Más – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: 20 Años

가사 및 번역

스페인어 학습에 최적화된 'Más'는 감성적인 로맨틱 발라드 가사와 달·태양·모나리자 미소와 같은 사랑을 묘사하는 은유를 통해 풍부한 어휘와 문법, 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있다. 아름다운 멜로디와 깊은 감정이 여러분을 매료시킬 것이다.

[한국어]

너

내 모든 것은 너야

Mis ojos en la niebla

안개 속 내 눈

내 보름달

너

내 황혼의 사랑

매일 아침

그리고 연인 이상, 너는 내 사랑

네 눈빛은 미소야

모나리자의

더

너는 모든 것이고 그 이상

내 삶의 방식

내 시작과 끝

사랑, 열정, 미친 듯한 열망

더

너는 모든 것이고 그 이상

이제 뭐라 말할 수 있을까

더 이상 아무것도

...

너

너는 내 음악이야

밤의 내 공범

하얀 애무

너

너는 내 유일한 사람이야

바다와 나, 그리고 해변

네가 쉬는 곳

왜냐하면 사랑 이상으로 너는 내 피부야

너를 보면 상상해

도자기처럼

더

너는 모든 것이고 그 이상

내 삶의 방식

내 시작과 끝

사랑, 열정, 미친 듯한 열망

...

더

너는 모든 것이고 그 이상

내 삶의 방식

내 시작과 끝

사랑, 열정, 미친 듯한 열망

더

너는 모든 것이고 그 이상

이제 뭐라 말할 수 있을까

더 이상 아무것도

...

[스페인어]

Tú

Mi todo eres tú

Mis ojos en la niebla

Mi luna llena

Tú

Mi amor de anochecer

El sol en mi ventana

Cada mañana

Y más que amante eres amor

Y tu mirada es la sonrisa

De Mona Lisa

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

Tú

Mi música eres tú

Mi cómplice en la noche

Caricias blancas

Tú

Mi única eres tú

El mar y yo la playa

Donde descansas

Pues más que amor eres mi piel

Cuando te miro te imagino

De porcelana

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Mi forma de vivir

Mi principio y fin

Amor, pasión, locura desatada

Más

Eres todo y mucho más

Qué puedo ya decir

Nada más

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 광기
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 형태; 방식
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 살다
principio /pɾinˈsipjo/ B1	noun - 시작; 원칙
fin /fin/ A2	noun - 끝
piel /pjel/ B2	noun - 피부
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
ventana /benˈtana/ A2	noun - 창문
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
cómplice /ˈkompliθe/ B2	noun - 공범; 동지
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 애무
descansar /deskanˈsaɾ/ A2	verb - 휴식하다

주요 문법 구조

• [translate:Tú mi todo eres tú]

  ➔ 강조를 위한 어순 도치 구조.

  ➔ ‘tú’를 반복함으로써 ‘너’가 전부라는 것을 강조.

• [translate:Mis ojos en la niebla]

  ➔ 소유 형용사 'mis'와 전치사구의 은유적 사용.

  ➔ ‘mis’는 개인적인 의미를 주고, ‘en la niebla’는 시적인 이미지를 준다.

• [translate:El sol en mi ventana]

  ➔ 정관사 'el'을 사용해 태양을 의인화.

  ➔ 태양이 창가의 구체적이고 개인적인 존재로 묘사된다.

• [translate:Y más que amante eres amor]

  ➔ ‘más que’ 비교 구문과 명사 보어의 사용.

  ➔ ‘amante’와 ‘amor’를 비교하여 사랑의 깊이를 강조.

• [translate:Mi forma de vivir]

  ➔ 부정사 'vivir'가 명사로 사용됨.

  ➔ ‘vivir’는 단순한 ‘살다’가 아니라 ‘삶의 방식’을 뜻함.

• [translate:Amor, pasión, locura desatada]

  ➔ 접속사를 생략한 명사 나열(무접속구문)로 강조.

  ➔ ‘y’를 생략하여 감정의 강렬함을 높임.

• [translate:Qué puedo ya decir]

  ➔ 어순 도치를 이용한 수사적 의문문.

  ➔ ‘더 이상 할 말이 없다’는 의미를 내포함.

• [translate:El mar y yo la playa]

  ➔ 시적 효과를 위해 동사 'ser' 생략.

  ➔ 생략된 ‘somos’가 바다와 해변의 일체감을 나타냄.