Adios – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deorro, Andrez Babii

가사 및 번역

'Adios'로 스페인어 표현을 마스터해보세요! 'No quiero verte más'(더 이상 널 보기 싫어) 같은 이별 감정과 'Dale una vuelta'(한번 휘둘러봐) 같은 생동감 넘치는 구어체를 배울 수 있어요. 디제이 Deorro의 중독성 있는 라틴 비트와 Andrez Babii의 진정성 넘치는 가사가 어우러진 이 특별한 협업곡을 들어보실래요?

[한국어]

말해봐, 데오로

나야 베이비, 맘마

야, 더는 널 보기 싫어

잘 살아

더는 널 보기 싫어

잘 살아

야, 이제 마주한 너인데

남친은 있잖아, 아내는 아닌데

뒤로 가, 이리 와

아, 맙소사

한 바퀴 돌아봐

신사 숙녀 여러분

한 바퀴 돌아봐

아, 맥주로 짠해

오늘 누가 날 찾아온다면

그냥 말해, 난 이미 사라졌다고

그냥 설명해줘

내가 무파사였는데

네가 칼을 꽂았다고

날 찾아도 우린 친구가 아니라고

아야야야

이렇게 시작하는 거야

아, 강렬한 시험 뒤에

너는 천천히 물러나

아, 이렇게 시작하는 거야, 아

이리 와 한 바퀴 돌아줘, 인생은 안 멈춰

베이스 터지는 게 느껴질 때까지

인생은 흘러가니까

하나, 둘, 셋, 넷 번

다섯, 여섯

널 잊었어

일곱 더하기 여덟

아홉, 열

원해서 하는 거야

원하니까

이제 할 수 있으니까

너 없이 난 혼자야

아, 안드레스, 베이비

넌 날 잊었잖아

그러지 마

어제까진 네 거였어, 베이비

그냥 원해서

원하니까

이제 할 수 있으니까

너 없이 난 혼자야

토니 몬타나로 남을게, 볼레로를 추면서

난 악당은 아냐, 그래도 가끔은 지는 법

백까지 가속해, 내 사람들 위해 남겨둘게

미친, 머리 없이, 불꽃남, 불꽃남

오늘 이 집은 뜨거워

원하는 건 뭐든 다 줄게

달콤함으로 갈증 풀어줄게

노래 좋아하면 이리 와, 내 사촌이 있거든

왜냐면 베이비는 클래식이자 대단한 매치야, 아

더는 널 보기 싫어

잘 살아

더는 널 보기 싫어

잘 살아

아, 이리 와 한 바퀴 돌아줘, 인생은 안 멈춰

베이스 터지는 게 느껴질 때까지

아, 이리 와 한 바퀴 돌아줘, 인생은 안 멈춰

베이스 터지는 게 느껴질 때까지

하나, 둘, 셋, 넷 번

다섯, 여섯

널 잊었어

일곱 더하기 여덟

아홉, 열

원해서 하는 거야

원하니까

내가 할 수 있으니까

너 없이 난 남아, 맘마

말하길

아홉 시에 만나, 백만 있어, 그렇지?

여기 에콰도르와 멕시코가 왔어, 베이비

Yes, sir

...

[영어]

