Ahora que te vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 33

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 목소리로 스페인어의 낭만적인 표현과 풍부한 어휘를 배워보세요. 클래식한 볼레로 선율과 함께라면 스페인어 학습이 더욱 특별해집니다.

[한국어]

이제 네가 떠나면

내 곁에 없을 테니

아침엔 꼭 따뜻하게 입는 걸 잊지 마

항상 너를 챙기던 그 시간들을

넌 쉽게 아프곤 하니까

너를 망가뜨리는 그런 무모한 짓은 하지 마

밖에 나갈 땐 나쁜 사람들을 조심하고

혹시라도 바닷가에 가게 되면

내 생각을 해줘

이제 네가 떠나면

네 연인에게 말해줘

넌 달을 바라보는 게 익숙하다고

그리고 네가 받지 않은 꽃은

세상에 없었다고 말이야

이제 네가 떠나면

나를 향한 네 한숨을 남겨두고 가

입맞춤 속에 내가 준 내 영혼도

가져가도 좋아

어차피 그건 늘 너의 것이었으니까

이제 네가 떠나면

나를 위한 밤 하나만 간직해 줘

베갯머리에서 널 그리며 눈물 흘리는 나를 생각해

이제 네가 떠나면

이제 네가 이곳에 없을 테니까

이제 네가 떠나면

나를 향한 네 한숨을 남겨두고 가

입맞춤 속에 내가 준 내 영혼도

가져가도 좋아

어차피 그건 늘 너의 것이었으니까

이제 네가 떠나면

나를 위한 밤 하나만 간직해 줘

베갯머리에서 널 그리며 눈물 흘리는 나를 생각해

이제 네가 떠나면

이제 네가 이곳에 없을 테니까

[스페인어]

Ahora que te vas

Que no estarás conmigo

Recuerda en las mañanas abrigarte

Todo el tiempo de cuidarte

Que eres fácil de enfermar

No vivas cosas locas, esas que en ti hacen estragos

Si sales a la calle, te me cuidas de los vagos

Si un día vas al mar

Acuérdate de mí

Ahora que te vas

A tu pareja dile

Que estás acostumbrada a ver la luna

Y de flores no hay ninguna

Que no haya sido de ti

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

Ahora que te vas

Me dejas tu suspiro, que es de mí

El alma que en un beso yo te di

Te la puedes llevar

Que al fin y al cabo siempre fue de ti

Ahora que te vas

Me guardas una noche para mí

Llorándote en mi almohada pienso en ti

Ahora que te vas

Ahora que no estarás aquí

주요 어휘

어휘	의미
abrigarte a-bri-gar-te B1	verb - 따뜻하게 입다
enfermar en-fer-mar A2	verb - 아프다
locas lo-kas A1	adjective - 미친
estragos es-tra-gos C1	noun - 피해
vagos va-gos B2	noun - 부랑자
pareja pa-re-ja A2	noun - 파트너
acostumbrada a-cos-tum-bra-da B1	adjective - 익숙한
suspiro sus-pi-ro B2	noun - 한숨
alma al-ma A2	noun - 영혼
almohada al-mo-ha-da A1	noun - 베개
cuidar cui-dar A2	verb - 돌보다
recuerda re-cuer-da A2	verb - 기억하다
llorando llo-ran-do A2	verb - 울고 있는

주요 문법 구조

• Ahora que te vas / Que no estarás conmigo

  ➔ 직설법과 미래 시제를 사용한 시간절

  ➔ "Ahora que"는 직설법 현재를 유도하고, "estarás"는 다가올 상태를 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Que eres fácil de enfermar

  ➔ 형용사 + 부정사 구조

  ➔ "fácil de" + "enfermar"(부정사) 구조는 주어의 경향이나 특징을 설명합니다.

• No vivas cosas locas

  ➔ 부정 명령법 (접속법)

  ➔ 부정 명령을 내릴 때 스페인어는 접속법 현재 형태인 "no vivas"(vivir에서 유래)를 사용합니다.

• Acuérdate de mí

  ➔ 명령법의 재귀동사

  ➔ "Acuérdate"는 재귀동사 "acordarse"의 명령형입니다. 대명사 "te"가 어미에 붙습니다.

• Que no haya sido de ti

  ➔ 관계절의 접속법

  ➔ 선행사가 부정적이거나 존재하지 않기 때문에 접속법 "haya sido"가 사용됩니다.

• Llorándote en mi almohada pienso en ti

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "Llorándote"는 주동사인 "pienso"가 수행되는 동안의 상태를 나타내는 부차적 동작입니다.

• Que al fin y al cabo siempre fue de ti

  ➔ 동사 'ser'의 단순 과거

  ➔ "Fue"는 영혼의 소유권을 결정했던 과거의 완료된 동작이나 상태를 나타냅니다.