Te Necesito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel

가사 및 번역

사랑의 간절함을 담은 루이스 미겔의 'Te Necesito'와 함께 스페인어를 배워보세요! 아름다운 멜로디 속에서 감정 표현을 위한 핵심 어휘와 로맨틱한 문장들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

난 당신과 떨어져서는 살 수 없어요

당신의 목소리도 잊을 수가 없네요

하지만 당신과 이렇게 멀리 떨어져 살 순 없어요

당신은 나의 이상형, 우린 정말 잘 어울려요

내가 마시는 공기처럼 당신이 필요해요

길 위의 발자국처럼, 산호 옆의 모래처럼

당신이 필요해요

별을 찾는 하늘처럼, 추위를 느끼는 겨울처럼

장미의 꽃잎처럼 당신이 필요해요

입술에 닿는 입맞춤처럼, 바다의 소금처럼

당신이 필요해요

당신이 곁에 없다면 모든 건 헛되고 덧없을 뿐이죠

당신이 내게 무엇을 바라는지 알고 싶어요

당신을 행복하게 해줄 수 있다면 무엇이든 줄게요

하지만 난 당신과 떨어져서 살 수 없어요

당신은 나의 이상형, 우린 정말 잘 어울려요

내가 마시는 공기처럼 당신이 필요해요

길 위의 발자국처럼, 산호 옆의 모래처럼

당신이 필요해요

별을 찾는 하늘처럼, 추위를 느끼는 겨울처럼

장미의 꽃잎처럼 당신이 필요해요

입술에 닿는 입맞춤처럼, 바다의 소금처럼

당신이 필요해요

당신이 없다면 모든 건 헛되고 덧없어요

보세요, 난 사랑에 빠졌어요

당신의 아름다운 입술과 백합처럼 순수한 눈동자에

보세요, 난 너무나 설레요

당신이 내게 마음을 준다면 태양조차 기뻐하며 축제를 벌일 거예요

내가 마시는 공기처럼 당신이 필요해요

길 위의 발자국처럼, 산호 옆의 모래처럼

당신이 필요해요

별을 찾는 하늘처럼, 추위를 느끼는 겨울처럼

장미의 꽃잎처럼 당신이 필요해요

입술에 닿는 입맞춤처럼, 바다의 소금처럼

당신이 필요해요

당신이 곁에 없다면 모든 건 헛되고 덧없을 뿐이죠

(당신이 필요해요, 당신이 필요해요)

당신이 필요해요 (당신이 필요해요, 당신이 필요해요)

당신이 필요해요 (당신이 필요해요, 당신이 필요해요)

별을 찾는 하늘처럼, 추위를 느끼는 겨울처럼

장미의 꽃잎처럼 당신이 필요해요

입술에 닿는 입맞춤처럼, 바다의 소금처럼

당신이 필요해요

당신이 곁에 없다면 모든 건 헛되고 덧없을 뿐이죠

...

[스페인어]

Yo no puedo vivir, separado de ti

Y no puedo olvidar, tu manera de hablar

Pero yo no puedo vivir tan distante de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

Y procuro saber qué te esperas de mí

Lo que pidas te doy para hacerte feliz

Pero yo no puedo vivir separado de ti

Eres tú la ideal, somos tal para cual

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás

Ya ves, vivo enamorado

De tu boca bella, de tus ojos tiernos de azucenas

Ya ves, tan ilusionado

Que hasta el sol se alegra y celebra fiesta si me das tu corazón

Yo te necesito como el aire que respiro

Como huella en el camino, como arena al coral

Te necesito

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

(Yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Te necesito (yo te necesito, yo te necesito)

Como el cielo a las estrellas y el invierno al frío

Yo te necesito como pétalo a su rosa

Como besos a su boca, como el mar a su sal

Te necesito

Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

주요 어휘

어휘	의미
vivir biˈβir A1	verb - 살다
distante disˈtante B1	adjective - 먼
ideal iˈdeal A2	adjective - 이상적인
respiro resˈpiɾo A2	verb - 숨쉬다
huella ˈweʝa B2	noun - 발자국
vano ˈbano C1	adjective - 헛된
pasajero pasaˈxeɾo B2	adjective - 일시적인
procuro pɾoˈkuɾo B2	verb - 노력하다
enamorado enamoˈɾaðo A2	adjective - 사랑에 빠진
tiernos ˈtjeɾnos B1	adjective - 다정한
azucenas aθuˈθenas C2	noun - 백합
ilusionado ilusjoˈnaðo B2	adjective - 기대하는
alegra aˈleɣɾa A2	verb - 기쁘게 하다
celebra θeˈleβɾa A2	verb - 기념하다
pétalo ˈpetalo B2	noun - 꽃잎

주요 문법 구조

• Yo no puedo vivir, separado de ti

  ➔ 법조동사 'poder' + 동사원형

  ➔ 'puedo' 동사는 능력이나 가능성을 나타내기 위해 활용되며, 그 뒤에 동사원형 'vivir'가 옵니다.

• Somos tal para cual

  ➔ 'ser'를 사용한 관용구

  ➔ 'somos tal para cual'은 '우리는 천생연분이다'라는 의미의 관용구입니다.

• Todo es vano y pasajero si no estás conmigo

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ 'si' + 직설법 현재를 사용하여 실현 가능한 조건을 나타내며, 'estás'는 상대방의 존재를 의미합니다.

• Lo que pidas te doy

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 'pidas' 동사는 목적어가 미지수이거나 가설적인 경우이므로 접속법이 사용되었습니다.

• Para hacerte feliz

  ➔ 'para' + 동사원형을 사용한 목적절

  ➔ 'para' + 'hacerte' 구조는 행동의 목적이나 의도를 나타냅니다.

• Vivo enamorado

  ➔ 현재형 + 형용사로 쓰인 과거분사

  ➔ 분사 'enamorado'는 주어의 상태를 설명하는 형용사로 기능합니다.

• Que hasta el sol se alegra

  ➔ 재귀동사 'alegrarse'

  ➔ 'alegrarse'는 감정 상태(기뻐지다)를 나타내는 재귀동사입니다.

• Yo te necesito

  ➔ 직접목적대명사

  ➔ 대명사 'te'는 직접목적어 역할을 하며, 'necesito' 동사의 동작을 받습니다.