O Tu O Ninguna – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Esas manos que me llevan

나를 이끄는 그 손길

Por las calles de la vida

삶의 길을 따라서

Esa cara que me obliga

무릎 꿇게 만드는 그 얼굴

A mirarla de rodillas

오직 널 바라보게 해

Solo hay una, solo hay una

단 하나뿐, 오직 하나뿐

O tú o ninguna

너 아니면 아무도

Esa voz que me aconseja

미소는 믿지 말라 속삭이는 그 목소리

No creer en las sonrisas

No creer en las sonrisas

Ese pelo que me cubre

어루만져주는 비처럼

Como lluvia de caricias

나를 감싸는 그 머릿결

Solo hay una, solo hay una

단 하나뿐, 오직 하나뿐

O tú o ninguna

너 아니면 아무도

O tú o ninguna

너 아니면 아무도

No tengo salida

벗어날 수 없어

Pues detrás de ti, mi amor

내 사랑, 네 뒤에는

Tan solo hay bruma

그저 안개뿐

Si no existieras

네가 없다면

Yo te inventaría

널 만들어 냈을 거야

Como el sol al día

태양처럼, 매일

O tú o ninguna

너 아니면 아무도

...

...

Esa que de puro honesta

너무나 솔직해서

En el fondo te molesta

가끔은 짜증나는 사람

Esa que te admira tanto

널 너무 존경해서

Que te obliga a ser un santo

성인처럼 살게 만드는 사람

Solo hay una, solo hay una

단 하나뿐, 오직 하나뿐

O tú o ninguna

너 아니면 아무도

Confidente de mis sueños

내 꿈의 비밀을 아는 사람

De mis pasos cada día

매일 내 발걸음을 아는 사람

Su mirada, mi camino

그녀의 눈빛은 나의 길

Y su vida ya mi vida

그녀의 삶은 곧 나의 삶

O tú o ninguna

너 아니면 아무도

No tengo salida

벗어날 수 없어

Pues detrás de ti, mi amor

내 사랑, 네 뒤에는

Tan solo hay bruma

그저 안개뿐

Si no existieras

네가 없다면

Yo te inventaría

널 만들어 냈을 거야

Pues sin duda alguna

의심할 여지 없이

O tú, o tú o ninguna

너, 오직 너 아니면 아무도

...

...

O tú o ninguna

너 아니면 아무도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 얼굴
voz /bos/ A1	noun - 목소리
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 머리카락
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sol /sol/ A1	noun - 태양
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
calles /ˈka.ʎes/ A2	noun - 거리
lluvia /ˈʎu.βja/ A2	noun - 비
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 꿈
pasos /ˈpa.sos/ B1	noun - 걸음
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 길
sonrisas /sonˈri.sas/ B2	noun - 미소
bruma /ˈbɾu.ma/ B2	noun - 안개
honesta /oˈnes.ta/ B2	adjective - 정직한
confidente /kon.fiˈðen.te/ C1	noun - 비밀 친구
obligar /o.βliˈɣaɾ/ B2	verb - 강요하다
inventaría /im.ben.taˈɾi.a/ C1	verb - 발명할 것이다

주요 문법 구조

• Esas manos que me llevan

  ➔ 관계절: 'que'는 'manos'를 설명하는 절을 도입합니다.

  ➔ 'Esas manos'는 주어이고, 'que me llevan'는 주어에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• O tú o ninguna

  ➔ 선택: 'o'는 대안을 제시하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'tú' 또는 'ninguna'라는 두 가지 선택 사이의 선택을 나타냅니다.

• No tengo salida

  ➔ 부정: 'no'는 동사 'tengo'를 부정하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 선택이나 탈출구가 없음을 표현합니다.

• Si no existieras

  ➔ 조건절: 'Si'는 조건을 도입합니다.

  ➔ 이 문구는 주어가 존재하지 않는 가상의 상황을 제안합니다.

• Como el sol al día

  ➔ 유사: 'como'는 두 가지를 비교하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문구는 주어의 중요성을 낮의 태양의 역할에 비유합니다.

• Confidente de mis sueños

  ➔ 명사구: 'Confidente'는 사람을 설명하는 명사입니다.

  ➔ 이 문구는 자신의 꿈을 신뢰하는 사람을 나타냅니다.