ADVISE (Remix) feat. ARARE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Red Eye, ARARE
• 앨범: TOKOYO

가사 및 번역

이 곡을 통해 여러분은 일본어의 표현력과 감정을 배울 수 있습니다. 리믹스 노래는 힙합과 레게 요소를 조화롭게 섞어 독특한 리듬을 만들어내며, 고위 관계자에 대한 비판적 가사를 통해 사회적 메시지를 전달합니다.

[한국어]

요

바치를 달고 있는 고위층이나

이 노래의 이어지는 부분이 완성됐기 때문에 말할게

그렇지

누가 불렀는지 레벨 뮤직

세상에 울려 퍼지게 해줘

왜곡된 우리들의 지구본 속에서 외치는 자유인

천국으로 갈 수는 없지만 이 음악이라도 들을 수 있어

귀가 아픈 건 어쩔 수 없지만 내 불은 멈추지 않아

천국으로 갈 수는 없지만 이 음악이라도 들을 수 있어

우리는 항상 소리의 위에서는 죽이는 것보다 구하고 싶어

하지만

2024년이 되어도

아직도 국민들은 고통받고

좁은 섬 속에서

사람이 사람을 밀쳐내고 살아가는

그 때문에 어떤 상황이 되고 있는지

그런 걸 아무도 생각하지 않아

그렇게 쌓여간 부정적인 유산이 우리 세대를 고통스럽게 해

이미 알 거야, 어른이니까

몸이 인터넷에 연결되어 있어

너는 이제 인형 같아

익명으로 댓글을 달고 있지

hey yo

미래가 짓밟히고 있어

총리가 살해당하고

이렇게 엉망이 된 일본을

이 음악으로 위로해 줘

천국으로 갈 수는 없지만 이 음악이라도 들을 수 있어

귀가 아픈 건 어쩔 수 없지만 내 불은 멈추지 않아

천국으로 갈 수는 없지만 이 음악이라도 들을 수 있어

우리는 항상 소리의 위에서는 죽이는 것보다 구하고 싶어

처음에는 일본을 바꿔보겠다고 생각했겠지

신념을 가지고 있었겠지

그럼에도 불구하고 몸이 아파도

버려서는 안 될 거야, 당연하지

하지만, 감출 수 없게 된 거야?

원래부터 식민지였겠지?

누군가의 이익을 위해 깨지는 삶은 허무하겠지

필요악이라는 게 진짜야?

이미 늦었어, 정말 최악일지도 몰라

우리를 구해줘, 음악이라면 할 수 있지

hey yo

장르를 넘어

마이너스조차도 플러스로 바꿔

미래

신념을 지키며 살아간다면

어떻게 떨어지더라도 다시 일어설 수 있어

천국으로 갈 수는 없지만 이 음악이라도 들을 수 있어

귀가 아픈 건 어쩔 수 없지만 내 불은 멈추지 않아

천국으로 갈 수는 없지만 이 음악이라도 들을 수 있어

우리는 항상 소리의 위에서는 죽이는 것보다 구하고 싶어

요

레드아이와 아라레

이전보다 더 큰 목소리로

입을 다물지 못해

그날의 일장기를 흔들 때까지

요

누가 불렀는지 레벨 뮤직

세상에 울려 퍼지게 해줘

왜곡된 우리들의 지구본 속에서 외치는 자유인

[일본어]

Yo

バッチを付けてるお偉いさんとか

この曲の続きが出来たから話すよ

そう

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくった僕らの地球儀の中から叫ぶ自由人

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

だが

2024になっても

未だ国民は苦しんで

狭い島の中で

人が人を蹴落として生きてる

その為にどんな状況になってる

そんな事誰も考えない

そうして溜まっていった負の遺産が僕らの世代を苦しめてる

もう分かるはずだ大人だぜ?

身体がネットに繋がれてる

あんたはもはや人形だぜ

匿名でコメントしてんだぜ?

hey yo

未来が潰されてく

総理大臣すら殺されて

こんなボロボロになった日本を

この音楽で癒してくれ

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

最初は日本変えてやるとか

信念持ってたんでしょう?

ならどんなに身体が痛んでも

捨てるべきじゃなかったはずでしょ

でも、隠せなくなってきたんでしょ?

元から植民地なんでしょう ?

誰かの利権で壊れる人生なんて虚しいでしょう

必要悪って本当?

もう間に合わないマジ最悪かも

俺たちを助けてくれ音楽ならそれが出来るぜ

hey yo

ジャンルを飛び越えて

マイナスすらプラスに変える

未来

信念貫き生きてくなら

何度転んでも立ち上がれる

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

Yo

赤目とARARE

前にも増して声張り上げ

お口のチャックなら閉まらねぇ

あの日の丸の旗を揺らすまで

Yo

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくったボクらの地球儀の中から叫ぶ自由人

주요 어휘

어휘	의미
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - 외치다
自由 /jiyuu/ A1	noun - 자유
音楽 /ongaku/ A1	noun - 음악
苦しむ /kurushimu/ A2	verb - 고통받다
変える /kaeru/ A2	verb - 바꾸다
信念 /shin'nen/ B1	noun - 신념
貫く /tsuranuku/ B2	verb - 관통하다 verb - 고수하다
立ち上がる /tachiagaru/ A2	verb - 일어서다
歪む /yogamu/ B2	verb - 왜곡되다
遺産 /isaan/ B1	noun - 유산
匿名 /tokumei/ B1	noun - 익명
coloniale /koloni/ B2	adjective - 식민지의
利権 /riken/ C1	noun - 이권
虚しい /munashii/ B2	adjective - 허무한
ジャンル /janru/ B1	noun - 장르
プラス /purasu/ A2	noun - 플러스
殺す /korosu/ A2	verb - 죽이다
助ける /tasukeru/ A2	verb - 도왔다
揺らす /yurasu/ B1	verb - 흔들다

주요 문법 구조

• バッチを付けてるお偉いさんとか

  ➔ 테형 + いる (지속 상태)

  ➔ 'バッチを付けてる'는 동사 '付ける'의 테형에 'いる'를 결합하여 배지를 달고 있는 지속 상태를 나타냅니다.

• 誰が呼んだかレベルミュージック

  ➔ 피동형 (〜呼ばれる)

  ➔ '誰が呼んだか'는 피동형으로, 주어가 불명확하거나 중요하지 않음을 나타냅니다. 의미는 '누가 그것을 불렀는가'입니다.

• 天国になどとうに行けないけど

  ➔ 부정형에 など (불가능의 강조)

  ➔ '天国になどとうに行けない'의 'など'는 천국에 가는 것이 불가능함을 강조하며, 강한 부정적 뉘앙스를 더합니다.

• 俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

  ➔ 조건형에 ならば (만약... 이라면)

  ➔ '音の上ならば'는 조건형에 'ならば'를 사용하여 가정의 상황을 표현합니다: '만약 소리 위에 있다면, 죽이기보다는 돕고 싶다.'

• 未来が潰されてく

  ➔ 피동형에 〜られる (미래가 짓밟히다)

  ➔ '未来が潰されてく'는 피동형에 '〜られる'를 사용하여 미래가 짓밟히는 것을 나타냅니다. 행위자는 불명확합니다.