Si Te Vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Nada Es Igual

가사 및 번역

루이스 미겔의 호소력 짙은 목소리로 스페인어의 감성적인 표현과 문장 구조를 배워보세요. 사랑의 헌신을 담은 시적인 가사를 통해 스페인어 특유의 열정과 아름다움을 느끼기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

매일 아침 눈을 뜰 때마다

영혼 깊은 곳에서 불안함이 느껴져

네 목소리를 듣고 싶고, 네 입맞춤을 느끼고 싶어

널 잊으려 애를 써봐도

너무나 간절해서 더 이상은 참을 수 없어

너의 사랑 없이 이렇게 버티는 건 (네가 떠나버리면)

내 눈엔 더 이상 아무런 설렘도 없을 거야 (오직 네가 떠난다면)

끝없는 심연 속으로 추락해 버릴 거야 (uh-uh) yei

숨기려 해봐도

그 누구도 대신할 수 없어

우리 둘이 함께였던 그 순간들을

우리가 서로 맞닿아 있을 때

네가 내게 주는 매일 밤과

마지막까지 나에게 전부를 주던 너의 모습 때문에

네 사랑을 애원하게 만들어 (네가 떠나버리면)

내 눈엔 더 이상 아무런 설렘도 없을 거야 (오직 네가 떠난다면)

끝없는 심연 속으로 추락해 버릴 거야 (uh-uh) yei

네가 떠나면 남는 게 없을 거야, 모든 게 예전 같지 않겠지

네가 떠나면 내 세상은 멈추고, 삶이 끝나버릴 거야

네가 떠나면 남는 게 없을 거야, 모든 게 예전 같지 않겠지

...

네가 떠나면 내 세상은 멈추고, 삶이 끝나버릴 거야

네가 떠나면 남는 게 없어, 너의 입맞춤 없이는 (네가 떠나버리면) je-je

아니, 안 돼, 안 돼

네 입맞춤 없이는 죽을 것만 같아

...

네가 떠나면 남는 게 없을 거야, 모든 게 예전 같지 않겠지

네가 떠나면 내 세상은 멈추고, 삶이 끝나버릴 거야

(네가 떠나면 아무것도 남지 않아) 네가 떠나면 난 죽어버릴 거야

...

[스페인어]

Cada mañana al despertar

Siento en el alma una ansiedad

De escuchar tu voz, de sentir tus besos

Aunque te quiera olvidar

Te deseo tanto que ya no puedo más

Resistir así, sin tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Aunque lo quiera ocultar

Nadie podría igualar

Lo que somos tú y yo

Cuando es cuerpo a cuerpo

Con cada noche que me das

Y tu forma de entregarte hasta el final

Me haces suplicar por tu amor (si te vas)

No habrá aventura en mi mirar (solo si te vas)

Caigo al abismo sin final, (uh-uh) yei

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas ya nada me quedará, ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

Si te vas nada me quedará, sin tus besos, (si te vas) je-je

No, no-no, no, no

Me muero sin tus besos

Si te vas ya nada me quedará ya nada será igual

Si te vas me dejas sin tu mirar, la vida se acabará

(Si te vas nada me quedará) y me muero si te vas

주요 어휘

어휘	의미
mañana mañana A1	noun - 아침
despertar despertar A2	verb - 깨다
alma alma B1	noun - 영혼
ansiedad ansiedad B2	noun - 불안
besos besos A1	noun - 키스
olvidar olvidar A2	verb - 잊다
deseo deseo A2	verb - 바라다
resistir resistir B2	verb - 저항하다
aventura aventura B1	noun - 모험
abismo abismo C1	noun - 심연
ocultar ocultar B2	verb - 숨기다
igualar igualar B2	verb - 대등하게 하다
cuerpo cuerpo A1	noun - 몸
suplicar suplicar C1	verb - 애원하다
acabará acabará A2	verb - 끝나다
muero muero A2	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Aunque te quiera olvidar

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법

  ➔ 'aunque' 뒤에 'quiera'(접속법)를 사용하여 불확실성이나 가정을 포함한 양보를 나타냅니다.

• Te deseo tanto que ya no puedo más

  ➔ 결과 부사절 (tan/tanto... que)

  ➔ 'tanto... que' 구조는 정도나 양의 결과나 귀결을 나타내는 데 사용됩니다.

• No habrá aventura en mi mirar

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 동사 'habrá'는 'haber'의 미래형으로, 여기서는 미래의 상태를 묘사하기 위해 사용되었습니다.

• Si te vas ya nada me quedará

  ➔ 제1조건문 (Si + 직설법 현재 + 미래)

  ➔ 이것은 실현 가능한 조건문입니다. 'te vas'(현재)가 일어나면 'nada me quedará'(미래)가 일어날 것입니다.

• Me haces suplicar por tu amor

  ➔ 사역 동사 구조 (Hacer + 동사원형)

  ➔ 'haces suplicar' 구조는 당신이 나를 애원하게 만든다는 의미입니다.

• Si te vas me dejas sin tu mirar

  ➔ 결과를 나타내는 직설법 현재

  ➔ 현재형 'dejas'를 사용하여 떠남으로 인한 영향에 대해 즉각적이고 확실한 느낌을 줍니다.

• Nadie podría igualar

  ➔ 조건법 현재 (가능성)

  ➔ 조건법 'podría'는 가설이나 가능성이 낮은 일을 나타냅니다.

• Me muero sin tus besos

  ➔ 과장법 (은유적 현재 시제)

  ➔ 동사 'muero'는 문자 그대로의 죽음보다는 강렬한 고통을 표현하기 위해 비유적으로 사용되었습니다.