죽음이 나를 데려가더라도, 여자야

네가 나를 사랑했다는 걸 알고 싶어

그리고 아무리 힘들어도 감히 하지 못할 거야

오직 너에게만 내 눈물을 보여줄 거야

경찰에게 말해, 오늘 밤 집에 없다고

너와 어울리는 건 내 인생을 망칠 거야

하지만 네 눈을 바라볼 때

그 희생은 널 위해 할 가치가 있어

아, 아

이런 사랑이

엄마가 나에게 경고했던 그런 사랑이라면

나는 큰일 났어

정말 큰일 났어

이런 사랑이

어르신들이 나에게 경고했던 그런 사랑이라면

나는 큰일 났어

정말 큰일 났어

부탁이 있어

누군가 911에 전화해 줘

전화기를 들어, 요

내가 총에 맞았다고 말해

총알이 내 심장에 박혔어

그리고 내 영혼을 관통하고 있어

피를 흘리고 있어, 요

내 몸이 차가워지는 게 느껴져

너무 차가워, 너무 차가워

누군가 911에 전화해 줘

전화기를 들어, 요

용의자는 키가 150cm야

그리고 그녀는 내 영혼을 관통했어

내 몸이 차가워지는 게 느껴져

너무 차가워

가끔 내가 감옥에 갇힌 것 같아

한동안 여기 갇혀 있는 것 같아

하지만 나는 항상 네 곁에 있어, 여자야

예, 예

매 숨을 쉴 때마다 싸워야 해

이 네 벽을 부수는 것만큼 힘들어, 음

요, 메리

경찰에게 오늘 밤 네가 여기 없다고 말했어

좋아

나와 어울리는 건 너의 인생을 망칠 거야

오 예, 메리, 예

하지만 네 눈을 바라볼 때마다

그 희생은 할 가치가 있어, 음

여자야, 여자야

이런 사랑이

네 엄마가 너에게 경고했던 그런 사랑이라면

메리, 너 큰일 났어

나는 정말 큰일 났어

너는 정말 큰일 났어

신이여, 나는 큰일 났어

이런 사랑이

어르신들이 나에게 경고했던 그런 사랑이라면

매일, 매밤

나는 큰일 났어

나는 정말 큰일 났어

나는 정말 큰일 났어

오

할 말 있어, 여자야

누군가 911에 전화해 줘, 예, 예, 예

전화기를 들어, 요

내가 총에 맞았다고 말해

내가 총에 맞았다고 말해

그리고 내 영혼을 관통하고 있어

피를 흘리고 있어, 요

내 몸이 차가워지는 게 느껴져, 아

너무 차가워, 너무 차가워

누군가 911에 전화해 줘

나를 위해 그걸 해줄 수 있어?

용의자는 키가 150cm야

그리고 그녀는 내 영혼을 관통했어

그리고 그는 내 심장을 관통했어

내 몸이 차가워지는 게 느껴져

그는 신경 쓰지 않았어, 그는 걱정하지 않았어, 그는 궁금해하지 않았어

와클레프와 메리 제이가 왔어

너를 느끼고 있어, 여자야

이해해

그리고 네가 하는 일, 네가 하는 일, 할 거야

그리고 해, 해, 해, 나를 위해, 예, 예

[영어]

("911" intro music)

♪ Yo, what up, this Wyclef with Mary J ♪

♪ I like to serenade the girls with my acoustic guitar ♪

♪ You knows what I'm sayin'? ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Yo, fellas havin' problems with the chicks ♪

♪ I want you right now to turn the lights down low ♪

♪ Pull your girl up next to you ♪

♪ I want you to sing this to her ♪

♪ If death comes for me tonight, girl ♪

♪ I want you to know that I loved you ♪

♪ And no matter how tough I wouldn't dare ♪

♪ Only to you I would reveal my tears ♪

♪ So tell the police I ain't home tonight ♪

♪ Messin' around with you is gonna get me life ♪

♪ But when I look into your eyes ♪

♪ Man, you're worth that sacrifice ♪

♪ Ay, ay ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That my mom used to warn me about ♪

♪ Man, I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That the old folks used to warn me about ♪

♪ Man, I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ I need y'all to do me a favor ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ Tell them I just been shot down ♪

♪ And the bullet's, in my heart ♪

♪ And it's piercin' through my soul ♪

♪ I'm losin' blood yo ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ So cold, so cold ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ The alleged assailant is five foot one ♪

♪ And she shot me through my soul ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ So cold ♪

♪ Sometimes I feel like I'm a prisoner ♪

♪ I think I'm trapped here for a while ♪

♪ But I'm always right here with you girl ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ And every breath I fight to take ♪

