Isabel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Miguel
• 앨범: El Idolo De Mexico

가사 및 번역

루이스 미구엘의 'Isabel'은 스페인어로 된 감성적인 팝 록 발라드로, 스페인어 학습에 흥미를 더해줍니다. 이 곡을 통해 스페인어의 아름다운 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 이자벨의 매력을 묘사하는 생생한 비유와 열정적인 고백은 스페인어의 시적 매력을 느낄 수 있게 합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느끼며 언어 학습의 즐거움을 경험해 보세요.

[한국어]

[젖은 머리결, 인어 같은 몸매를 가진 너](pplx://action/translate)

[민트 껌과 계피, 산호 향이 나는 너의 입맛](pplx://action/translate)

[너의 바라보는 눈빛이 참 좋아](pplx://action/translate)

[바람에 흩날리는 머리카락, 모래와 바다 사이에서 빛나네](pplx://action/translate)

[가늘게 찢어진 눈, 햇빛에 구릿빛으로 그을린 피부](pplx://action/translate)

[라벤더 향기에 소금기 한 점 섞인 너의 냄새](pplx://action/translate)

[춤추는 너의 모습이 마음에 들어](pplx://action/translate)

[바람처럼 흩날리는 머리카락, 모래와 바다에 부딪치네](pplx://action/translate)

[이사벨, 내 꿈의 꿈이여](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[내가 널 사랑하듯 나를 사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨, 나를 사랑해 줘](pplx://action/translate)

[이사벨, 레몬꽃 같은 그대여](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[내가 널 사랑하듯 나를 사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨, 나를 사랑해 줘](pplx://action/translate)

[너와 함께 있으면 늘 가슴이 떨려](pplx://action/translate)

[귀 안에서 폭풍이 몰아치는 듯, 무슨 말을 해야 할지 몰라](pplx://action/translate)

[내가 얼마나 너에게 미쳐 있는지 알았으면 좋겠어](pplx://action/translate)

[너 때문에 정신을 잃을 것 같아, 축복받은 인어야, 너로 인해 아파](pplx://action/translate)

[이사벨, 내 꿈의 꿈이여](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[내가 널 사랑하듯 나를 사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨, 나를 사랑해 줘](pplx://action/translate)

[이사벨, 레몬꽃 같은 그대여](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[내가 널 사랑하듯 나를 사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨, 나를 사랑해 줘](pplx://action/translate)

...

[이사벨, 내 꿈의 꿈이여](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[내가 널 사랑하듯 나를 사랑해 줘, 이사벨](pplx://action/translate)

[사랑해 줘, 이사벨, 나를 사랑해 줘](pplx://action/translate)

...

[스페인어]

Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

Sabes a chicle de menta, canela y coral

Me gusta la manera que tienes de mirar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

Me gusta la manera, que tienes de bailar

Me gusta tu melena, flotando revuelta, entre la arena y el mar

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

Hay un ciclón en mi oído, no sé qué decir

Quisiera que supieras, que loco estoy por ti

Me llevas de cabeza, bendita sirena, estoy sufriendo por ti

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, flor de limonero

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

Isabel, sueño de mis sueños

Quiéreme, Isabel

Como yo te quiero, quiéreme, Isabel

Quiéreme, Isabel, quiéreme

주요 어휘

어휘	의미
sirena /siˈɾena/ B2	noun - 인어
melena /meˈlena/ C1	noun - 갈기 (머리)
flotar /floˈtar/ B2	verb - 떠다니다
arena /aˈɾena/ A2	noun - 모래
mar /mar/ A1	noun - 바다
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다; 사랑하다
nervioso /neɾˈbjo.so/ B1	adjective - 긴장한
ciclón /siˈklon/ C1	noun - 사이클론
oído /oˈi.ðo/ A2	noun - 청각; 귀
llevar /ʝeˈβar/ A2	verb - 나르다; 착용하다
bendito /benˈdito/ C1	adjective - 축복받은
sufrir /suˈfriɾ/ B2	verb - 고통받다
empapado /empaˈpaðo/ B2	adjective - 젖은
rasgado /rasˈɡaðo/ C1	adjective - 찢어진; 가늘게 뜬
lavanda /laˈβanda/ B2	noun - 라벤더
chispa /ˈtʃispa/ C1	noun - 불꽃
coral /koˈɾal/ B2	noun - 산호
limonero /limoˈneɾo/ C1	noun - 레몬나무
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃

주요 문법 구조

• Tienes el pelo empapado, cuerpo de sirena

  ➔ 'tener + 명사' 구조는 소유를 나타냄

  ➔ 'Tienes'는 '너는 가지고 있다'는 뜻으로, '젖은 머리카락'과 '인어의 몸' 같은 특성을 나타낸다.

• Sabes a chicle de menta, canela y coral

  ➔ 'saber a + 명사'는 '~의 맛이 나다'를 의미함

  ➔ 'Sabes' 뒤에 'a'가 오면 '~의 맛이 나다'라는 뜻이다.

• Me gusta la manera que tienes de mirar

  ➔ 'gustar + 간접목적어 대명사' 구조

  ➔ 'Me gusta'는 문자 그대로 '그것이 나를 기쁘게 한다'는 뜻이며, 주어는 'la manera'이다.

• Entre la arena y el mar

  ➔ 전치사 'entre'는 '~사이에'라는 뜻

  ➔ 'entre'는 두 명사를 연결하여 '모래와 바다 사이에'라는 위치를 나타낸다.

• Tienes los ojos rasgados y la piel tostada

  ➔ 형용사는 성별과 수(단복수)에 일치해야 함

  ➔ 형용사 'rasgados'는 'ojos'와, 'tostada'는 'piel'과 일치한다.

• Hueles a flor de lavanda, con chispas de sal

  ➔ 'oler a + 명사'는 냄새를 묘사하는 표현

  ➔ 'Hueles a'는 '~의 냄새가 나다'라는 뜻이다.

• Quiéreme, Isabel

  ➔ 대명사가 붙은 명령형

  ➔ 'Quiéreme'는 명령형 'quiere'에 대명사 'me'가 붙어 '나를 사랑해'라는 뜻이 된다.

• Siempre me pongo nervioso cuando estoy contigo

  ➔ 감정 상태를 나타내는 재귀동사 사용

  ➔ 'Me pongo nervioso'는 '나는 긴장하게 된다'는 뜻으로, 'ponerse'는 상태 변화를 나타낸다.

• Estoy sufriendo por ti

  ➔ 'por + 사람' 구조와 현재진행형

  ➔ 'Estoy sufriendo'는 '나는 고통받고 있다'를 의미하고, 'por ti'는 원인(너 때문)을 나타낸다.