A Century of Elvis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Belle and Sebastian

가사 및 번역

이 곡은 독특한 인디 팝 스타일로, 스토리텔링이 돋보입니다. 노래를 통해 한국어의 다양한 표현과 감정을 배울 수 있으며, 경쾌한 멜로디와 대조되는 가사의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

우리는 거실 소파에 앉아 있었고,

거꾸로 되어 창밖을 바라보고 있었어요.

조용했는데, 그때 도로 건너 주차장에서

엘비스를 봤어요 - 저기 우편 배달부의 밴 옆에,

그는 우편 배달부의 밴 주위를 돌아다니고 있었어요,

열린 문을 들여다보며.

그는 들어가고 싶어하는 것처럼 보였어요,

하지만 그때 우편 배달부가 돌아왔고,

그는 뽐내며 떠났어요,

창문을 지나 계단을 내려갔고,

그리고 계단 아래에서 바로

관리인 사무실 옆에,

그는 인도를 핥기 시작했어요.

우리가 그 새 집으로 이사한 이후 매일 밤

저녁 7시 반쯤 밖에서 소음이 나요

혹은 매일 밤 8시쯤.

그리고 우리가 문 밖을 보러 나가면,

엘비스가 거기 서서 들어가기를 기다리고 있어요.

그런 다음 그는 거실로 들어오고,

아마도 의자 중 하나에 앉거나

아니면 바닥에 누워요.

그는 별로 말을 하지 않아요,

그냥 한두 시간 동안 거기서 TV를 보며 있어요.

우리는 그와 조금 이야기하고,

그리고 10시쯤이면 다시 떠나고,

다음 밤까지는 돌아오지 않아요.

여기 주변에는 많은 골목과 것들이 있어요,

집 주변 - 도심 한가운데에 있지만

시골처럼 느껴져요,

완전히 숨겨져 있어요 - 안전하다고 생각해요, 밤 생활을 위해 만들어진 것 같아요.

다람쥐와 새들이 많아요,

그리고 스튜어트는 그가 담을 넘어서

프라이어스 로드로 가는 길에 여기에 아홉 마리 여우를 봤다고 해요.

His way to prior's road.

가끔 나가서 산책할 수 있어요,

그리고 잠시 나가 있으면 당신도

어디에 있는지 모르게 돼요,

그래서 다른 사람이 당신을 찾기엔 꽤 어려울 거예요.

아마 그래서 그가 거기서 많은 시간을 보내는 것 같아요,

그래서 그가 거기 살게 된 것 같아요, 아니면 아마

그냥 다람쥐 때문일지도 몰라요.

어딘가에서 그가 다람쥐를 꽤 좋아한다는 걸 읽었어요.

결혼 선물로 받은 두 개의 비디오가 있어요 -

e-files라고 불리는, e-files 1과 e-files 2는 엘비스가

아직 살아있다고 하는 내용이에요.

한 번 그가 왔을 때 우리는 그 중 하나를 보고 있었는데,

그는 아무 말도 하지 않고 그냥 안락의자에 앉아 있었어요.

그는 자신의 칼라를 조금 만지작거렸고, 우리는

끝까지 그걸 보고, 끝나고 나서 그는 그냥

일어나서 안개 속으로 걸어가고 아무 말도 하지 않았어요.

그가 처음 몇 번 왔을 때 나는 전혀 그와 이야기하지 않았어요,

무슨 말을 해야 할지 잘 몰랐거든요.

그리고 카렌은 그와 꽤 많이 이야기했어요 -

그녀는 내가 하는 것보다 더 잘 아는 것 같았어요.

그는 꽤 이상한 태도를 가지고 있었어요,

그는 당신의 물건에 들어가서 뒤져보고, 그러고 나서 아마도

무언가를 집어 들고 잠시 가지고 놀았어요,

하지만 그는 그것에 대해 아무런 언급도 하지 않았어요.

나에게는 꽤 무례하게 보였어요. 나는 카렌이 하는 것을 그냥 지켜보았고,

그녀가 그와 어떻게 이야기하는지 듣고, 그리고 나서,

조금 지나고 나서 나는 그것을 따라 하기로 시작했고, 몇 가지를 이야기했어요,

그가 반응하든 말든 신경 쓰지 않았어요. 내가 그와 처음 이야기했을 때

Responded or said anything back or not. i think the first time

우리는 메자닌에 앉아 있었고

나는 그에게 나와 작은 카렌에 대해 이야기하겠다고 말했어요,

그리고 우리가 어떻게 거기에 살게 되었는지.

그가 우리가 거기에 살고 있다는 사실을 좋아할 것 같다고 생각했어요,

그래서 그는 그렇게 자주 오곤 했어요, 그래서

그가 어떻게 그렇게 되었는지 알고 싶어 할 것 같았어요.

우리는 모든 것을 거꾸로 했어요, 나는 그에게 말했어요.

먼저 우리는 서로를 알게 되었고,

그 후에 잠시 후에 만났어요,

서로를 알게 된 지

약 7년 후에 우리는 기념일을 가지기로 결정했어요,

그것은 꽤 잘 되었어요,

그래서 기념일 후에 우리는 허니문을 가졌고,

그것도 잘 되었어요,

그래서 그 후에 우리는 결혼하기로 결정했어요.

