Secteur Maudit – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TK

가사 및 번역

[한국어]

천만 원이 카드에 들어있는 꿈을 꿨어

내 여자가 아바르테 사주려고 준 거였지

깨보니 난 혼자 빈방에 쓸쓸히 남았어

여긴 질렸어 빨리 떠나야만 해

친구들을 가족처럼 사랑하는 이 병

아무 일도 아닌 듯 행동하는 습관

여기선 생존을 위해선 신원증이 필요해

널 시기하는 자들 삶을 망치는 자들 사이

이 구역이 저주받은 것 같아

(여긴 위험지대 폭발할 듯한 구역)

강도들에게는 행운은 없어

(아무것도 없어 이 인생은 이미 죽었지)

이 구역이 저주받은 것 같아

(여긴 위험지대 폭발할 듯한 구역)

강도들에게는 행운은 없어

(아무것도 없어 이 인생은 이미 죽었지)

전 구역이 저주받은 것 같아

테스의 노장처럼 가스 차게 끝나

꼬꼬마 새끼에게 뒤통수 맞는 꼴

금고 털러 가든 말든 선택의 기로

아니면 흐스처럼 클럽들 쇼핑이나 다니든

테스의 노장처럼 가스 차게 끝나

꼬꼬마 새끼에게 뒤통수 맞는 꼴

금고 털러 가든 말든 선택의 기로

아니면 흐스처럼 클럽들 쇼핑이나 다니든

그 여자 믿지 마 니 맘 상처입힐 테니

그 친구 믿지 마 네 누나까지 넘볼 테니

감사함 잊지 마 네 가치관 지켜야 해

가난에 굴복치 말고 긍지 지켜내야 해

10그램에 900 900에 30그램

4일 만에 30그램 마르세유 정복했지

집 부스터에 스쿠터로 돌아다녔던

빌어먹을 나날들 난 모든 걸 꿰뚫어

미안한 말 한마디 없이 내 맘에 상처 냈어

네가 구독 취소할 때 난 크게 상처 받았어

더는 연락 안 해도 넌 여전히 내 형제야

내 엄마가 아는 사람에겐 절대 말 안 할게

아예 입도 뻥긋 안 할게

우린 같은 고통을 겪었어

땅따먹기 하며 단단히 뭉쳤지

이제 우린 당당히 서있어

전 구역이 저주받은 것 같아

강도들에게는 행운은 없어

전 구역이 저주받은 것 같아

강도들에게는 행운은 없어

강도들에게는 행운은 없어

테스의 노장처럼 가스 차게 끝나

꼬꼬마 새끼에게 뒤통수 맞는 꼴

금고 털러 가든 말든 선택의 기로

아니면 흐스처럼 클럽들을 돌아다니든

테스의 노장처럼 가스 차게 끝나

꼬꼬마 새끼에게 뒤통수 맞는 꼴

금고 털러 가든 말든 선택의 기로

아니면 흐스처럼 클럽들을 돌아다니든

전 구역이 저주받은 것 같아

[프랑스어]

J'ai rêvé que j'avais 10 millions dans une carte

Que ma Gadji m'a donnée en go pour une Abarthe

Quand j'me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

J'suis dégouté d'ici faut vite que je parte

J'ai la maladie, d'aimer mes amis

Et de faire comme ci, que c'était ma famille

Ici faut le ce-vi, pour rester en vie

Entre ceux qui t'envie, ou te nique ta vie

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est le secteur qu'est maudit

(C'est la zone, le secteur, qu'est miné qu'est carbo)

Y'a pas d'baraka pour les bandits

(Y'a wellou, y'a nada, dans cette vie c'est muerto)

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Fait pas confiance à cette gadji, elle peut te niquer ton coeur

Fait pas confiance à ce poto, il peut te niquer ta soeur

Oublie jamais de dire merci, oublie pas tes valeurs

Oublie pas de rester fier, même quand c'est la misère

Sur 10 grammes j'fais 900, 900 j'prend 30 grammes

30 grammes en 4 jours, Marseille j'ai fais le tour

En Zip, en Booster, j'tournais en scooter

Un putain de parcours, j'connais tout par coeur

M'ont pas dit désolé, dans mon coeur ils ont fait des dégâts

Ça m'a fait quelque chose, quand j't'es vu te désabonner

Même si tu on s'calla plus, j'oublie pas lkheir tu reste mon gars

J'parlerais jamais de toi si ma daronne elle te connait

J'parlerais jamais de toi tout court

On a connu les mêmes galères

On s'est soudé à terre par terre

Et là on fait les fiers

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Y'a pas d'baraka pour les bandits

