El Primero – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Busca Una Mujer

가사 및 번역

풍성한 오케스트라 선율과 감미로운 보컬이 어우러진 이 곡을 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 부드러운 발음을 배워보세요. 음악과 함께라면 언어 학습이 더욱 특별해집니다.

[한국어]

수줍음 많던 사람이었지, 바로 나였어

너를 사랑했던 그 사람이

네가 사랑이라는 말조차 몰랐을 때

가장 대담하게 너에게 입 맞춘 사람

그 모든 것이 처음이었지

네 몸의 처음을 깨운 건, 바로 나였어

네 심장을 처음으로 세차게 뛰게 한 사람

그대여, 네가 깨닫게 해준 사람이야

마치 운명처럼, 너 자신의 사랑을

그 첫 번째 숨결, 바로 나였어

그래서 내가 여기 있는 거야

오직 너만을 위해 살아가며

...

그 멋진 청년이 바로 나였지

결국 떠나가 버렸던

햇살이 네 피부에 닿았을 때

네 곁에서 함께 날아올랐던 사람

그 모든 것이 처음이었지

아무도 우릴 보지 않을 때, 바로 나였어

네 심장을 처음으로 세차게 뛰게 한 사람

그대여, 네가 깨닫게 해준 사람이야

마치 운명처럼, 너 자신의 사랑을

그 첫 번째 숨결, 바로 나였어

그래서 내가 여기 있는 거야, 그대여

...

네 심장을 처음으로 세차게 뛰게 한 사람

그대여, 네가 깨닫게 해준 사람이야

마치 운명처럼, 너 자신의 사랑을

그 첫 번째 숨결, 바로 나였어

그래서 내가 여기 있는 거야

오직 너만을 위해 살아가며

...

[스페인어]

La timidez, era yo

Ese que te amó

Cuando ni tú sabías la palabra

El más audaz que te besó

Por primera vez

Ese que estrenó tu cuerpo, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

Ese galán era yo

El que se marchó

Cuando te dio en la piel la luz del día

El que voló junto a ti

Por primera vez

Cuando nadie nos veía, fui yo

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí, amada

El primero que puso a mil tu corazón

Que te hizo descubrir, amada

Tu propio amor, como si nada

Ese primer suspiro, yo lo fui

Por eso estoy aquí

Viviendo para ti

주요 어휘

어휘	의미
timidez ti-mi-deθ B1	noun - 수줍음 (sujubeum)
audaz au-ðas C1	adjective - 대담한 (daedamhan)
estrenó es-tre-no B2	verb - 처음 사용하다 (cheoeum sayonghada)
corazón ko-ra-θon A1	noun - 심장 (simjang)
descubrir des-ku-briɾ A2	verb - 발견하다 (balgyeonhada)
amada a-ma-da A2	adjective - 사랑받는 (sarangbanneun)
suspiro sus-pi-ro B2	noun - 한숨 (hansum)
viviendo bi-βjen-do A2	verb - 살고 있는 (salgo inneun)
galán ga-lan B1	noun - 멋쟁이 (meotjaengi)
marchó mar-tʃo A2	verb - 떠났다 (tteonatda)
piel pjel A2	noun - 피부 (pibu)
voló bo-lo A2	verb - 날았다 (naratda)

주요 문법 구조

• La timidez, era yo

  ➔ 불완료 과거 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 과거의 상태를 설명할 때 사용됩니다. "Era"는 당시 화자의 상태를 나타냅니다.

• Ese que te amó

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 과거에 완료된 구체적인 행동에 사용됩니다. "Amó"는 사랑이 시작된 특정 순간을 나타냅니다.

• Cuando ni tú sabías la palabra

  ➔ 부정어 'ni' (~조차도 아닌)

  ➔ "Ni"는 가장 기본적인 지식(단어)조차 없었음을 강조합니다.

• Que te hizo descubrir, amada

  ➔ 사역 구문 (Hacer + 동사원형)

  ➔ "Hizo descubrir"는 누군가가 무언가를 발견하게 만들었다는 뜻입니다. 행동에 대한 주체의 영향을 나타냅니다.

• Como si nada

  ➔ 'como si' 뒤의 접속법

  ➔ "Como si"는 가상의 비교를 표현하기 위해 접속법 과거를 필요로 합니다.

• Cuando nadie nos veía

  ➔ 부정 대명사 'nadie'

  ➔ "Nadie"는 동사 "veía"의 주어 역할을 하며 "아무도 ~않다"를 의미합니다.

• Viviendo para ti

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 여기서는 화자의 상태와 일치하는 지속적인 행동을 표현하기 위해 사용되었습니다.

• El que se marchó

  ➔ 관계대명사 'El que' (~한 사람)

  ➔ "El que"는 앞에서 언급된 주어를 가리키는 명사화된 관계대명사 역할을 합니다.