El Día Que Me Quieras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

[한국어]

내 꿈에 입 맞추네

부드러운 속삭임으로

네 한숨에

인생이 웃을 때

네 검은 눈이

나를 바라보려 한다면

당신의 미소가 내 품으로

경쾌하게 울릴 때

그것은 노래처럼

그녀는 상처를 잠재우네

모든 것이, 모두 잊혀지고

당신이 나를 사랑하는 날

그 아름다운 장미는

축제의 옷으로 치장하고

가장 빛나는 색으로

바람 속에서 종소리가

이제 당신은 내 것이라고 말하네

광란의 샘들은

사랑을 이야기하며

내가 사랑하는 밤

푸른 하늘에서

별들은 질투하며

우릴 지켜볼 거야

그리고 신비한 빛 한 줄이

네 머리카락에 둥지를 틀고

호기심 많은 반딧불이

볼 것이네

네가 바로 내

위안임을

...

그리고 신비한 빛 한 줄이

네 머리카락에 둥지를 틀고

호기심 많은 반딧불이

볼 것이네

네가 바로 내

위안임을

...

[스페인어]

Acaricia mi ensueño

En suave murmullo

De tu suspirar

Como ríe la vida

Si tus ojos negros

Me quieren mirar

Y si es mío el amparo

De tu risa leve

Que es como un cantar

Ella aquieta, mi herida

Todo, todo, se olvida

El día que me quieras

La rosa que engalana

Se vestirá de fiesta

Con su mejor color

Y al viento las campanas

Dirán que ya eres mía

Y locas las fontanas

Se contarán su amor

La noche que me quieras

Desde el azul del cielo

Las estrellas, celosas

Nos mirarán pasar

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

Y un rayo misterioso

Hará nido en tu pelo

Luciérnaga curiosa

Que verá

Que eres mi

Consuelo

주요 어휘

어휘	의미
acaricia /akaˈɾisja/ B2	verb - 애무하다, 쓰다듬다
ensueño /enˈsweɲo/ C1	noun - 꿈, 몽상
suave /ˈswabe/ B1	adjective - 부드러운, 온화한
murmullo /muɾˈmuʎo/ B2	noun - 속삭임, 중얼거림
suspirar /suspiˈɾaɾ/ B2	verb - 한숨쉬다
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 눈
negros /ˈneɣɾos/ A1	adjective - 검은
amparo /amˈpaɾo/ C1	noun - 보호, 피난처
risa /ˈrisa/ A2	noun - 웃음
leve /ˈleβe/ B1	adjective - 가벼운, 약간의
cantar /kanˈtaɾ/ A2	noun - 노래, 노래 부르기 verb - 노래하다
herida /eˈɾida/ B1	noun - 상처
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 장미
engalana /eŋɡaˈlana/ C1	verb - 장식하다, 꾸미다
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - 파티, 축하
viento /ˈbjento/ A1	noun - 바람
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 종
locas /ˈlokas/ B1	adjective - 미친, 제정신이 아닌
fontanas /fonˈtanas/ B2	noun - 분수
azul /aˈθul/ A1	adjective - 파란색
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - 별들
celosas /θeˈlosas/ B2	adjective - 질투하는
rayo /ˈraʝo/ B1	noun - 광선, 번개
misterioso /misteˈɾjoso/ B2	adjective - 신비로운
nido /ˈnido/ A2	noun - 둥지
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
luciérnaga /luˈθjeɾnaɣa/ B2	noun - 반딧불이
curiosa /kuˈɾjosa/ B1	adjective - 호기심 있는
consuelo /konˈswelo/ B2	noun - 위로

주요 문법 구조

• Acaricia mi ensueño

  ➔ 명령형 (Tú 형태)

  ➔ "Acariciar" (애무하다) 동사는 비공식 명령이나 요청에 사용되는 "tú" 형태의 명령형으로 활용됩니다. "Acaricia"는 "애무해라"를 의미합니다.

• Como ríe la vida

  ➔ 비유적 언어 (인격화)

  ➔ "La vida" (인생)은 동사 "reír" (웃다)로 인격화됩니다. 이것은 인생에 인간과 같은 속성을 부여합니다.

• Si tus ojos negros me quieren mirar

  ➔ 가정법 (조건절)

  ➔ 동사 "querer" (원하다)는 조건절에서 가정법에 있습니다. 기술적으로는 직설법도 가능하지만, 가정법은 더 감성적이고 서정적인 느낌을 줍니다. 전체 절은 조건을 나타냅니다: "만약 너의 검은 눈이 나를 바라보길 원한다면."

• Que es como un cantar

  ➔ 직유

  ➔ "como" (처럼)를 사용하여 소녀의 웃음 (risa leve)을 노래 (cantar)에 비유합니다.

• El día que me quieras

  ➔ 미래 가정법 (드물지만 강조와 다소 고풍스러운 어조를 위해 사용됨)

  ➔ 동사 "querer" (사랑하다)는 미래 가정법으로 활용됩니다. 이 형태는 현대 스페인어에서 거의 사용되지 않지만 사용하면 강조와 약간 고풍스러운 낭만적인 느낌을 더합니다. '당신이 나를 사랑할 날'로 해석할 수 있습니다.

• Se vestirá de fiesta

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ 재귀형 "vestirse" (옷을 입다)의 동사 "vestir" (입히다)는 미래 시제로 활용됩니다. 미래의 행동을 나타냅니다: "파티에 옷을 입을 것입니다."

• Dirán que ya eres mía

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 문장은 종이 말할 내용을 보고합니다. "Dirán"은 "decir" (말하다)의 미래 시제이고, "que"는 간접 화법을 소개합니다: "그들은 당신이 이미 내 것이라고 말할 것입니다."

• Desde el azul del cielo

  ➔ 전치사구 (위치 설명)

  ➔ "Desde el azul del cielo"는 "desde" (에서)를 사용하여 푸른 하늘에서 비롯되었음을 나타내는 전치사구입니다. 이것은 시의 다음 부분에 위치의 맥락을 제공합니다.

• Hará nido en tu pelo

  ➔ 미래 시제와 비유적 언어 (은유)

  ➔ 동사 "hacer" (만들다)는 미래 시제로 사용됩니다. 그러나 "tu pelo" (너의 머리카락)의 "hará nido" (둥지를 틀 것이다)라는 구는 은유적입니다. 그것은 빛줄기가 머리카락에 둥지를 틀 것이라는 문자 그대로의 의미는 아닙니다. 빛이 둥지의 새처럼 거기에 정착하거나 머무를 것임을 암시합니다.