でも、 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 高瀬統也, れん
• 앨범: 8

가사 및 번역

'でも、'로 일본어 정서 표현의 정수를 배워보세요. 타카세 토야와 렌의 듀엣은 'setsunasa(절절함)', 'hakanasa(일시성)', 'itoshisa(뿌리내린 그리움)' 같은 일본어만의 미묘한 감정 어휘를 가사 속에서 생생하게 체험케 하며, 'さよならの前にキスをして' 같은 일상적 문장 구조로 자연스러운 회화 습득이 가능합니다. 틱톡 필수 사운드로 입소문난 이 곡은 일본어 학습과 감정 표현의 아름다움을 동시에 만끽할 수 있는 완벽한 기회예요.

[한국어]

안녕이라고 말하기 전에 키스를 해

안녕이라고 말한 후에는 잊혀지게 해

하지만, 당신의 이름은 사라지지 않아

떠나지 않아 (yeah) 말하지 못해 (yeah) 돌아가고 싶어 (yeah)

Take me free

이 가구는 당신이 있었어 (yeah)

あの 날들에서 멈춰버린 색감

방 안은 향수에 물들여서

失恋의 풍미

당연한 것조차도 기적

당연한 것조차도 당신과의 궤적

どれだけ 사랑해도

넘어갈 수 없는 당신을

이제는 알 수 있을 것 같아 (yeah yeah)

이제부터 과거로 돌아갈 수 있다면

안녕이라고 말하기 전에 키스를 해

안녕이라고 말한 후에는 잊혀지게 해

하지만, 당신의 이름은 사라지지 않아

떠나지 않아 (yeah) 말하지 못해 (yeah) 돌아가고 싶어

Take me free

저주할 정도로 사랑하고 있어

깨닫고 보니 당신 생각뿐이더라

내일이면 괜찮을 거야

何度 말해 들어야 좋을까

사랑이라는 늪에 빠져 있어

私の聲音은 들리지 않아

안녕이라고 말하기 전에 키스를 해

안녕이라고 말한 후에는 잊혀지게 해

하지만, 당신의 이름은 사라지지 않아

떠나지 않아 (yeah) 말하지 못해 (yeah) 돌아가고 싶어 (yeah)

Take me free

안녕이라고 말하기 전에 키스를 해

안녕이라고 말한 후에는 잊혀지게 해

하지만, 당신의 이름은 사라지지 않아

떠나지 않아(yeah) 말하지 않아(yeah) 돌아갈 수 없어(yeah)

Take me free

...

[일본어]

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

この家具は君が居た (yeah)

あの日々で止まった色味

部屋の中は香水だらけに染めた

失恋のフレーバー

当たり前さえも奇跡

当たり障りない君との軌跡

どれだけ恋しても

越えられない君を

今なら分かる気がして (yeah yeah)

今から過去に戻れるなら

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい

Take me free

呪いたい程愛しているのよ

気づけばあなたのことばかり浮かべて

明日になれば大丈夫

何度言い聞かせればいいの

愛という沼に溺れている

私の声は届かない

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない(yeah) 話さない(yeah) 戻れない(yeah)

Take me free

주요 어휘

어휘	의미
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - 안녕
キス /ki.su/ A1	noun - 키스
名前 /na.ma.e/ A1	noun - 이름
消えない /ki.e.na.i/ B1	verb - 사라지지 않다
離れない /ha.na.re.na.i/ B1	verb - 떠나지 못하다
話せない /ha.na.se.na.i/ B1	verb - 말할 수 없다
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1	verb - 돌아가고 싶다
失恋 /shitsu.ren/ B2	noun - 사랑의 상실
軌跡 /ki.se.ki/ B2	noun - 궤적
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2	verb - 저주하고 싶다
愛 /a.i/ A1	noun - 사랑
沼 /nu.ma/ B2	noun - 늪
溺れる /o.bo.re.ru/ B2	verb - 물에 빠지다

주요 문법 구조

• でも、あなたの名前が消えない

  ➔ 동사의 부정형과 が를 사용하여 대상이 변하지 않음을 나타냄.

  ➔ 「消える」の 부정형인 「消えない」는 "사라지지 않는다"는 의미를 가짐.

• 離れない

  ➔ 「離れる」の 부정형인 「離れない」는 "떠나지 않는다"는 의미를 가짐.

  ➔ 「離れる」의 부정형인 「離れない」는 "떠나지 않다" 또는 "헤어지지 않다"는 의미.

• 話せない

  ➔ 「話す」の 가능형인 「話せる」의 부정형 「話せない」는 "말할 수 없다"는 의미.

  ➔ 「話す」の 가능형인 「話せる」에 부정형 “難い”를 붙여 "말할 수 없다"를 의미.

• 戻りたい

  ➔ 「戻る」의 소망형인 「戻りたい」는 "돌아가고 싶다"는 의미를 가짐.

  ➔ 「戻る」의 소망형인 「戻りたい」는 "돌아가고 싶다"는 의미.

• Take me free

  ➔ 명령형 또는 소망 표현으로, 자유를 원함을 나타냄.

  ➔ "Take me free"는 "나를 자유롭게 해줘"라는 자유를 원한다는 직접적인 표현.

• 忘れさせて

  ➔ 「忘れる」의 사역형인 「忘れさせて」는 "잊게 하다" 또는 "내가 잊게 해달라"는 의미.

  ➔ 「忘れる」의 사역형인 「忘れさせる」의 te형인 「忘れさせて」는 "잊게 해달라"는 요청임.

• 戻れない

  ➔ 「戻る」의 가능형 부정형인 「戻れない」는 "돌아갈 수 없다"는 의미.

  ➔ 「戻る」의 가능형은 「戻れる」이고, 부정형은 「戻れない」로 "돌아갈 수 없다"는 의미.