Tengo Todo Excepto A Ti – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Se ve que no te voy

너를 보지 못할 것 같아

Se ve que no me vas

너도 나를 보지 않을 것 같아

Se ve que en realidad sólo me quieres

사실 너는 나를 친구처럼만 원해

Como a un amigo más, como algo de siempre

항상 그랬던 것처럼, 친구로

Ya ves, me equivoqué

봐, 내가 잘못했어

Creí que era feliz

행복하다고 생각했어

Pensaba que yo lo tenía todo

내가 모든 것을 가졌다고 생각했어

Tantos amigos, caprichos, amores locos

많은 친구들, 변덕, 미친 사랑들

Tengo todo excepto a ti

너를 제외한 모든 것을 가지고 있어

Y el sabor de tu piel

그리고 너의 피부의 맛

Bella como el sol de abril

4월의 태양처럼 아름다워

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

내가 너를 위해 꿈꿨던 날이 얼마나 어리석었는지

Tengo todo excepto a ti

너를 제외한 모든 것을 가지고 있어

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

그리고 너의 몸의 습기, 오-오

Tú me has hecho, porque sí

너는 나를 만들었어, 그냥 그렇게

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

너의 향기의 흔적을 따라가, 너의 사랑에 미쳐

Se ve que no te voy

너를 보지 못할 것 같아

Se ve que no me vas

너도 나를 보지 않을 것 같아

Pues tengo todo menos tu mirada

내 시선은 너의 눈빛을 제외한 모든 것을 가지고 있어

Y sin tus ojos mis ojos ya no ven nada

너의 눈이 없으면 내 눈은 아무것도 보지 못해

Tengo todo excepto a ti

너를 제외한 모든 것을 가지고 있어

Y el sabor de tu piel

그리고 너의 피부의 맛

Bella como el sol de abril

4월의 태양처럼 아름다워

Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

내가 너를 위해 꿈꿨던 날이 얼마나 어리석었는지

Me sobra juventud, me muero por vivir

젊음은 넘치고, 살고 싶어 죽겠어

Pero me faltas tú

하지만 너가 부족해

Tengo todo excepto a ti

너를 제외한 모든 것을 가지고 있어

Y la humedad de tu cuerpo, oh-oh

그리고 너의 몸의 습기, 오-오

Tú me has hecho, porque sí

너는 나를 만들었어, 그냥 그렇게

Seguir las huellas de tu olor, loco por tu amor

너의 향기의 흔적을 따라가, 너의 사랑에 미쳐

Por tu amor

너의 사랑을 위해

Sin tu amor

너의 사랑 없이

Por tu amor

너의 사랑을 위해

Por... por...

너의 사랑을 위해... 위해...

Por tu amor

너의 사랑을 위해

Por tu amor

너의 사랑을 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
piel /pjel/ A2	noun - 피부
humedad /umeˈðað/ B2	noun - 습도
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
juventud /xuβenˈtud/ B2	noun - 젊음
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - 꿈
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - 모든 것
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - 변덕
absurdo /abˈsuɾðo/ B2	adjective - 터무니없는

주요 문법 구조

• Se ve que no te voy

  ➔ 현재 시제는 현재 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Se ve que"라는 구문은 관계의 현재 상태에 대한 관찰을 나타냅니다.

• Tengo todo excepto a ti

  ➔ 제외를 나타내기 위해 'excepto'를 사용합니다.

  ➔ "excepto a ti"라는 구문은 화자가 원하는 사람을 제외한 모든 것을 가지고 있음을 보여줍니다.

• Qué absurdo el día en que soñé que eras para mí

  ➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

  ➔ "soñé que eras para mí"라는 구문은 실현되지 않은 꿈이나 소망을 나타냅니다.

• Me sobra juventud, me muero por vivir

  ➔ 'sobrar'를 사용하여 풍부함을 나타냅니다.

  ➔ "me sobra juventud"라는 구문은 화자가 필요 이상으로 젊음을 가지고 있음을 의미합니다.