Fría Como El Viento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

[한국어]

이렇게 널 기억해

자유롭게 흩날리는 네 머리카락

불타는 얼음처럼

다른 사람들과 달라

이렇게 널 기억해

넌 감탄하게 만들어

쉽게 잡히지 않는, 닿기 힘든

비현실적이고, 비현실적이야

바람처럼 차가운

바다처럼 위험한

키스처럼 달콤한

사랑받기 힘든 너

그래서

내가 너를 가진 건지 모르겠어

네가 오는지 가는지 모르겠어

길들지 않은 망아지 같아

...

이렇게 널 기억해

사랑하려고 노는

허영심 많고, 까탈스럽고

이상적인

이렇게 널 기억해

사랑하지 않고 사랑하는 척

냉정하고, 불가능한

이루기 힘든, 이루기 힘든

바람처럼 차가운

바다처럼 위험한

키스처럼 달콤한

사랑받기 힘든 너

그래서

내가 너를 가진 건지 모르겠어

네가 오는지 가는지 모르겠어

길들지 않은 망아지 같아

...

바람처럼 차가운

바다처럼 위험한

키스처럼 달콤한

사랑받기 힘든 너

그래서

내가 너를 가진 건지 모르겠어

네가 오는지 가는지 모르겠어

길들지 않은 망아지 같아

오, 오-오

...

내가 너를 가진 건지 모르겠어

네가 오는지 가는지 모르겠어

길들지 않은 망아지 같아, 오

...

바람처럼 차가운

바다처럼 위험한

키스처럼 달콤한

사랑받기 힘든 너

...

[스페인어]

Te recuerdo así

Tu pelo en libertad

Hielo ardiente

Diferente a las demás

Te recuerdo así

Dejándote admirar

Intocable, inaccesible

Irreal, irreal

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Te recuerdo así

Jugando a enamorar

Vanidosa, caprichosa

Ideal

Te recuerdo así

Amando sin amar

Impasible, imposible

De alcanzar, de alcanzar

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

Por eso

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar

Oh, oh-oh

No sé si te tengo

No sé si vienes o te vas

Eres como un potro sin domar, oh

Fría como el viento

Peligrosa como el mar

Dulce como un beso

No te dejas amar

주요 어휘

어휘	의미
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun - 기억 verb - 기억하다
libertad /liβerˈtad/ B2	noun - 자유
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - 얼음 adjective - 얼음 같은
ardiente /aɾˈdjen.te/ B2	adjective - 타는 듯한, 열정적인
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른
admirar /ad.miˈɾaɾ/ B1	verb - 감탄하다, 존경하다
intocable /in.tɔˈka.βle/ C1	adjective - 만질 수 없는, 손댈 수 없는
irreal /i.reˈɾe.al/ C1	adjective - 비현실적인
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - 차가운
peligrosa /pe.liˈɣɾo.sa/ B2	adjective - 위험한
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - 달콤한
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
potro /ˈpoto/ B1	noun - 망아지, 어린 말

주요 문법 구조

• Te recuerdo así

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Te recuerdo"는 습관적인 의미로 "나는 너를 기억한다"라는 뜻입니다.

• Fría como el viento

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위해 'como'를 사용하는 비유.

  ➔ "Fría como el viento"는 "바람처럼 차갑다"로 번역되며, 특성을 설명합니다.

• No sé si te tengo

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "No sé si te tengo"는 "내가 너를 가지고 있는지 모르겠다"라는 뜻으로 의심을 나타냅니다.

• Eres como un potro sin domar

  ➔ 사람의 본성을 설명하기 위한 비유의 사용.

  ➔ "Eres como un potro sin domar"는 "너는 길들여지지 않은 망아지와 같다"로 번역되며, 야생성을 암시합니다.