Pupilas De Gato – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: Busca Una Mujer

가사 및 번역

풍성한 오케스트라 선율과 함께 흐르는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 낭만적인 표현과 감성적인 어휘를 배워보세요. 루이스 미겔의 매력적인 보컬이 스페인어의 아름다움을 더욱 깊이 느끼게 해줍니다.

[한국어]

왜 계속 그를 이용하려 해?

왜 그를 자극하는 게 즐거운 거야?

그는 너처럼 나의 친구야

난 그를 배신하고 싶지 않아

안 돼, 안 돼

왜 그런 식으로 춤을 추는 거야?

내 등에 댄 네 손톱 좀 치워줘

그가 바에서 우릴 보고 있어

그는 내가 믿을 만한 사람이라 생각할 거야

안 돼, 안 돼

이제 더는 그렇게 쳐다보지 마

고양이 같은 네 눈빛이 나를 무너뜨려

그의 앞에서 나를 유혹하지 마

그렇게 고양이처럼 요염하게 굴지 마

Ooh

이제 더는 그렇게 쳐다보지 마

고양이 같은 네 눈빛이 나를 최면 걸어

내가 이성을 잃게 된다면

우리들의 우정은 산산조각 나버릴 거야

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

...

입술을 더 가까이 대지 마

나의 경계심이 무너지고 있어

그는 내 친구지만, 그렇다고

내가 나무 인형은 아니잖아

안 돼, 안 돼, 안 돼

이제 더는 그렇게 쳐다보지 마

고양이 같은 네 눈빛이 나를 무너뜨려

그의 앞에서 나를 유혹하지 마

그렇게 고양이처럼 요염하게 굴지 마

안 돼, 안 돼, 안 돼

이제 더는 그렇게 쳐다보지 마

고양이 같은 네 눈빛이 나를 최면 걸어

내가 이성을 잃게 된다면

우리들의 우정은 산산조각 나버릴 거야

Ooh

이제 더는 그렇게 쳐다보지 마

고양이 같은 네 눈빛이 나를 무너뜨려

그의 앞에서 나를 유혹하지 마

그렇게 고양이처럼 요염하게 굴지 마

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

이제 더는 그렇게 쳐다보지 마

고양이 같은 네 눈빛이 나를 최면 걸어

내가 이성을 잃게 된다면

우리들의 우정은 산산조각 나버릴 거야

싫어, 싫어, 정말 싫어, 안 돼, 안 돼

이제 더는 그렇게 쳐다보지 마

고양이 같은 네 눈빛이 나를 무너뜨려

그의 앞에서 나를 유혹하지 마

...

[스페인어]

¿Por qué insistes en usarle?

¿Por qué te divierte provocarlo?

Es mi amigo igual que tú

Y yo no quisiera traicionarlo

No, no

¿Por qué bailas de esa forma?

Quita ya tus uñas de mi espalda

Él nos mira desde el bar

Piensa que soy digno de confianza

No, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh, dururu, duru, duru, durarai, durai

Didu daru dru da, didu daru didu, daru didu daru di daru dodi

No me acerques más tu boca

Que se están rompiendo las fronteras

Es mi amigo pero yo

No soy un muñeco de madera

Noo, no, noo

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Ooh

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

Con esas formas tuyas tan felinas

No, no, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me hipnotizan

Que si yo pierdo el control

Nuestra amistad acabará hecha trizas

Yo no quiero, yo no quiero, yo no quiero, no, no

Ya no me mires más así

Tus pupilas de gato me fulminan

No me seduzcas frente a él

주요 어휘

어휘	의미
insistes insistis B1	verb - 고집하다 (gojiphada)
provocarlo provokarlo B1	verb - 그를 도발하다 (geureul dobalhada)
traicionarlo traisonarlo B2	verb - 그를 배신하다 (geureul baesinhada)
digno digno B2	adjective - 가치 있는 (gachi itneun)
pupilas pupilas B2	noun - 동공 (donggong)
fulminan fulminan C1	verb - 강타하다 (gangtahada)
seduzcas sedutsas B2	verb - 유혹하다 (yuhokhada)
felinas felinas B2	adjective - 고양이 같은 (goyangi gateun)
hipnotizan ipnotizan B2	verb - 최면을 걸다 (choemyeon-eul geolda)
trizas trisas C1	noun - 조각 (jogak)
fronteras fronteras B1	noun - 경계 (gyeonggye)
muñeco munyeko A2	noun - 인형 (inhyeong)
madera madera A2	noun - 나무 (namu)

주요 문법 구조

• ¿Por qué insistes en usarle?

  ➔ 동사 + 전치사 + 부정사

  ➔ "insistir" 동사는 뒤에 다른 동작(부정사)이 올 때 전치사 "en"을 사용해야 합니다.

• Yo no quisiera traicionarlo

  ➔ 조건법 현재 (정중한 표현)

  ➔ 조건법 "quisiera"("querría"의 변형)를 사용하여 문장을 부드럽게 만들고, 더 정중하거나 가정적인 어조를 나타냅니다.

• Quita ya tus uñas de mi espalda

  ➔ 명령법

  ➔ "Quita"는 "quitar"(치우다/제거하다)의 긍정 명령형으로, 직접적인 명령을 전달하기 위해 사용되었습니다.

• Que si yo pierdo el control

  ➔ 조건절 (실제 가능성)

  ➔ "si + 직설법 현재" 구조는 미래에 일어날 수 있는 현실적이거나 가능성이 높은 결과를 나타낼 때 사용됩니다.

• Que se están rompiendo las fronteras

  ➔ 현재 진행형 (수동태/재귀적 표현)

  ➔ "están rompiendo"(깨지고 있다)를 재귀적/수동적 의미로 사용하여 현재 진행 중인 과정을 묘사합니다.

• No soy un muñeco de madera

  ➔ 계사 (Ser) + 부정형

  ➔ "Soy"는 "ser"에서 파생된 형태로, 주어의 영구적인 특성이나 본질을 정의할 때 사용됩니다.

• Tus pupilas de gato me hipnotizan

  ➔ 직접 목적격 대명사 (Me)

  ➔ "Me"는 "hipnotizar" 동사의 동작을 받는 직접 목적어입니다.

• Nuestra amistad acabará hecha trizas

  ➔ 미래 시제 + 과거분사 (형용사적)

  ➔ "Acabará"는 미래 시제이며, "hecha"(hacer의 과거분사)는 형용사처럼 기능합니다.