Cómo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Romance

가사 및 번역

[한국어]

어떻게 상상할 수 있을까, 인생은 그대로인 걸

네 발자국이 더 이상 관을 건너지 않는 것처럼

이 현실을 어떻게 꾸며낼까

어제까지 하늘이 네 눈빛에 빛나던 모습처럼

장미와 재스민을 어떻게 위로할까

네 웃음이 더 이상 정원에서 들리지 않는 것처럼

내일 돌아온다는 거짓말, 어떻게 할까

네가 없으면 어떻게 눈을 뜨지

...

...

어떻게 상상할 수 있을까, 인생은 그대로인 걸

네 발자국이 더 이상 관을 건너지 않는 것처럼

이 현실을 어떻게 꾸며낼까

어제까지 하늘이 네 눈빛에 빛나던 모습처럼

장미와 재스민을 어떻게 위로할까

네 웃음이 더 이상 정원에서 들리지 않는 것처럼

내일 돌아온다는 거짓말, 어떻게 할까

네가 없으면 어떻게 눈을 뜨지

...

[스페인어]

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar.

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

Cómo imaginar que la vida sigue igual

Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

Cómo pretender esta realidad

Cómo si hasta ayer brillaba el cielo en tu mirar

Cómo consolar a la rosa y al jazmín

Cómo si tu risa ya no se oye en el jardín

Cómo he de mentirles que mañana volverás

Cómo despertar si tú no estás.

주요 어휘

어휘	의미
imaginar /i.mi.naˈɣaɾ/ B1	verb - 상상하다
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - 계속하다, 따르다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
pasos /ˈpа.sos/ A2	noun - 발걸음
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 문
pretender /pɾetɛnˈdeɾ/ B2	verb - 의도하다, 시도하다
realidad /realiˈðað/ B2	noun - 현실
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 빛나다
cielo /ˈθje.lo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 웃음, 미소
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 정원
mentirles /menˈtiɾ.les/ C1	verb - 그들에게 거짓말하다
volverás /bolˈβeɾas/ B2	verb - 돌아올 것이다
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 깨다, 깨어나다

주요 문법 구조

• Cómo imaginar que la vida sigue igual

  ➔ 'cómo'와 동사의 접속법(가정법)을 사용하여 가상 또는 감정을 표현

  ➔ 'cómo'는 무언가를 상상하는 방법에 대한 의문이나 감탄을 이끌며, 가정법을 사용하는 경우가 많다.

• Cómo pretender esta realidad

  ➔ 'pretender' 동사의 원형을 써서 어떤 것을 하거나 주장하는 시도를 나타냄

  ➔ 'pretender'의 원형은 어떤 것을 하거나 주장하려는 시도 또는 의도를 나타냄.

• Cómo si tus pasos ya no cruzan el portal

  ➔ 'como si' + 과거 접속법은 가상 또는 사실과 다른 상황을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ 'como si'는 비현실적 또는 가정적인 상황을 나타내며, 과거 접속법과 함께 사용됨.

• Cómo he de mentirles que mañana volverás

  ➔ 'he de' + 동사 원형은 의무 또는 미래의 계획을 나타내는 표현

  ➔ 'he de' + 동사 원형은 의무나 가까운 미래 계획을 나타내는 구문