♪ It's as hard as these four walls I wanna break, mm ♪

♪ Yo Mary ♪

♪ I told the cops you wasn't here tonight ♪

♪ All right ♪

♪ Messin' around with me is gonna get you life ♪

♪ Oh yeah, Mary, yeah ♪

♪ But every time I look into your eyes ♪

♪ Man, it's worth the sacrifice, mm ♪

♪ Girl, girl ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That your mom used to warn you about ♪

♪ Mary, you're in trouble ♪

♪ I'm in real bit trouble ♪

♪ You're in real big trouble ♪

♪ Lord knows I'm in trouble ♪

♪ If this is the kind of love ♪

♪ That the old folks used to warn me about ♪

♪ Every day, every night ♪

♪ I'm in trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ I'm in real big trouble ♪

♪ Oh ♪

♪ You got anything to say, girl ♪

♪ Someone please call 911, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Pick up the phone yo ♪

♪ Tell them I just got shot down ♪

♪ Tell them I just got shot down ♪

♪ And it's piercin' through my soul ♪

♪ I'm losin' blood yo ♪

♪ Feel my body gettin' cold, ah ♪

♪ So cold, so cold ♪

♪ Someone please call 911 ♪

♪ Can you do that for me ♪

♪ The alleged assailant was five foot one ♪

♪ And she shot me through my soul ♪

♪ And he shot me through my heart ♪

♪ Feel my body gettin' cold ♪

♪ He didn't care, he didn't worry, he didn't wonder ♪

♪ Wyclef and Mary J. Blige ♪

♪ I'm feelin' you girl ♪

♪ I understand ♪

♪ And you're doin', what you're doin', would you do it ♪

♪ And do it and do it and do it for me, yeah, yeah ♪

주요 어휘

어휘	의미
serenade /sɪˈreɪneɪd/ B2	verb - 세레나데하다
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - 밝히다
tough /tʌf/ A2	adjective - 힘든
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
warn /wɔːrn/ A2	verb - 경고하다
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제
favor /ˈfeɪvər/ A2	noun - 호의
shot /ʃɒt/ A2	verb - 쏘다 noun - 총상
piercin' /ˈpɪrsɪŋ/ B1	adjective - 꿰뚫는
losin' /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 잃다
assailant /əˈseɪlənt/ C1	noun - 공격자
prisoner /ˈprɪznər/ B1	noun - 죄수
trapped /træpt/ B1	adjective - 갇힌
breath /brɛθ/ A1	noun - 숨
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - 걱정하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• ♪ I like to serenade the girls with my acoustic guitar ♪

  ➔ 동사 + to 부정사 (like to serenade)

  ➔ 'like + to 부정사' 구조는 선호도나 즐거움을 표현하는 데 사용됩니다.

• ♪ You knows what I'm sayin'? ♪

  ➔ 현재진행형 (I'm sayin')

  ➔ 현재진행형은 지금 또는 지금 주변에서 일어나고 있는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 참고: 비격식 영어에서는 'you'와 함께 'knows'를 사용합니다.

• ♪ If death comes for me tonight, girl ♪

  ➔ 조건문 (유형 1 - If + 현재형, will + 동사)

  ➔ 이것은 미래의 가능한 상황에 대해 이야기하는 데 사용되는 첫 번째 조건문입니다.

• ♪ I want you to know that I loved you ♪

  ➔ 간접 목적어 + 부정사 (want you *to know*) 와 과거 단순형 (loved)

  ➔ 'want + 간접 목적어 + to 부정사' 구조가 사용됩니다. 또한 과거 단순형 'loved'가 사용됩니다.

• ♪ And no matter how tough I wouldn't dare ♪

  ➔ 조동사 (wouldn't dare)

  ➔ 'Wouldn't dare'는 화자가 위험을 감수하지 않거나 용기가 없을 것이라는 것을 표현하는 조동사 구입니다.

• ♪ Messin' around with you is gonna get me life ♪

  ➔ 미래형 (is *gonna* get)

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래에 대해 이야기하는 데 사용됩니다.

• ♪ But when I look into your eyes ♪

  ➔ 종속절 (when + 절)

  ➔ 'when I look into your eyes' 구는 주절을 수정하는 종속절입니다.

• ♪ If this is the kind of love ♪

  ➔ 조건문 (유형 0 또는 1, 해석에 따라 다름)

  ➔ 이 문장은 조건을 암시하며, 이는 일반적인 사실(유형 0 - If + 현재 단순형, 현재 단순형) 또는 가능한 미래(유형 1 - If + 현재 단순형, will + 동사)일 수 있습니다.

• ♪ I need y'all to do me a favor ♪

  ➔ 목적어 + 부정사 (y'all to do)

  ➔ 'Y'all'은 'you all'을 비공식적으로 말하는 방식입니다. 구조는 'need + 목적어 + to 부정사'입니다.