99 Steps – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: STUTS, Kohjiya, Hana Hope

가사 및 번역

이 곡으로 일본어 랩 리듬과 시적인 가사 표현을 배우며 음악적 감각을 키워보세요. 고지야의 감성적인 플로우와 하나 호프의 청량한 보컬이 어우러진 멜랑꼴리한 분위기, 일상 속 위로를 전하는 가사가 언어 학습에 깊이를 더합니다. CM 속 청춘의 열정이 고스란히 담긴 특별한 콜라보레이션!

[한국어]

구름을 헤치고 위로

저녁에는 비가 오려나

닿는 바람이 더 세게, 아, 눈부신 절경에 닿네

그려왔던 시나리오 위에 있네

그 짐은 이제 벗어놨어

보고 싶은 것들만 늘어놓으니

발을 들여놓은 구역

구역

있잖아 baby, 한밤중에

열심히 했던 옛날을 웃어넘기기도 하고

조용히 푸르게 흔들리고 있어

가만히 있을 수가 없어

그날부터 계속 선명해

하지만 지금은 99

내일의 불안과 생각에 잠겨

그래도 99

심심해 보이는 녀석에게 보내는 메시지

뭔가가 부족해

나른한 허리를 아주 조금 일으켜서

멀지 않은 미래에

춤추는 땀에 나의 그림자

아, 이 뜨거운 몸을 적시는 핏줄, 바람이 된 것 같아

뛰어오르네

아, 싹트는 마음

채워가네

넘쳐흐를 때까지 빛과 함께 놀아

신경도 안 쓰고 이마에 땀

즐거웠던 소나기

네 동네 큰길까지

수다 떨었던 그 새벽

떨어지고 가라앉던 시절

지금은 거의 아무것도 두렵지 않아

지금까지의 전부가 내 가슴을 방어해

사랑해, 이곳은 내가 달리는 도로

그저 언제나 spit으로 뒤집어 놓는 bottom

아무것도 없어도 돼

넘쳐흘러, 멋대로

지금이 아니어도 돼

그저 오로지 궁금한 것들을 그려내

그저 오로지 마음에 드는 자신을 향해서

그려왔던 시나리오 위에 있네

그 짐은 이제 벗어놨어

보고 싶은 것들만 늘어놓으니

발을 들여놓은 구역

구역

있잖아 baby, 한밤중에

열심히 했던 옛날을 웃어넘기기도 하고

조용히 푸르게 흔들리고 있어

가만히 있을 수가 없어

그날부터 계속 선명해

아, 이 뜨거운 몸을 적시는 핏줄, 바람이 된 것 같아

뛰어오르네

아, 싹트는 마음

채워가네

넘쳐흐를 때까지 빛과 함께 놀아

몇 번이고 되돌아오는 태양은 너와 같아

기쁨의 발소리

울려 퍼지며 춤춰

느끼고 있어, 노래하면서 걸어 나가는 거야

빛과 함께

[일본어]

