Abismo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caramelos de Cianuro
• 앨범: 8

가사 및 번역

[한국어]

덩굴손의 포옹

널 질식시킬 만큼 사랑하지만

그래서 나는 너를 사랑해

감옥에 갇힌 죄수처럼

저주받은 독처럼

더 상처를 주면 줄수록 더 필요하게 돼

약물 같은 것

날 들게 하지만 널 숨막히게 해

널 사랑하는 건 침대에서 담배를 피우는 것 같아

잠들면 불길이 휩싸여

너는 해로워

더 높이서 떨어지는 것만큼 더 깊이 빠져

언제 정확히 이 사랑이 병든 것인지 모르겠어

이 사랑은 우리가 병들게 했어

약물 같은 것

날 높이지만 숨막히게 해

이제 같지 않을 거야, 우릴 갈라놓는 심연이 있어

수평선에 사라지는 틈새

우리 길이 정반대임을 알게 돼

두 극처럼 차갑고 외로운

이제 같지 않을 거야, 우릴 갈라놓는 심연이 있어

수평선에 사라지는 틈새

우리 길이 정반대임을 알게 돼

두 극처럼 차갑고 외로운

...

덩굴손의 포옹

널 질식시킬 만큼 사랑하지만

그래서 나는 너를 사랑해

감옥에 갇힌 죄수처럼

이제 같지 않을 거야, 우릴 갈라놓는 심연이 있어

수평선에 사라지는 틈새

우리 길이 정반대임을 알게 돼

두 극처럼 차갑고 외로운

이제 같지 않을 거야, 우릴 갈라놓는 심연이 있어

수평선에 사라지는 틈새

우리 길이 정반대임을 알게 돼

두 극처럼 차갑고 외로운

...

[스페인어]

El abrazo de la enredadera

Que te asfixia por más que te quiera

Así te quiero

Como la cárcel a su prisionero

Como un veneno maldito

Más me dañas más te necesito

Una droga

Me elevas pero me ahogas

Amarte es fumar en la cama

Si me duermo, me envuelven las llamas

Eres nociva

Caigo más duro de más arriba

No sé en qué momento preciso

Este amor se nos hizo enfermizo

Una droga

Que me eleva pero me ahoga

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

El abrazo de la enredadera

Que te asfixia por más que te quiera

Así te quiero

Como la cárcel a su prisionero

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

No va a ser lo mismo nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

주요 어휘

어휘	의미
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
enredadera /enɾeðaˈðeɾa/ B2	noun - 덩굴
asfixia /asˈfiksja/ B2	noun - 질식
prisionero /pɾisjoneɾo/ B1	noun - 죄수
veneno /beˈneno/ B1	noun - 독
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - 약물
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - 익사하다
enfermo /enˈfeɾmo/ B2	adjective - 아픈
brecha /ˈbɾeʧa/ B2	noun - 틈
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 수평선
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
polo /ˈpolo/ B2	noun - 극
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 차가운
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 혼자

주요 문법 구조

• El abrazo de la enredadera

  ➔ 정관사 + 명사 구

  ➔ **정관사** "El"이 **명사** "abrazo" (포옹)을 특정하여 구체적인 포옹을 나타냅니다.

• Que te asfixia por más que te quiera

  ➔ 종속절 + 접속사 + 가정 또는 희망 표현

  ➔ 「Que te asfixia」（너를 숨 막히게 하는 것)는 **종속절**이며, **접속사**「que」와 함께 **가정법**인 동사「quiera」（원하다)가 연결되어 가정 또는 감정을 나타냅니다.

• Una droga

  ➔ 불정관사 + 명사

  ➔ **불정관사** "Una"가 **명사** "droga" (마약, 약물)을 소개하며, 특정하지 않은 은유적 의미로 사용됩니다.

• No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

  ➔ 미래형 + 정관사 + 명사 + 종속절

  ➔ **미래형** "No va a ser" (그것은 그렇지 않을 것)로 미래의 동일성을 부정하며, **정관사** "lo"는 **일반적인 것** "lo mismo" (같은 것)을 가리키고, 종속절로 그 결과를 설명합니다.

• Son como dos polos, fríos y solos

  ➔ "como" + 명사 + 형용사로 비유

  ➔ "como"(처럼) + 명사 "polos"(극)와 형용사 "fríos"(차가운), "solos"(외로운)를 사용하여 두 대조적이거나 먼 존재를 은유하는 직유를 만듭니다.