Entregate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

[한국어]

어떻게 나를 그렇게 바라볼 수 있어

그렇게 아름답고 웃기까지 하다니

오늘 너는 드디어 내 것이 될 거야

눈을 감아, 사랑받게 해줘

...

너를 쾌락의 계곡으로 데려가고 싶어

오늘 너는 내 것이 될 거야, 알아

너의 피부의 큰 비밀을 빼앗게 해줘

여자의 본능에 따라 흘러가게 해줘

내게 맡겨

아직 너를 느끼지 못해

너의 몸이

내 열기에 익숙해지게 해줘

내게 맡겨

내 포로야

열정은 기다리지 않아

사랑이 더 이상 참을 수 없어

...

눈을 떠, 나를 괴롭히지 마

내가 너를 갈망하고 있다는 걸 모르겠니

오늘 너는 드디어 내 것이 될 거야

...

너의 나체의 빛을 키스하게 해줘

내가 꿈꿔왔던 그 구석에 도달하게 해줘

내게 맡겨

아직 너를 느끼지 못해

너의 몸이

내 열기에 익숙해지게 해줘

내게 맡겨

조건 없이

내게는 천 가지 이유가 있어

사랑이 더 이상 참을 수 없어

너의 피부의 큰 비밀을 빼앗게 해줘

여자의 본능에 따라 흘러가게 해줘

...

내게 맡겨

아직 너를 느끼지 못해

너의 몸이

내 열기에 익숙해지게 해줘

내게 맡겨

내 포로야

열정은 기다리지 않아

사랑이 더 이상 참을 수 없어

...

[스페인어]

Cómo te atreves a mirarme así

A ser tan bella y encima sonreír

Mía, hoy serás mía por fin

Cierra los ojos, déjate querer

Quiero llevarte al valle del placer

Mía, hoy serás mía, lo sé

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Mi prisionera

La pasión no espera

Y ya no puedo más de amor

Abre los ojos, no me hagas sufrir

No te das cuenta que tengo sed de ti

Mía, hoy serás mía por fin

Déjame besar el brillo de tu desnudez

Déjame llegar a ese rincón que yo soñé

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Sin condiciones

Tengo mil razones

Y ya no puedo más de amor

Déjame robar el gran secreto de tu piel

Déjate llevar por tus instintos de mujer

Entrégate

Aún no te siento

Deja que tu cuerpo

Se acostumbre a mi calor

Entrégate

Mi prisionera

La pasión no espera

Y ya no puedo más de amor

주요 어휘

어휘	의미
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - 자기 자신을보다
atreves /aˈtɾe.βes/ B2	verb - 감히하다
mirarme /miˈɾaɾme/ B1	verb - 자기 자신을보다
sé /se/ A2	verb - 알다
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 원하다, 사랑하다
llevarte /ʝeβˈaɾte/ B1	verb - 데리고 가다
placer /plaˈθeɾ/ B2	verb - 기쁘게 하다, 놓다
secreto /seˈkɾe.to/ A2	noun - 비밀
piel /pjeL/ A2	noun - 피부
llevar /ʝeβˈaɾ/ A2	verb - 나르다, 데려가다
instintos /insˈtintos/ B2	noun - 본능
entregate /entɾeˈɣa.te/ B2	verb - 항복하다, 포기하다

주요 문법 구조

• Cómo te atreves a mirarme así

  ➔ "Cómo"를 감탄사적 질문에 사용. "atreverse a" + 부정사 구문.

  ➔ "Cómo"는 감탄사를 소개합니다. "Atreves"는 감히 또는 무언가를 할 대담함을 나타냅니다. "a"는 부정사 형태 "mirarme" 앞에 위치합니다.

• Mía, hoy serás mía por fin

  ➔ 미래 시제 "serás" (당신은 ~이 될 것입니다)의 사용. "Mía"의 강조 및 소유 형용사 사용.

  ➔ "Serás"는 동사 "ser" (이다)의 미래 시제입니다. "Mía"는 소유 형용사 (나의, 나에게 속하는)로 사용되며 애정/소유의 의미로도 사용됩니다.

• Déjame robar el gran secreto de tu piel

  ➔ 명령형 "Déjame" (나에게 ~하게 해줘)의 사용. 그 뒤에 부정사가 따릅니다. 이것은 요청이나 허가를 만듭니다.

  ➔ "Déjame"는 동사 "dejar" (놓다, 허락하다)를 명령형으로 대명사 "me" (나에게)와 결합하여 형성됩니다.

• Déjate llevar por tus instintos de mujer

  ➔ 재귀 동사 "dejarse llevar" (자신을 맡기다)의 사용. "por"는 원인 또는 수단을 나타냅니다.

  ➔ 재귀 대명사는 주어가 행동을 수행하고 받고 있음을 나타냅니다. "Por"는 행동의 배후에 있는 이유 또는 영향을 나타냅니다.

• Aún no te siento

  ➔ "Aún" (아직)과 부정 "no" (~아니다)의 사용.

  ➔ "Aún no"는 함께 무언가가 아직 발생하지 않았지만 발생할 것으로 예상됨을 나타냅니다. "Siento"는 sentir(느끼다)에서 왔습니다.

• Deja que tu cuerpo se acostumbre a mi calor

  ➔ "Dejar que" + 접속법. "Acostumbrarse a" + 명사.

  ➔ "Dejar que"는 "~하게 해주세요"를 의미합니다. 이 뒤에는 접속법 동사가 따릅니다. 그러나이 예에서는 지시적 모드에있는 것처럼 보입니다 (동사 형태 acostumbre는 접속법과 지시 모두로 사용할 수 있기 때문입니다). "Acostumbrarse a"는 "~에 익숙해지다"를 의미하며 명사 (mi calor)가 따릅니다.

• La pasión no espera

  ➔ 일반적인 진실을 표현하는 단순 현재 시제. 추상 명사와 함께 정관사.

  ➔ 단순 현재 시제를 사용하면 성명에 대한 시대를 초월한 품질이 암시됩니다.