99 Steps – 日本語の歌詞

• 歌手: STUTS, Kohjiya, Hana Hope

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1	verb - 笑う
踊る(odoru) /ˈoʊdɔːrʊ/ A1	verb - 踊る
歩く(aruku) /əˈruːkuː/ A1	verb - 歩く
夢(yume) /ˈjuːme/ A2	noun - 夢
明日(ashita) /ɑːˈʃiːtɑː/ A2	noun - 明日
足(ashi) /ˈɑːʃi/ A2	noun - 足
心(kokoro) /koˈkoːroʊ/ B1	noun - 心
光(hikari) /hiˈkɑːri/ B1	noun - 光
熱い(atsui) /ɑːˈtsuːi/ B1	adjective - 熱い
風(kaze) /ˈkɑːze/ B1	noun - 風
鮮明(senmei) /ˈsɛnmeɪ/ B2	adjective - 鮮明
溢れる(afureru) /ɑːˈfuːrɛrʊ/ B2	verb - 溢れる
絶景(zekkei) /ˈzɛkkeɪ/ B2	noun - 絶景
巡る(meguru) /meˈɡuːrʊ/ B2	verb - 巡る
防御(bougyo) /ˈboʊɡjoʊ/ C1	noun - 防御
芽吹く(Mebuku) /meˈbuːkʊ/ C1	verb - 芽吹く

主要な文法構造

• 当たる風が余計に ああ、届く絶景に

  ➔ 可能形「届く」

  ➔ 「届く」(todoku)は通常「届く」という意味です。「届く絶景に」(todoku zekkei ni)は可能形を使用しており、息をのむような景色が*到達可能*または*到達できる*ことを暗に示唆しています。その景色に向かって努力または進歩していることを意味します。

• なあbaby, 夜中に 夢中にやってた昔を笑ったり

  ➔ 「～たり～たり」の文法 (反復)

  ➔ 「～たり～たり」は、網羅的ではない一連の行動や状態を表します。「こんなことやあんなことをする」という意味です。ここでは、話し手は「夜中に夢中でやっていた昔を笑ったり」しています。他の特定されていないことも含めて。

• けど今は99 明日の不安と想いに耽って

  ➔ 「～ている」の形 (進行形/状態)

  ➔ 「想いに耽って」は「想いに耽っている」を意味し、「考えにふけっている」または「考えに夢中になっている」という意味です。「～ている」の形は、継続的な行動または存在の状態を示します。

• 何かが足りない

  ➔ 主語 + が + 形容詞

  ➔ 「何かが足りない」(nanika ga tarinai) は「何かが足りない」と訳されます。助詞「が」は「何か」(nanika - 何か)を文の主語としてマークし、「足りない」(tarinai - 十分ではない、不足している)は主語を記述する形容詞です。

• あぁ　この熱い身体をかける血潮　風になったみたい

  ➔ 「みたい」 - 例え/類似

  ➔ 「風になったみたい」(kaze ni natta mitai)は「風になったみたいだ」という意味です。「みたい」(mitai)は、類似性または類似性の感情を表します。話し手は文字通り風になるわけではありませんが、なったように感じています。

• 落ちては沈んでた頃

  ➔ ～ては～ - 繰り返し行動

  ➔ 「～ては～」の文法パターンは、繰り返される行動またはサイクルを表します。「落ちては沈んでた頃」(ochite wa shizundetakoro)では、「落ちて沈んでいた頃」という意味です。それは、失敗または不幸の繰り返しのサイクルを示唆しています。

• ただいつもspitで逆さにするbottom

  ➔ 動詞 + にする - 何かを何かにする

  ➔ 「逆さにする」(sakasa ni suru)というフレーズは、「逆さまにする」または「反転する」と訳されます。「名詞 + に + する」のパターンを使用して、「何かを何かにする」という意味を表します。この場合の「何か」は「逆さ」(sakasa - 逆さま)であり、作用される「何か」(暗黙のうちに)は「bottom」です。