Dímelo Deorro

Este e' el baby, mami

Ey, no quiero verte más

Que te vaya bien

No quiero verte más

Que te vaya bien

Ey, ya te tengo cara a cara

Tienes novio, no casada

Dale retro, ven acá

Ay, Dios

Dale una vuelta

Damas y caballeros

Dale una vuelta

Ay, choca cervezas

Hoy cuando pregunten de mí

Solo dile que yo ya me perdí

Solo explícales

Que yo fui Mufasa

Y tú clavaste el cuchillo

Y si me buscaste no es para ser amigos

Ay, ay, ay, ay

Así se empieza

Ay, con un testeo intenso

Lentito te prestas

Ay, así se empieza, ay

Y ven y dame una vuelta que la vida no para

Hasta que no se sienta el reventón del bajo

Porque la vida pasa

Un, dos, tres, cuatro veces

Cinco, seis

Me olvidé de ti

Siete más ocho

Nueve, diez

Le meto porque quiero

Porque quiero

Porque ya puedo

Sin ti me quedo solo

Ay, Andrés, baby

Tú te olvidaste de mí

No seas así

Hasta ayer yo fui pa' ti, baby

Solo porque quiero

Porque quiero

Porque ya puedo

Sin ti me quedo solo

Tony Montana me quedo, yo bailo boleros

No soy un malvado, pero a veces cedo

Acelero hasta cien por los míos lo' dejo

Vira'o, sin sesos, bombero, bombero

En hoy, esta casa hace calor

Lo que quieras te lo doy

Tú sedita con el dolce

Y si te gusta cantar, pues vente que tengo un primo

Porque la baby es un clásico, un tremendo partido, ay

No quiero verte más

Que te vaya bien

No quiero verte más

Que te vaya bien

Ay, ven y dame una vuelta que la vida no para

Hasta que no se sienta el reventón del bajo

Ay, ven y dame una vuelta que la vida no para

Hasta que no se sienta el reventón del bajo

Un, dos, tres, cuatro veces

Cinco, seis

Me olvidé de ti

Siete más ocho

Nueve, diez

Le meto porque quiero

Porque quiero

Porque yo puedo

Sin ti me quedo, mami

Dice

Nos juntamos un nueve y tenemos un palo, verdad

Aquí se viene el Ecuador con México, baby

Yes, sir

주요 어휘

어휘	의미
quiero /ˈkjɛɾo/ A1	verb - 원하다
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
vuelta /ˈβwel.ta/ A2	noun - 돌다, 회전 verb - 돌다
perdí /perˈdi/ A2	verb - 잃었다
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - 칼
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 친구들
intenso /inˈtenso/ B1	adjective - 강렬한
reventón /reβenˈton/ B2	noun - 폭발
bajo /ˈbaxo/ B1	noun - 베이스 adjective - 낮은
olvidé /olβiˈde/ A2	verb - 잊었다
solo /ˈsolo/ A1	adjective - 혼자, 단지
bailo /ˈbajlo/ A1	verb - 춤춘다
boleros /boˈleɾos/ B2	noun - 볼레로 (라틴 발라드)
malvado /malˈβaðo/ B1	adjective - 악한
acelero /aˈseleɾo/ B2	verb - 가속한다
sesos /ˈse.sos/ B2	noun - 뇌
bombero /bomˈβeɾo/ B1	noun - 소방관
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 열
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - 고전적인
partido /paɾˈtiðo/ B1	noun - 경기, 경기

주요 문법 구조

• Ey, no quiero verte más

  ➔ 'querer'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'quiero'는 현재 시제로, 현재의 욕구나 소망을 나타냅니다. 여기서는 화자가 더 이상 그 사람을 보고 싶지 않다는 즉각적인 감정을 표현합니다.

• Tienes novio, no casada

  ➔ 'tener'를 사용한 현재 시제와 부정

  ➔ 'tienes'는 현재 시제로, 'no casada'는 부정을 사용하여 두 상태를 대조합니다. 이 구조는 남자친구가 있는 것과 결혼한 것의 차이를 강조합니다.

• Solo dile que yo ya me perdí

  ➔ 'decir'를 사용한 명령법과 과거 시제

  ➔ 명령법 'dile'는 직접적인 명령을 주기 위해 사용되며, 'ya me perdí'는 과거 시제로, 완료된 행동을 나타냅니다. 이 조합은 과거의 사건을 전달해 달라는 요청을 표현합니다.

• Que yo fui Mufasa

  ➔ 'ser'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'fui'는 과거 시제로, 과거의 특정 완료된 행동을 나타냅니다. 여기서는 화자가 과거에 무파사 같았다는 것을 의미합니다.

• Y tú clavaste el cuchillo

  ➔ 'clavar'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'clavaste'는 과거 시제로, 과거의 특정 완료된 행동을 나타냅니다. 이는 설명된 행동의 결정적인 성격을 강조합니다.

• Le meto porque quiero

  ➔ 'meter'를 사용한 현재 시제와 종속절

  ➔ 'meto'는 현재 시제로, 'porque quiero'는 이유를 설명하는 종속절입니다. 이 구조는 현재의 원인과 결과를 보여줍니다.

• Sin ti me quedo solo

  ➔ 'quedarse'를 사용한 현재 시제와 전치사구

  ➔ 'quedo'는 현재 시제로, 'sin ti'는 조건을 나타내는 전치사구입니다. 이 구조는 특정 조건에 기반한 현재의 상태를 표현합니다.

• Hasta que no se sienta el reventón del bajo

  ➔ 'sentir'를 사용한 접속법과 부정 구문

  ➔ 'se sienta'는 접속법으로, 불확실성이나 조건을 나타냅니다. 부정 구문 'hasta que no'는 특정 조건이 충족될 때까지 행동이 계속됨을 강조합니다.