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

Tu finis gazé comme un ancien d'la tess

Tu t'fais che3el par un ti-pe tout keuss

C'était soit j'arrive j'braque j'dis vide la caisse

Soit j'fais le tour des clubs comme Heuss

J'crois que c'est tout le secteur qui est maudit

주요 어휘

어휘	의미
rêvé /ʁeve/ A2	verb - 꿈을 꿨다
millions /miljɔ̃/ B1	noun - 백만
carte /kaʁt/ A2	noun - 카드
Gadji /ɡadʒi/ B2	noun - 여자를 비속어로 이르는 말, 종종 무례한 방식으로 사용됨.
go /ɡo/ A1	noun - 여자애/여자를 속어로 이르는 말
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
dégouté /deɡute/ B1	adjective - 역겨운, 질린
maladie /maladi/ B1	noun - 병
amis /ami/ A1	noun - 친구들
famille /fami/ A1	noun - 가족
vie /vi/ A1	noun - 삶
secteur /sɛktœʁ/ B1	noun - 구역
maudit /mɔdi/ B2	adjective - 저주받은
bandits /bɑ̃di/ B2	noun - 강도, 범죄자
ancien /ɑ̃sjɛ̃/ B1	noun - 오래된, 이전의, 베테랑
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
misère /mizɛʁ/ B2	noun - 비참함, 가난
dégâts /deɡa/ B1	noun - 피해
galères /ɡalɛʁ/ B2	noun - 고난, 어려움
fiers /fjɛʁ/ B1	adjective - 자랑스러운

주요 문법 구조

• J'ai rêvé **que** j'avais 10 millions dans une carte

  ➔ 과거 시제 동사 뒤에 "que" 로 연결되는 간접 화법(불완료 과거)

  ➔ 접속사 **"que"**는 주동사가 과거형(j'ai rêvé)일 때, 종속절에서 불완료 과거(j'avais)를 사용하도록 합니다.

• **Quand** je me réveille bas j'suis tout seul dans mon appart'

  ➔ 미래·습관적 행동을 나타내는 "Quand" + 현재 시제

  ➔ 시간 접속사 **"Quand"** 뒤에 현재형(je me réveille)이 와서 반복되거나 곧 일어날 사건을 나타냅니다.

• J'suis dégouté d'ici **faut** vite que je **parte**

  ➔ 무인칭 표현 "faut + que + 접속법"

  ➔ 무인칭 표현 **"faut"**("il faut"의 축약)는 **"que"**와 접속법 동사(part**e**)를 이어 필요성이나 긴급함을 나타냅니다.

• Ici **faut** le ce-vi, **pour rester** en vie

  ➔ 무인칭 표현 "faut + 동사 원형"

  ➔ 무인칭 표현 **"faut"** 뒤에 바로 동사 원형(**pour rester**)이 와서 필요성을 나타냅니다.

• **Y'a** pas d'baraka pour les bandits

  ➔ 존재 표현 "il y a"를 축약한 "y'a" + 부정

  ➔ **"Y'a"**는 **"il y a"**(존재한다)의 구어 축약형이며, **"pas"**를 붙여 부정문으로 만들어 ‘밴디트에게는 행운이 없다’는 뜻이 됩니다.

• C'était **soit** j'arrive **soit** j'braque j'dis vide la caisse

  ➔ 상관 접속사 "soit...soit" (either...or)

  ➔ 쌍인 **"soit...soit"**은 두 가지 대안 행동(j'arrive / j'braque)을 제시하며 “either...or”와 같은 역할을 합니다.

• **Fait pas** confiance à cette gadji, elle peut te **niquer** ton coeur

  ➔ 부정 명령형 (구어) – "Ne … pas" → "Fait pas"

  ➔ 표준 부정 명령형 **"Ne … pas"**가 구어에서 생략되어 **"Fait pas"**(하지 마)로 바뀝니다. 동사 **"niquer"**는 속어로 “망치다/망가뜨리다” 의미입니다.

• Tu **finis** gazé comme un ancien d'la tess

  ➔ "Finir" + 과거분사 형태가 형용사처럼 쓰여 ‘~가 되다’ 의미

  ➔ 여기서 **"finis"** 뒤에 과거분사 **"gazé"**가 와서 형용사처럼 “총에 맞아 죽다”라는 의미를 나타냅니다. 상태 변화를 나타내는 구문입니다.

• Sur 10 grammes j'**fais** 900, 900 j'**prend** 30 grammes

  ➔ 구어체 축약 "j'" + 동사 (e 생략), 비공식 현재 시제

  ➔ “je”의 모음 **“e”**를 생략하고 동사 앞에 **“j'”**를 씁니다 (**fais**, **prend**). 구어체에서 흔히 쓰이며 캐주얼한 어조를 나타냅니다.