Ready for Love – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Ong
• 앨범: Romance

가사 및 번역

엘리베이터에서의 우연한 만남부터 친구의 친구 소개까지, 일상 속 설렘을 중국어 가사로 배워보세요. 경쾌한 멜로디와 '심장이 꽃피웠어' 같은 시적 표현으로 연애 초반 감정을 생동감 있게 전달하는 이 곡은 올리비아 옹의 특별한 장르 실험이자 중국어 학습자에게 풍부한 일상 회화 표현을 제공합니다.

[한국어]

아마도 전기톱 안에서 그가 내 라떼를 엎질렀나 봐

그가 사과하는 소리 한 달째 듣고 있지만 아직 질리지 않아

아니면 관계가 멀리 있어도 친구이고 친구의 동료일지도

비를 피하다 우연히 만나서 다시 영화관으로 피하러 가

몇 번이나 어깨를 스치며 하얀 불꽃이 피어오를까

나는 기다리고 있어, 어느 순간 몰입했던 그 사람과 장소를

오, 난

Ready For Love 직감으로 느껴져

마음이 피어나면 그 가치는 키우고 물을 주는 거야

Ready For Love 아직 오지 않은 미래를 기대하며

내 영혼을 감동시키며 손 잡고 둘러보러 가

바... 준비됐어, 논리적 판단에 팔려갈 준비

바... 빨리 낭만에 무너질 준비

그 사람이 책방을 좋아하나, 심리학에 관심 있나 몰라

내게 가끔 무해한 변덕에 대해 이해하나 몰라

몇 번이나 어깨를 스치며 하얀 불꽃이 피어오를까

나는 기다리고 있어, 어느 순간 몰입했던 그 사람과 장소를

오, 난

Ready For Love 직감으로 느껴져

마음이 피어나면 그 가치는 키우고 물을 주는 거야

Ready For Love 아직 오지 않은 미래를 기대하며

내 영혼을 감동시키며 손 잡고 둘러보러 가

바... 준비됐어, 논리적 판단에 팔려갈 준비

바... 빨리 낭만에 무너질 준비

바... 준비됐어, 논리적 판단에 팔려갈 준비

바... 빨리 낭만에 무너질 준비

...

[중국어]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

주요 어휘

어휘	의미
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - 충돌하다
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - 사과하다
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - 관계
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
躲 /duǒ/ B1	verb - 피하다
擦 /cā/ B1	verb - 문지르다
冒 /mào/ B2	verb - 무릅쓰다
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - 분홍색
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - 불꽃
等待 /děng dài/ B1	verb - 기다리다
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - 빠지다, 함락되다
直觉 /zhí jué/ B2	noun - 직감
预感 /yù gǎn/ B2	noun - 예감
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - 꽃잎
培养 /péi yǎng/ B2	verb - 배양하다, 육성하다
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 관개하다
灵魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - 훑어보다, 탐색하다
出卖 /chū mài/ B2	verb - 배신하다, 팔다
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
书店 /shū diàn/ A2	noun - 서점
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - 심리학
涉猎 /shè liè/ C1	verb - 섭렵하다
应付 /yìng fu/ B2	verb - 대처하다
无害 /wú hài/ B2	adjective - 무해한
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - 변덕스러운

주요 문법 구조

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ '才'는 조건이나 순서 맥락에서 '겨우' 또는 '바로 그 때에'라는 의미를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ '才'는 특정 조건이나 시점 이후에만 어떤 일이 일어남을 나타낸다.

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ '就'는 조건이 충족되면 즉시 또는 결과로서 일어남을 나타낸다.

  ➔ '就'는 조건과 그에 따른 즉각적인 결과를 연결하는 역할을 한다.

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ '去'는 목적이나 목표를 나타내며, 영어의 'to' + 동사와 같다.

  ➔ '去'는 행동의 목적 또는 목표를 나타낼 때 사용된다.

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ '凭'는 '의지하다', '기초로 하다'라는 의미로 신뢰 또는 기반의 맥락에서 사용된다.

  ➔ '凭'는 무언가를 신뢰하거나 근거로 삼는다는 의미를 갖는다.

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ '不'는 동사와 함께 사용되어 부정문이나 의문문을 만들어 의심이나 부정을 나타낸다.

  ➔ '不'는 동사와 함께 사용되어 부정 문장이나 의문문을 만든다.