愛與誠 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 古巨基, Leo Ku

가사 및 번역

[한국어]

사실 나 혼자 더 행복해, 네가 말만 하면 돼

사실 모두 이미 서로 싫어진 상태인데, 바쁜 척만 하지

충돌이 좀 더 있었으면 좋았을 텐데

그런 의미 없는 일에 신경 쓰지 않고, 서로 귀찮게 하지 않기를

네가 원한다면 솔직히 말해줘

서로 적어도 마음을 놓을 수 있게

울지 마, 지난 세월의 서운함 정도는 내가 참았어

진심으로 사랑하기는 어려운 걸

그래서 진심으로 끝내야겠어

더 이상 연인으로 남지 말자

고양이처럼, 개처럼, 연인 아니고

반려동물처럼, 적어도 귀엽고 매력적으로

네 무시하며 지내도 결국 적이 될 뿐이야

옛 친구가 되는 것, 또 만족스러워?

마음 없는 사람, 그냥 한가한 사람이 될 뿐

시간 있으면, 키스할 시간도 없나?

운명은 지나가는 낯선 사람 같아

왜 네 손이 떨리지?

오랫동안 강요받는 사랑은, 이별보다 더 슬퍼

늘 아무 일 없는 듯 행세하는 게 더 어려워

내가 일부러 느리게 반응하는 걸까

시간이 늦은 걸 알면서도, 미리 해결했어야 했는데

나처럼 연인이라면, 한 번 더 바라봐줄걸

이번 밤은 평생 기억에 남을 거야

더 이상 연인으로 남지 말자

고양이처럼, 개처럼, 연인 아니고

반려동물처럼, 적어도 귀엽고 매력적으로

네 무시하며 지내도 결국 적이 될 뿐이야

옛 친구가 되는 것, 또 만족스러워?

마음 없는 사람, 그냥 한가한 사람이 될 뿐

시간 있으면, 키스할 시간도 없나?

이 예고는 진심에서 우러나온 것

미안해, 끝내기로 했어

놀란 네가 슬퍼할지도 몰라

무감각한 나도 이제 축하할 시간인 것 같아

더 이상 연인으로 남지 말자

고양이처럼, 개처럼, 연인 아니고

반려동물처럼, 적어도 귀엽고 매력적으로

네와의 관계는 깊었지만, 내일 너를 미워할 수도 있어

옛 친구가 되는 것, 또 만족스러워?

마음 없는 사람, 그냥 한가한 사람이 될 뿐

시간 있으면, 키스할 시간도 없나?

운명은 지나가는 낯선 사람 같아

왜 네 손이 떨리지?

...

[중국어]

其實自己一個更開心 只等你講

其實大家早已嫌大家 卻扮忙

恨有多一點碰撞

然而無聊事幹 不敢打攪對方

要是你願意 誠實講一趟

彼此都起碼覺得釋放

不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

沒法真心愛下去

只好真心真意的結束

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

長期被逼戀愛也真比 失戀更慘

長期扮演若無其事般 更困難

是我專登反應慢

明明為時甚晚 牌一早該要攤

再像我伴侶 凝望多一眼

一生都將會記得今晚

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你不瞅不睬 最終只會成為敵人

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

這預告 發自虔誠內心

對不起 自動分手

錯愕的你怕會傷感

麻木的我 現在也可轉台來賀你新生

別再做情人

做隻貓 做隻狗 不做情人

做隻寵物至少可愛迷人

和你相交不淺 無謂明日會被你憎

淪為舊朋友 是否又稱心

沒有心 只像閒人

若有空 難道有空可接吻

註定似過路人陌生

你怎麼手震

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
誠 (chéng) /tʃʰəŋ/ B1	adjective - 성실한 noun - 성실
嫌 (xián) /ɕi̯ɛn/ B2	verb - 싫어하다
忙 (máng) /mɑŋ/ A1	adjective - 바쁜
恨 (hèn) /xən/ B2	verb - 미워하다, 후회하다
碰撞 (pèngzhuàng) /pʰəŋ t͡ʂʰwɑŋ/ B2	noun - 충돌 verb - 충돌하다
釋放 (shìfàng) /ʂɨ fɑŋ/ B2	verb - 해방하다, 석방하다
真心 (zhēnxīn) /t͡ʂən ɕin/ B1	adjective - 진심의 noun - 진심
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ ʂu/ A2	verb - 끝내다 noun - 결말
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰɪŋ ɻən/ A2	noun - 애인
寵物 (chǒngwù) /t͡ʃʰʊŋ wu/ A2	noun - 애완동물
可愛 (kě'ài) /kʰə aɪ/ A1	adjective - 귀여운
敵人 (dírén) /ti ɻən/ B1	noun - 적
朋友 (péngyǒu) /pʰəŋ i̯ou/ A1	noun - 친구
陌生 (mòshēng) /mwo ʂəŋ/ B1	adjective - 낯선

주요 문법 구조

• 其實自己一個更開心 只等你講

  ➔ 부사 其實 를 사용하여 진실을 강조합니다.

  ➔ **其實**는 부사로서 "사실은" 또는 "실제로"라는 의미를 가지며, 화자의 진실을 강조합니다.

• 要是你願意 誠實講一趟

  ➔ 조건절을 도입하기 위해 要是 (만약) 를 사용합니다.

  ➔ **要是**는 조건문에서 "만약"이라는 의미로 사용되어 가정 상황을 만듭니다.

• 別再做情人

  ➔ 別再 는 동작이나 상태를 더 이상 하지 않음을 표현합니다.

  ➔ **別再**는 어떤 일을 더 이상 하지 않도록 지시하는 표현입니다.

• 做隻寵物至少可愛迷人

  ➔ 做는 대상어를 따라 역할이나 정체를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ **做**는 “역할이나 정체를 갖다”라는 의미로 사용되며, 여기서는 애완동물 역할을 하는 것을 나타냅니다.

• 不要哭 我也忍得了這些年來的委曲

  ➔ 不要 + 동사를 사용하여 부정 명령이나 금지를 나타냅니다.

  ➔ **不要**는 누군가에게 "하지 말라"고 말하는 표현으로, 금지 또는 충고를 나타냅니다.

• 你怎麼手震

  ➔ 怎麼는 방법이나 이유에 대해 묻는 질문에 사용됩니다.

  ➔ **怎麼**는 방법이나 이유를 묻는 질문에 사용됩니다.