ABC's – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: K'NAAN, Chubb Rock

가사 및 번역

[한국어]

내 스타일은 완전 추워, 꽁꽁 싸매

대머리 아저씨들처럼 빛나지

내 플로우는 보컬에 막힘이 없어

네 플로우는 구식이라 단추가 없어

잘난 척하려는 건 아냐

내 모습은 진짜, 농담 아냐

뭔가 포탈에 발을 들였어

난 전설이고, 때론 고귀하지

난 가장 위험한 구역 출신, 오

더 혼란스러운 곳은 없어, 전 세계적으로

더 많은 권총, 러시아 리볼버

우린 평범한 모든 걸 쏴 버려

그냥 원해서가 아니야

우린 도망칠 곳이 없어

누가 제발 되돌려 줘

그들은 총이 할 수 있는 것만 가르쳐

ABC를 가르쳐주지 않아

우린 딱딱한 콘크리트 위에서 놀아

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

ABC를 가르쳐주지 않아

우린 딱딱한 콘크리트 위에서 놀아

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

락, 내 시대를 알잖아

비보이 양념, Salt-N-Pepa

성숙하고 섹시하게, 추가 서비스도 함께

구겨진 린넨, Cessna처럼 날아

이런 종류의 술, 내가 낳았지

이제 다시 줄 차례야

자메이카 출신, 대마초는 안 좋아해

브루클린에서 소말리아까지, 대로

그리고 배경으로 흘러가지

임마, 그게 내 소리야

초록색은 내가 정상에 올랐다는 걸 의미하지 않아

개척자 전설, 사람들은 날 미스터 락이라고 불러

B나 N으로 시작하는 단어는 필요 없어

그녀들에게 존경을

판이 말랐으니, 기름칠하러 왔지

널 올바르게 이끌고 올바르게 대할게, 평화

ABC를 가르쳐주지 않아

우린 딱딱한 콘크리트 위에서 놀아

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

ABC를 가르쳐주지 않아

우린 딱딱한 콘크리트 위에서 놀아

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

슈퍼맨은 동네 주민들에게 알려져 있어

너무 멋져서 전 세계적인 놈으로

고생에서 나온 태도

가난하지만 희망을 만들어

너도 진짜지만 내 진짜는 10배

내 진짜는 네 진짜를 렌탈로 만들 거야

편안할 때 갱스터, 필수

총이나 식기로 싸워

너무 대담해, 비밀은 없어

아침 식사는 컨티넨탈식이 아니었고

점심은 전부를 보완할 수 없었지

우린 여전히 유능한 영혼이 돼

이 거리는 금으로 포장되지 않았어

사실 누가 전구 훔쳐갔어

지방 흡입할 만큼 뚱뚱한 사람은 없어

읽고 쓰는 법을 가르쳐주지 않아, 그러니까

ABC를 가르쳐주지 않아

우린 딱딱한 콘크리트 위에서 놀아

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

ABC를 가르쳐주지 않아

우린 딱딱한 콘크리트 위에서 놀아

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

우리에게 남은 건 길거리 인생뿐

...

[영어]

Bundle up my whole style is so cold

I glow like old guys who go bald

My flow got no front in the vocal

Your flow got no button it's so old

I don't mean to sound like a showboat

But it's true my persona's no joke

I stepped into some kinda portal

I'm legend and sometimes I'm noble

I'm from the most risky zone, oh

No place is more shifty global

More pistols, Russian revolvers

We shootin' all that is normal

But it ain't just because we want to

We ain't got nowhere we can run to

Somebody please press the undo

They only teach us the things that guns do

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Rock, you know my era

B-boy seasoning, salt-n-pepa

Grown and sexy, come with the extra

Crushed up linen, fly like Cessna

This type brew, I gave it birth

Now it's time again to give it a

Jamaican born, not a fan of the ganja

Boulevard, Brooklyn to Somalia

And it goes in the background

Playa, that is my sound

The green doesn't symbolize I made it on the top

Pioneer legend and they call me Mr. Rock

No B word or N word, I don't need those words

Respect for hers

The game dried up, so we come with the grease

Leadin' ya right and treatin' ya right, so peace

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

Superman is known by the locals

As this dude who's so fly it's global

Attitude that came outta struggle

Destitute but I make it hopeful

You real but my real is tenfold

My real will make yours a rental

Gangsta if at ease, essential

Fight with guns or utensils

So bold, nothing's confidential

Breakfast was not continental

And lunch could not compliment all

We still become competent souls

These streets ain't paved with no gold

Matter fact someone stole the light bulb

Nobody fat enough for lypo

They don't teach us to read and write, so

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

They don't teach us the ABC's

We play on the hard concrete

All we got is life on the streets

All we got is life on the streets

주요 어휘

어휘	의미
style /staɪl/ B1	noun - 스타일, 방식
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 빛나다, 빛을 내다
persona /pərˈsoʊnə/ C1	noun - 인격, 성격
portal /ˈpɔːrtəl/ C2	noun - 문, 입구
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 전설
zone /zoʊn/ B1	noun - 지역, 영역
revolver /rɪˈvɒlvər/ C1	noun - 권총, 리볼버
street /striːt/ A1	noun - 거리
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 인생
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경, 존중
grease /ɡriːs/ C2	noun - 기름, 윤활유
legendary /ˈlɛdʒənˌdɛri/ C2	adjective - 전설의, 유명한
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 투쟁, 싸움
strife /straɪf/ C1	noun - 갈등, 충돌
confidential /ˌkɒnfɪˈdɛnʃəl/ C2	adjective - 기밀의, 은밀한

주요 문법 구조

• I glow like old guys who go bald

  ➔ 직유

  ➔ 이 문구는 화자의 빛을 "대머리 노인들"과 비교하기 위해 "처럼"을 사용합니다.

• They don't teach us the ABC's

  ➔ 부정형

  ➔ 이 문장은 무언가가 가르쳐지지 않음을 나타내기 위해 부정형 "하지 않는다"를 사용합니다.

• We ain't got nowhere we can run to

  ➔ 구어체 축약형

  ➔ "ain't"라는 구문은 "are not" 또는 "have not"의 구어체 축약형입니다.

• Breakfast was not continental

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거의 사건을 설명하기 위해 과거형 "이었다"를 사용합니다.

• These streets ain't paved with no gold

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문구는 금의 부족을 강조하기 위해 이중 부정 "아니다"와 "없다"를 사용합니다.

• My real will make yours a rental

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문구는 미래의 행동을 나타내기 위해 미래형 "만들 것이다"를 사용합니다.

• Respect for hers

  ➔ 전치사구

  ➔ "그녀를 위한"이라는 구문은 누군가에게 향한 존경을 나타내는 전치사구입니다.