그래서 지금 우리는 거기에 살고 있어요.

나는 예전에는 아빠가

엘비스라고 생각했지만, 아직 그에게 말하지 않았어요. 아빠에게도 말하지 않았어요.

...

[영어]

We were sitting in the living room on the sofa,

The wrong way round, looking out the window.

It was quiet, and then in the car park across the road

We saw elvis - look, there beside the postman's van,

And he was walking round the postman's van,

Looking in the open door.

He looked as if he was thinking about getting in,

But then the postman came back,

And he swaggered off,

Walked past the window and down the stairs,

And then at the bottom of the stairs right

By the caretaker's office,

He started licking the pavement.

Every night now since we moved in that new house

There's this noise outside the door at just about half seven

Or eight o' clock every night.

And if we go and look outside the door,

Elvis'll be standing there waiting to be let in.

And then he wanders into the living room,

Maybe sits down on one of the chairs

Or even lies down on the floor.

He doesn't say much,

He just stays there for an hour or two, watching the tv.

We talk to him a bit,

And then around ten o' clock, he'll go away again,

And not come back until the next night.

There's a lot of lanes and stuff around here,

Around the house - although it's right in the middle

Of the city it seems quite like the country,

It's dead hidden - safe i suppose, made for night living.

There's a lot of squirrels and birds,

And stuart says he's seen about nine foxes

There when he's jumped over the fence on

His way to prior's road.

Sometimes you can go out walking,

And when you've been out for a wee while even you don't know

Where you are anymore,

So it would be pretty hard for anyone else to find you.

I suppose that's why he spends so much time there,

That's why he's come to live there, or maybe it's

Just the squirrels.

I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot.

There's these two videos that we got for wedding presents -

Called the e-files, e-files one and e-files two about how elvis is

Supposed to be still alive.

And one time when he came round we were watching one of

Those, but he didn't say anything he just sat on the armchair.

He was playing with his collar a bit, and we watched

It right through and then when it finished he just

Got up and walked off into the mist and didn't say anything.

The first few times he came round i didn't speak to him at all,

I wasn't really sure what to say.

And karen spoke to him quite a lot -

She seemed to know what to do more than i do.

He had quite a strange manner though,

He'd go into your stuff and look through it, then he'd maybe

Pick something up and play with it for a wee while,

But he'd never make any comment about any of it.

Seemed pretty rude to me. i just watched whatever karen did,

And listened to how she talked to him and then,

After a while i started to copy that, and tell him a few things,

Not really bothered about whether he

Responded or said anything back or not. i think the first time

I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and

I said that i would tell him about me and wee karen,

And how it was that we'd come to be living there.

I thought he probably liked the fact that we were

Living there because he came round so much, so

I thought he might want to know how it was that it came about.

We did it all over backwards, i told him.

First of all we got to know each other,

And then a while after that we met,

And when we'd known each other for

About seven years we decided to have an anniversary,

And that went quite well,

So after the anniversary we had a honeymoon,

And that went well too,

So after that we decided that we would get married.

That's why we're living there now.

I used to think my dad was

Elvis, but i haven't told him that yet. i haven't told my dad either.

주요 어휘

어휘	의미
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	noun / adjective - 생존 / 삶과 관련된
park /pɑːrk/ A2	noun - 공원
walking /ˈwɑː.kɪŋ/ A2	verb / noun - 걷기 / 산책
fox /fɒks/ B1	noun - 여우
fence /fɛns/ B2	noun - 울타리
live /lɪv/ B1	verb - 살다 / 거주하다
mind /maɪnd/ B2	noun / verb - 마음 / 신경 쓰다
park /pɑːrk/ A2	noun - 공원
door /dɔːr/ A2	noun - 문
sound /saʊnd/ B2	noun / verb / adjective - 소리 / 소리를 내다 / 인상적인
office /ˈɒf.ɪs/ B1	noun - 사무실
touch /tʌtʃ/ B2	verb / noun - 만지다 / 접촉

주요 문법 구조

• He looked as if he was thinking about getting in.

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "생각하는 것처럼 보였다"라는 구문은 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위해 과거 진행형을 사용합니다.

• There's this noise outside the door at just about half seven.

  ➔ 현재형

  ➔ "이 소리가 있다"라는 구문은 현재 상황에 대한 사실을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• He started licking the pavement.

  ➔ 과거형

  ➔ "핥기 시작했다"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• He just stays there for an hour or two, watching the tv.

  ➔ 현재형과 동명사

  ➔ "거기서 TV를 보고 있다"라는 구문은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재형과 동명사를 결합합니다.

• I suppose that's why he spends so much time there.

  ➔ 현재형과 조동사

  ➔ "그게 이유라고 생각한다"라는 구문은 믿음이나 가정을 표현하기 위해 현재형과 조동사를 사용합니다.

• I thought he probably liked the fact that we were living there.

  ➔ 과거형과 조동사

  ➔ "그가 좋아한다고 생각했다"라는 구문은 과거의 믿음이나 가정을 표현하기 위해 과거형과 조동사를 사용합니다.

• I haven't told him that yet.

  ➔ 현재완료형

  ➔ "아직 그에게 말하지 않았다"라는 구문은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료형을 사용합니다.