ADVISE (Remix) feat. ARARE – 日本語の歌詞

• 歌手: Red Eye, ARARE
• アルバム: TOKOYO

歌詞と翻訳

この曲は、日本語の学習に最適な語感と表現を備えた楽曲です。歌詞は日本の政治・市民生活の現状を鋭く切り取り、現代日本語の語彙・ニュアンス・言い回しを学べます。レゲエとヒップホップの融合サウンドにより、発音・リズム・アクセントの練習にも最適。難解な語句も文脈と韻の力で理解でき、現代の日本社会を理解する入り口としてもおすすめです。

[日本語]

Yo

バッチを付けてるお偉いさんとか

この曲の続きが出来たから話すよ

そう

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくった僕らの地球儀の中から叫ぶ自由人

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

だが

2024になっても

未だ国民は苦しんで

狭い島の中で

人が人を蹴落として生きてる

その為にどんな状況になってる

そんな事誰も考えない

そうして溜まっていった負の遺産が僕らの世代を苦しめてる

もう分かるはずだ大人だぜ?

身体がネットに繋がれてる

あんたはもはや人形だぜ

匿名でコメントしてんだぜ?

hey yo

未来が潰されてく

総理大臣すら殺されて

こんなボロボロになった日本を

この音楽で癒してくれ

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

最初は日本変えてやるとか

信念持ってたんでしょう?

ならどんなに身体が痛んでも

捨てるべきじゃなかったはずでしょ

でも、隠せなくなってきたんでしょ?

元から植民地なんでしょう ?

誰かの利権で壊れる人生なんて虚しいでしょう

必要悪って本当?

もう間に合わないマジ最悪かも

俺たちを助けてくれ音楽ならそれが出来るぜ

hey yo

ジャンルを飛び越えて

マイナスすらプラスに変える

未来

信念貫き生きてくなら

何度転んでも立ち上がれる

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

耳が痛いのは仕方がないけど俺の仏は止まらない

天国になどとうに行けないけどこの音楽なら聴ける

俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

Yo

赤目とARARE

前にも増して声張り上げ

お口のチャックなら閉まらねぇ

あの日の丸の旗を揺らすまで

Yo

誰が呼んだかレベルミュージック

響かしてやれよ世界中に

歪みまくったボクらの地球儀の中から叫ぶ自由人

主要な語彙

語彙	意味
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - さけぶ
自由 /jiyuu/ A1	noun - じゆう
音楽 /ongaku/ A1	noun - おんがく
苦しむ /kurushimu/ A2	verb - くるしむ
変える /kaeru/ A2	verb - かえる
信念 /shin'nen/ B1	noun - しんねん
貫く /tsuranuku/ B2	verb - つらぬく verb - くっつく
立ち上がる /tachiagaru/ A2	verb - たちあがる
歪む /yogamu/ B2	verb - ゆがむ
遺産 /isaan/ B1	noun - いさん
匿名 /tokumei/ B1	noun - とくめい
coloniale /koloni/ B2	adjective - コロニアル
利権 /riken/ C1	noun - りけん
虚しい /munashii/ B2	adjective - むなしい
ジャンル /janru/ B1	noun - ジャンル
プラス /purasu/ A2	noun - プラス
殺す /korosu/ A2	verb - ころす
助ける /tasukeru/ A2	verb - たすける
揺らす /yurasu/ B1	verb - ゆらす

主要な文法構造

• バッチを付けてるお偉いさんとか

  ➔ て形 + いる (継続状態)

  ➔ 「バッチを付けてる」は、動詞「付ける」のて形に「いる」を組み合わせ、バッジを付けている継続状態を表しています。

• 誰が呼んだかレベルミュージック

  ➔ 受身形 (〜呼ばれる)

  ➔ 「誰が呼んだか」は受身形で、主語が不明または重要でないことを示します。意味は「誰がそれを呼んだか」です。

• 天国になどとうに行けないけど

  ➔ 否定形になど (不可能の強調)

  ➔ 「天国になどとうに行けない」の「など」は、天国に行くことが不可能であることを強調し、強い否定のニュアンスを加えています。

• 俺たちはいつも音の上ならば殺すより助けたい

  ➔ 条件形にならば (もし... なら)

  ➔ 「音の上ならば」は条件形に「ならば」を使い、仮定の状況を表しています：「もし音の上にいるなら、殺すより助けたい」。

• 未来が潰されてく

  ➔ 受身形に〜られる (未来が潰される)

  ➔ 「未来が潰されてく」は受身形に「〜られる」を使い、未来が潰されることを表しています。行為者は不明です。