Culpable o No (Miénteme Como Siempre) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Busca Una Mujer

가사 및 번역

이 감성적인 스페인어 노래를 통해 진실과 거짓 사이의 미묘한 감정 표현을 배울 수 있다. [Luis Miguel](pplx://action/translate)의 깊은 보컬과 시적인 가사는 스페인어 감정 표현과 발음 연습에 완벽한 학습 자료가 된다.

[한국어]

바로 지금 네가 떠난 뒤에

네가 나를 속였다고 들었어

왜 갑자기 적이 이렇게 많은 거야?

왜 나는 계속 네게 사과해야 하는 걸까?

그들이 거짓말이라면, 제발 스스로를 방어해줘

나는 네가 그럴 거라고는 생각 못 해, 왜냐하면 그들은 진실을 말하고 있거든

안타깝게도, 넌 언제나 나를 아프게 할 거야

그리고, 죄가 있든 없든, 이제 내가 할 수 있는 게 뭐가 있을까?

항상 그랬듯이 나에게 거짓말해줘

제발, 나에게 거짓말해

네가 하는 말을 믿어야 해

설득해 줘

키스로 나에게 거짓말해줘

그게 사랑인 척하게

너를 사랑하고 싶어

죄가 있든 없든

...

이제는 네게 비난할 권리가 없어

이제는 너와 나, 그리고 어제에 대한 것이 아무것도 남지 않아

아쉽다! 우리의 이야기는 환상적일 수 있었어

그리고 이제 말해줘, 사랑아, 누가 널 지켜줄 거야?

항상 그랬듯이 나에게 거짓말해줘

제발, 나에게 거짓말해

네가 하는 말을 믿어야 해

설득해 줘

키스로 나에게 거짓말해줘

그게 사랑인 척하게

너를 사랑하고 싶어

죄가 있든 없든

우오-오-오, 우오-오

...

항상 그랬듯이 나에게 거짓말해줘

제발, 나에게 거짓말해

네가 하는 말을 믿어야 해

설득해 줘

키스로 나에게 거짓말해줘

그게 사랑인 척하게

너를 사랑하고 싶어

죄가 있든 없든

우오-오, 오

...

[스페인어]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh-oh, uoh-oh

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Uoh-oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
culpable /kulˈpa.βle/ B2	adjective - 죄가 있는, 책임이 있는
miénteme /miˈente.me/ B2	verb - 거짓말해줘 (거짓말하다의 명령형)
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 나는 필요해 (동사 '필요하다' 1인칭 단수)
creerte /kɾeˈeɾte/ B1	verb - 너를 믿다
convénceme /konˈβenseme/ B2	verb - 나를 설득해 (동사 '설득하다'의 명령형)
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
enemigos /eneˈmiɣos/ B1	noun - 적
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - 이야기 또는 역사
defender /defenˈdeɾ/ B1	verb - 방어하다
doliéndome /doˈljenˌdome/ B2	verb - 나를 아프게 하는
pena /ˈpena/ B1	noun - 부끄러움 또는 연민
reprocharte /reproˈtʃaɾte/ B2	verb - 너를 나무라다
fantástica /fanˈtas.tika/ B2	adjective - 환상적인
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - 진실
diciendo /diˈθjen.do/ A2	verb - 말하고 있는

주요 문법 구조

• [translate:Precisamente ahora que tú ya te has ido]

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ 'te has ido'는 'haber' + 과거분사로 현재와 관련 있는 과거의 행동을 나타낸다.

• [translate:Me han dicho que has estado engañándome]

  ➔ 현재완료진행 시제를 사용한 간접화법.

  ➔ 'has estado engañándome'는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 나타낸다.

• [translate:Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete]

  ➔ 현재직설법 + 명령법을 사용한 조건문.

  ➔ 'Si ellos están mintiendo'는 현실 조건을 나타내며, 'defiéndete'는 그 조건에 따른 명령이다.

• [translate:Yo sé que no lo harás]

  ➔ 목적대명사를 포함한 단순미래 시제.

  ➔ 'lo harás'는 '너는 그것을 할 것이다'라는 의미이며, 'lo'는 앞에서 언급된 것을 가리킨다.

• [translate:Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?]

  ➔ 무력함을 나타내는 조동사 + 부정사 구조.

  ➔ '¿qué le puedo hacer ya?'는 '이제 어쩔 수 없다'는 체념을 나타낸다.

• [translate:Miénteme, como siempre]

  ➔ 명령법.

  ➔ 'Miénteme'는 'mentir'의 명령형으로, 감정적인 부탁을 나타낸다.

• [translate:Necesito creerte]

  ➔ 필요나 욕망을 나타내는 동사 + 부정사 구조.

  ➔ 'Necesito creerte'는 '너를 믿을 필요가 있다'는 의미이며, 'creerte'가 목적어 역할을 한다.

• [translate:Que parezca de amor]

  ➔ 'que' 이후의 가정법(subjuntivo)으로, 소망이나 목적을 나타냄.

  ➔ 'parezca'는 접속법 형태로 '사랑처럼 보이도록'의 목적을 나타낸다.

• [translate:Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer]

  ➔ 'nada'를 사용한 강조 부정문.

  ➔ 'Nada queda'는 '아무것도 남지 않았다'는 완전한 상실을 강조한다.

• [translate:Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?]

  ➔ 'ir a + 부정사'를 사용한 근미래 표현.

  ➔ 'te va a defender'는 가까운 미래의 확실한 행동을 나타낸다.