A Century Of Fakers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Belle and Sebastian

가사 및 번역

'A Century of Fakers'는 풍부한 어휘와 섬세한 감정 표현, 사회적 비판이 어우러진 가사로 영어 학습자에게 추천되는 곡입니다. 일상과 문학적 표현을 모두 경험할 수 있어 특별한 언어적 가치를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

...

매일 굶주리는 사람들이 있어

...

그들은 접시에 아무것도 없어

그리고 너는 온갖 종류의 케이크로 배를 채우고 있어

그리고 만약 네가 뚱뚱해지거나 다리를 다치게 된다면

...

나는 너를 바로 버릴 거야

그게 네가 치러야 할 대가야

네가 하는 모든 어리석은 말에 대해

...

외로운 사람들이 있어, 그들은 외로움을 견뎌야 해

...

외로운 페이로 한 해를 보내고

...

너는 블링커를 유행으로 만들고 있어

...

그리고 유행처럼 너는 말할 거야

사랑과 전쟁에서는 모든 것이 평등하다고

미안하지만, 나는 해야 할 일이 있어

...

그리고 너는 결코 끝내지 못할 책을 읽는 척해

...

작가가 그것을 헌정하는 날까지

...

가짜들의 세기에

...

그들은 너의 틀을 가져가서 오늘 역사 속에서 불태웠어

...

그래, 작가는 그것을 헌정해

...

가짜들의 세기에

...

그는 무정부주의자였고, 최선을 다했지만 충분하지 않았어

...

내가 곧 너를 볼 거라고 말했었나?

미안하지만, 나는 방금 자전거에서 떨어졌어

내 얼굴은 상처투성이야

그리고 운명이 오늘 밤 너를 만나는 것을 막았어

...

나는 도시의 반대편에 있었어

...

사실을 말하자면, 오늘 금발 머리를 깎기 전 너는 멋져 보였어

That you look great from there before you shaved your golden hair today

모두가 우리를 만들려고 해

Everybody's trying to make us

...

또 다른 가짜들의 세기를

...

그들은 너의 틀을 가져가서 오늘 역사 속에서 불태웠어

모두가 우리를 만들려고 해

또 다른 멋진 10년의 가짜들을

...

또 다른 가짜들의 세기

[영어]

There are people going hungry every day

They've got nothing on their plates

And you're filling your fat face with every different kind of cake

And if you ever go lardy, or go lame

I will drop you straight away

That's the price you have to pay

For every stupid thing you say

There are people going lonely, and they'll stay

Lonely fay into the year

Because you're making blinkers fashionable

And fashionably you'll say

all is equal in love and war and

i'm sorry, but I've got some things to do

And you pretend to read a book you'll never finish till the day

That the author dedicates it

To a century of fakers

They took your mould and they burned it on the fire in history today

Yeah, the author dedicates it

To a century of fakers

He was an anarchist, he tried his best but it wasn't good enough

Did I say I would see you soon?

Well I'm sorry, but I just came off my bike

And my face is scarred

And chance has barred me seeing you tonight

I was over the other side of the city

And if the truth be known I'd say

That you look great from there before you shaved your golden hair today

Everybody's trying to make us

Another century of fakers

They took you mould and burned it on the fire of history today

Everybody's trying to make us

Another cool decade of fakers

Another century of fakers

주요 어휘

어휘	의미
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 배고픈
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
cake /keɪk/ A1	noun - 케이크
lame /leɪm/ B1	adjective - 절름발이의
price /praɪs/ A2	noun - 가격
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
fashionable /ˈfæʃənəbl/ B2	adjective - 유행하는
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 훌륭한
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 흉터가 있는
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사
century /ˈsɛnʧəri/ B1	noun - 세기
anarchist /ˈænərkɪst/ C1	noun - 무정부주의자
mould /moʊld/ B2	noun - 틀
burned /bɜrnd/ B1	verb - 태우다

주요 문법 구조

• There are people going hungry every day

  ➔ 존재를 나타내는 'there is/are' + 명사 + 동사 현재형(-ing)

  ➔ 'There is/are'는 여러 사람이나 사물의 존재를 나타내는 구조입니다.

• And you're filling your fat face with every different kind of cake

  ➔ 현재진행형으로 진행중인 행동을 나타냄

  ➔ 현재 또는 반복되는 행동을 나타냄

• And if you ever go lardy, or go lame

  ➔ 'if' + 현재형 + 'ever'는 조건문에서 미래 가능성을 나타냄

  ➔ 'if'는 일어날 수 있는 조건을 나타냄.

• That's the price you have to pay

  ➔ 관계절 + 'have to' + 동사 원형으로 의무를 표현

  ➔ 'Have to'는 필요 또는 의무를 나타냄.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ 과거형으로 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 과거형 동사로, 완료된 행동을 나타냄.

• And my face is scarred

  ➔ 현재형 + 과거 분사로 수동태를 표현

  ➔ 'Is scarred'는 'be' 동사의 현재형 + 과거 분사를 사용하여 수동태를 만든 것.

• They took your mould and they burned it on the fire of history today

  ➔ 과거형으로 사건의 서사나 순서 표현

  ➔ 과거형은 시간 순서대로 완료된 행동을 나타냄.