Soy Un Perdedor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Busca Una Mujer

가사 및 번역

루이스 미겔의 감미로운 목소리로 전하는 'Soy Un Perdedor'를 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 감정 묘사를 배워보세요. 애절한 가사 속에 담긴 진솔한 고백을 따라 부르다 보면, 로맨틱 발라드의 정수와 함께 자연스럽게 스페인어의 리듬을 익히실 수 있습니다.

[한국어]

아, 예 에

...

거짓말은 그만해, 더 이상 너와 함께하고 싶지 않아

더는 매달리지 마, 똑같을 테니까, 이제 널 믿을 수 없어

그만해, 제발, 네 약속 따윈 믿지 않아

너에게 정말 진저리가 나, 이런 식으로 살고 싶지 않아

내 꿈들은 대체 어떻게 된 걸까? 어디서부터 잘못된 걸까?

꿈꿨던 건 아무것도 이루지 못했어, 그저 이것만 알 뿐이지

내가 널 얼마나 사랑했는지 넌 결코 이해하지 못했다는 걸

이제 이 모든 걸 한 번에 끝내자

난 패배자야

이런 사랑을 하게 되다니, 내 운명은 정말 지독하구나

해결책은 없어, 제발 이제 그만 끝내자

난 패배자야

너의 가식적인 모습, 단 1분도 더는 못 견디겠어

나를 그냥 내버려 둬

다시는 널 보고 싶지 않아, 아니, 아니, 아니, 오

세상을 보는 내 방식을 바꿔야만 해

나를 상처 입히려는 사람들을 더 이상 믿지 말아야지

장미가 얼마나 아름다운지 잊어야겠어

하지만 장미엔 가시가 있고 함부로 만질 수 없다는 걸

내 꿈들은 대체 어떻게 된 걸까? 어디서부터 잘못된 걸까?

꿈꿨던 건 아무것도 이루지 못했어, 그저 이것만 알 뿐이지

내가 널 얼마나 사랑했는지 넌 결코 이해하지 못했다는 걸

이제 이 모든 걸 한 번에 끝내자

투투투 투타라루, 투투투, 투루 투루 투루

...

티루투투 투루투루, 투루투투

...

내 꿈들은 대체 어떻게 된 걸까? 어디서부터 잘못된 걸까?

꿈꿨던 건 아무것도 이루지 못했어, 그저 이것만 알 뿐이지

내가 널 얼마나 사랑했는지 넌 결코 이해하지 못했다는 걸

이제 이 모든 걸 한 번에 끝내자

난 패배자야

이런 사랑을 하게 되다니, 내 운명은 정말 지독하구나

해결책은 없어, 제발 이제 그만 끝내자

난 패배자야

너의 가식적인 모습, 단 1분도 더는 못 견디겠어

나를 내버려 둬, 다시는 널 보고 싶지 않아, 아니, 아니, 아니, 오

(난 패배자야) 아니

내 앞에 나타나지 마, 여기서 당장 떠나

네가 그저 나를 비웃고 있었다는 걸 이제 알았어

난 패배자야

절대 널 용서하지 않을 거야, 버텨낼 거야, 다시는 돌아가지 않아

영원히 안녕이다, 그대여

난 패배자야

...

네 갈 길 가고 나를 놓아줘, 이제 지쳤어

나를 잊어, 네 사랑 따윈 이제 필요 없어, 알겠니

...

[스페인어]

Aah, yeh eh

Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

No insistas más porque es igual, ya no puedo confiar en ti

Basta, por favor, yo no creo en tus compromios

Me estoy hartando ya de ti, yo no quiero vivir así

¿Qué habrá pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Que mala estrella me alumbró con este amor

No hay solucion, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz

No quiero volverte a mirar, no, no, no, ooh

Tengo que cambiar mi manera de ver las cosas

Y no confiar en los demás que solo quieren hacerme mal

Tengo que olvidar que las rosas son tan hermosas

Pero también son espinosas y no se dejan tocar

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Tututu tutararu, tututu, turu turu turu

Tirututu turuturu, turututu

¿Qué habra pasado con mis sueños? ¿Dónde estubo el error?

Nunca conseguí lo que soñe, solo sé

Que nunca has comprendido lo que yo te he querido

Démosle fin a esto de una vez

Soy un perdedor

Qué mala estrella me alumbró, con este amor

No hay solución, dejémoslo ya, por favor

Soy un perdedor

No aguanto ni un minuto más, tu falsedad

Déjame en paz, no quiero volverte a mirar, no, no no, ooh

(Soy un perdedor) No

No quiero verte frente a mí, vete de aquí

Ya comprendí que solo te burlas de mí

Soy un perdedor

Yo nunca te perdonaré, resistiré, no volveré

Adiós para siempre mujer

Soy un perdedor

Sigue tu rumbo y déjame, ya me cansé

Olvídame, me sobra tu amor, ya lo ves

주요 어휘

어휘	의미
perdedor perdedor B2	noun - 패배자
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
confiar confiar B1	verb - 신뢰하다
compromisos kompromisos B2	noun - 약속
hartando artando B2	verb - 질리다
sueños suenos A1	noun - 꿈
error error A2	noun - 실수
solución solusion A2	noun - 해결책
falsedad falsedad B2	noun - 거짓
rosas rosas A1	noun - 장미
espinosas espinosas C1	adjective - 가시가 있는
burlas burlas B2	verb - 놀리다
perdonaré perdonare A2	verb - 용서하다
resistiré resistiere B2	verb - 저항하다
rumbo rumbo B2	noun - 방향

주요 문법 구조

• Deja de mentir, ya no quiero seguir contigo

  ➔ 동사 구문 (Dejar de + 동사원형 / Seguir + 현재분사)

  ➔ "dejar de"는 동작의 중단을, "seguir"는 지속을 나타내는 데 사용됩니다.

• ¿Qué habrá pasado con mis sueños?

  ➔ 미래완료

  ➔ 여기서는 과거 사건에 대한 추측이나 개연성을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Nunca has comprendido lo que yo te he querido

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 지속되거나 현재와 관련이 있는 동작.

• Déjame en paz

  ➔ 명령법

  ➔ 2인칭을 대상으로 동사 "dejar"를 사용한 직접적인 명령.

• No quiero volverte a mirar

  ➔ 대명동사 + 동사원형

  ➔ 대명사 "te"가 동사원형 "mirar"에 붙어 재귀적 또는 지향적 동작을 나타냅니다.

• Tengo que olvidar

  ➔ 의무 구문 (Tener que + 동사원형)

  ➔ 동작 "olvidar"을 수행해야 하는 내적 또는 외적 필요성을 표현합니다.

• Que mala estrella me alumbró

  ➔ 관계절 (Que...)

  ➔ "Que"는 불운의 원인을 도입하는 접속사 역할을 합니다.

• No volveré

  ➔ 미래시제

  ➔ 미래 "volveré"에 대한 확고한 결심이나 결정을 표현하기 위해 사용됩니다.