雲をすり抜けて上に

夕方には雨天に

当たる風が余計に ああ、届く絶景に

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

けど今は99

明日の不安と想いに耽って

それでも99

暇してそうなあいつに送るメッセ

何かが足りない

だるい腰をほんの少し起こして

遠くはない未来で

踊ってる汗に俺の陰

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

気にも留めず額に汗

楽しめてた通り雨

お前んちの大通りまで

くっちゃべってたあの夜明け

落ちては沈んでた頃

今では何にも怖くないほとんど

これまでの全部が俺の胸を防御

愛してるこれは俺の走る道路

ただいつもspitで逆さにするbottom

何もなくていい

溢れてく勝手に

今じゃなくていい

ただひたすらに気になることを描いて

ただひたすらに気に入る自分を目指して

描くシナリオの上にある

あのおもりは外した

見たいものだけ並べたら

足を踏み入れたエリア

エリア

なあbaby, 夜中に

夢中にやってた昔を笑ったり

静かに青く揺れてる

居ても立っても居れねえ

あの日からずっと鮮明

あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

飛び跳ねていく

あぁ　芽吹く心

満たしてゆく

溢れ出すまで　光と遊ぶ

何度も巡る太陽は君と同じ

喜びの足音

響かせ踊る

感じているよ　歌いながら　歩きだすのさ

光とともに

주요 어휘

어휘	의미
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1	verb - 웃다
踊る(odoru) /ˈoʊdɔːrʊ/ A1	verb - 춤추다
歩く(aruku) /əˈruːkuː/ A1	verb - 걷다
夢(yume) /ˈjuːme/ A2	noun - 꿈
明日(ashita) /ɑːˈʃiːtɑː/ A2	noun - 내일
足(ashi) /ˈɑːʃi/ A2	noun - 발
心(kokoro) /koˈkoːroʊ/ B1	noun - 마음
光(hikari) /hiˈkɑːri/ B1	noun - 빛
熱い(atsui) /ɑːˈtsuːi/ B1	adjective - 뜨거운
風(kaze) /ˈkɑːze/ B1	noun - 바람
鮮明(senmei) /ˈsɛnmeɪ/ B2	adjective - 선명한
溢れる(afureru) /ɑːˈfuːrɛrʊ/ B2	verb - 넘치다
絶景(zekkei) /ˈzɛkkeɪ/ B2	noun - 절경
巡る(meguru) /meˈɡuːrʊ/ B2	verb - 돌다
防御(bougyo) /ˈboʊɡjoʊ/ C1	noun - 방어
芽吹く(Mebuku) /meˈbuːkʊ/ C1	verb - 싹트다

주요 문법 구조

• 当たる風が余計に ああ、届く絶景に

  ➔ 가능형 '届く' 사용

  ➔ '届く' (todoku)는 일반적으로 '닿다'라는 의미입니다. '届く絶景に' (todoku zekkei ni)는 가능형을 사용하여 숨 막히는 경치가 *닿을 수 있다*는 것을 암시합니다. 그것은 그 광경을 향한 노력이나 진전을 의미합니다.

• なあbaby, 夜中に 夢中にやってた昔を笑ったり

  ➔ '~たり~たり' 문법 (반복)

  ➔ '~たり~たり'는 완전하지 않은 일련의 행동 또는 상태를 표현합니다. 그것은 "이런저런 것들을 하는 것"을 의미합니다. 여기에서 화자는 "밤에 무언가에 열중했던 과거를 웃고 있습니다". 다른 특정되지 않은 것들과 함께。

• けど今は99 明日の不安と想いに耽って

  ➔ '~ている' 형태 (진행형/상태)

  ➔ "想いに耽って"는 "想いに耽っている"를 의미하며, '생각에 잠겨 있다' 또는 '생각에 빠져 있다'를 의미합니다. "~ている" 형태는 지속적인 행동 또는 존재 상태를 나타냅니다.

• 何かが足りない

  ➔ 주어 + が + 형용사

  ➔ '何かが足りない' (nanika ga tarinai)는 '무언가가 부족하다'로 번역됩니다. 조사 'が'는 '何か' (nanika - 무언가)를 문장의 주어로 표시하고 '足りない' (tarinai - 충분하지 않음, 부족함)는 주어를 설명하는 형용사입니다.

• あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

  ➔ 'みたい' - 비유/유사

  ➔ '風になったみたい' (kaze ni natta mitai)는 '바람이 된 것 같아'라는 의미입니다. 'みたい' (mitai)는 유사성 또는 유사성의 감정을 나타냅니다. 화자는 문자 그대로 바람이 되는 것이 아니라 그렇게 된 것처럼 느낍니다.

• 落ちては沈んでた頃

  ➔ '~ては~' - 반복 행동

  ➔ '~ては~' 문법 패턴은 반복되는 행동 또는 주기를 설명합니다. "落ちては沈んでた頃" (ochite wa shizundetakoro)에서 '떨어지고 가라앉았던 시절'을 의미합니다. 실패 또는 불운의 반복적인 순환을 나타냅니다.

• ただいつもspitで逆さにするbottom

  ➔ 동사 + にする - 무엇인가를 무엇인가로 만들다

  ➔ "逆さにする" (sakasa ni suru)라는 구문은 "뒤집다" 또는 "반전시키다"로 번역됩니다. "명사 + に + する" 패턴을 사용하여 "무언가를 무언가로 만들다"라는 의미를 나타냅니다. 이 경우 "무언가"는 "逆さ" (sakasa - 거꾸로)이고, 작용되는 "무언가"(암묵적으로)는 "bottom"입니다.