Ahora te puedes marchar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

네가 항상 진실을 말했더라면

Si hubieras respondido cuando te llamé

내가 전화했을 때 대답했더라면

Si hubieras amado cuando te amé

내가 사랑했을 때 너도 사랑했더라면

Serías en mis sueños la mejor mujer

너는 내 꿈에서 최고의 여자가 되었을 거야

Si no supiste amar

사랑하는 법을 몰랐다면

Ahora te puedes marchar

이제 너는 떠날 수 있어

...

...

Si tú supieras lo que yo sufrí por ti

네가 내가 너 때문에 얼마나 고통받았는지 알았다면

Teniendo que olvidarte sin saber porqué

왜 잊어야 하는지 모른 채 너를 잊어야 했어

Y ahora me llamas, me quieres ver

그리고 이제 네가 나를 부르고, 나를 보고 싶어 해

Me juras que has cambiado y piensas en volver

너는 변했다고 맹세하고 돌아가고 싶다고 생각해

Si no supiste amar

사랑하는 법을 몰랐다면

Ahora te puedes marchar

이제 너는 떠날 수 있어

Aléjate de mí

나에게서 멀어져

No hay nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Contigo yo perdí

너와 함께 나는 잃었어

Ya tengo con quien ganar

이제 나는 이길 사람을 찾았어

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

이제 내가 너에게 준 것처럼 너에게 준 사람이 없었다는 걸 알아

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

아무도 내가 너를 돌본 것처럼 너를 돌보지 않았어

Por eso comprendo que estás aquí

그래서 네가 여기 있는 이유를 이해해

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

하지만 시간이 흘렀고 나도 변했어

Si no supiste amar

사랑하는 법을 몰랐다면

Ahora te puedes marchar

이제 너는 떠날 수 있어

...

...

Aléjate de mí

나에게서 멀어져

No hay nada más que hablar

더 이상 할 말이 없어

Contigo yo perdí

너와 함께 나는 잃었어

Ya tengo con quien ganar

이제 나는 이길 사람을 찾았어

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di

이제 내가 너에게 준 것처럼 너에게 준 사람이 없었다는 걸 알아

Que nadie te ha cuidado como te cuidé

아무도 내가 너를 돌본 것처럼 너를 돌보지 않았어

Por eso comprendo que estás aquí

그래서 네가 여기 있는 이유를 이해해

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

하지만 시간이 흘렀고 나도 변했어

Si no supiste amar

사랑하는 법을 몰랐다면

Ahora te puedes marchar

이제 너는 떠날 수 있어

Si no supiste amar

사랑하는 법을 몰랐다면

Ahora te puedes marchar

이제 너는 떠날 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
responder /responˈdeɾ/ B1	verb -
amar /aˈmaɾ/ A2	verb -
sufrir /sufɾiˈɾiɾ/ B2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb -
cambiar /kambjaɾ/ B1	verb -
marchar /marˈtʃaɾ/ A2	verb -
perder /perˈðeɾ/ B1	verb -
ganar /ɣaˈnaɾ/ B1	verb -
dado /ˈdaðo/ A2	noun -
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun -
pasado /paˈsaðo/ A2	noun -
haber /aˈβeɾ/ B1	verb -
esperar /espeˈɾaɾ/ B2	verb -
ver /beɾ/ A1	verb -

주요 문법 구조

• Si tú me hubieras dicho siempre la verdad

  ➔ 과거 완료 가정법 (hubieras dicho)은 과거의 가정적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si tú me hubieras dicho"는 "당신이 나에게 말했다면"으로 번역되며, 발생하지 않은 조건을 나타냅니다.

• Si no supiste amar

  ➔ 단순 과거 시제 (supiste)는 과거에 완료된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si no supiste amar"는 "당신이 사랑하는 방법을 몰랐다면"으로 번역되며, 과거의 무능력을 나타냅니다.

• Ahora me llamas, me quieres ver

  ➔ 현재 시제 (llamas, quieres)는 현재의 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ahora me llamas, me quieres ver"는 "이제 당신은 나에게 전화하고, 나를 보고 싶어한다"로 번역되며, 현재의 행동을 나타냅니다.

• Ya tengo con quien ganar

  ➔ 현재 시제 (tengo)는 소유 또는 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ya tengo con quien ganar"는 "나는 이미 함께 이길 누군가가 있다"로 번역되며, 현재의 소유를 나타냅니다.

• Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié

  ➔ 현재 완료 시제 (ha pasado)는 현재와 관련된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié"는 "하지만 시간이 지나고 나도 변했다"로 번역되며, 시간의 경과에 따른 변화를 나타냅니다.