亂世情侶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 古巨基, Leo Ku

가사 및 번역

‘亂世情侶’를 통해 활기찬 홍콩식 광동어 가사와 사랑을 표현하는 다양한 어휘를 배워보세요. 감성적인 멜로디와 현실을 반영한 가사가 돋보이는 이 곡은 연인 사이의 진심과 도시 생활의 압박을 다루어, 언어 학습자에게 문화적 이해와 표현력을 높이는 좋은 자료입니다.

[한국어]

오늘

우리가 연애한 지 10년 되는 날이야

매년과 마찬가지로 특별한 축하 없이 지나가고

우리는 결혼을 계획하며 저축하고 있기 때문이야

그녀는 직장 시간에 일하고

나는 밤샘 야근을 해

이 몇 년 동안

우리는 거의 매일 같은 일상 속에 살아가고 있어

사랑을 위해 계속하고, 살아가며 그래서 우리는 일에 만세를 부르기도 하죠

그 대가는 피로뿐이었지만

극장에서 꿈꾸던 그 꿈 속에서

안타깝게도 결말이 오기도 전에 잠이 들었죠

평소에는 사치스러운 즐거움

밤새 당신을 안고 담소하는 것

내일은 휴일이고 더 두려울 것도 없어요

예산이 없어도 벗어나 벚꽃 여행을 떠날까요

青春을 틈타 행복을 쫓아야죠

즐거움이 너무 클수록 마음이 위태로워지기도 해

이런 평범한 연인인데

앞으로는 어떻게 계속 꿈꿀 수 있을까

그저 배움에 있어서 힘든 것도 즐기며

네가 아직도 날 믿어준다면

사랑은 부고가 아니야

감정을 믿지 못하고 세상에 밀려서

혼란 속에서도 피어나 꽃피우는 사랑

누가 밤새 술잔을 기울이든 신경 쓰지 않고

세상의 어려운 점도 상관하지 않아

이 인생에서 내가 찾을 수 있다면

누가 나와 함께 끓는 채소와 밥을 먹으며 버틸 수 있겠어?

이 혼란한 세상에서도 사랑을 지킨 너는 인생의 가장 큰 꿈이야

그냥 이렇게 평생 함께하자고

로맨틱하게 말하는 내가 당신을 원해

세상의 어려움을 함께 견디며

안정된 집과 일, 이미 꽃을 피우는 게 큰 기쁨

현실은 점점 우리 사랑을 압박하겠지만

이 시험에도 감사하며 우리의 사랑의 의미를 깨닫게 돼

손을 잡는 것은 큰 포부를 품어야 하며, 연인이 남자가 되어 영웅이 되는 것

네가 아직도 날 믿는다면 사랑은 부고가 아니야

감정을 믿지 못하고 세상에 밀려서

혼란 속에서도 피어나 꽃피우는 사랑

누가 밤새 술잔을 기울이든 신경 쓰지 않고

세상의 어려운 점도 상관하지 않아

이 인생에서 내가 찾을 수 있다면

누가 나와 함께 끓는 채소와 밥을 먹으며 버틸 수 있겠어?

현실은 점점 우리 사랑을 압박하지만

내가 여전히 믿는다면

마치 모래 위에서 버티는 것처럼 버틴 적이 있겠지

오늘 밤 케이크는 썩었어

바닷바람도 매우 차가워

하지만 오늘 밤은 우리 몇 년 만에

가장 깊은 밤이었어

사랑은 앞으로를 계획해야 할 수도 있지만

그 계획 때문에 잊으면 안 되는 것이 있어

[중국어]

今天

是我們拍拖十周年

跟往年一樣 我們沒特別慶祝

因為我們正儲錢計劃結婚

她上班是 Office Hour

而我則是通宵夜班

這幾年

我們每天都過著幾乎一樣的生活

為愛下去 過下去 我們才想工作萬歲

那代價不過是疲累

在電影院的美夢裡

可惜結局也未到已沉睡

平常極奢侈的樂趣

抱著你一夜閒談

明日是假日再也無懼

沒有預算也願逃出這裡赴賞櫻之旅

快樂趁青春去追

樂極偏會心虛

這麼普通的情侶

未來又怎麼敢想下去

但求學會 吃苦的樂趣

當你 仍然信我

愛情 沒有輓歌

未相信情懷輸給世道

仍在亂世中開花結果

不理 誰能夜夜笙歌

別管 世界艱辛的錯

如果 這一生只要找得到

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

在這亂世愛定你 已是人生僅有大志

就這麼一輩子

浪漫的講聲我願意

一起要預了挨世界不易

樂業安居早已 已令送花是重大樂事

現實會逐吋逐呎擠壓當初情意

但更要感激這測試 明瞭相戀的意義

牽手須要心懷壯志 成就了愛侶變烈士

當你 仍然信我 愛情 沒有輓歌

未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果

不理 誰能夜夜笙歌 別管 世界艱辛的錯

如果 這一生只要找得到

誰陪我每餐青菜淡飯 有哪關闖不過

現實會逐吋逐呎擠壓

對象亦出錯

得你 仍然信我

可會 像在浮沙掙扎過

今晚的蛋糕爛掉了

海風也很冷

但今晚是我們這幾年來

最深刻的一晚

愛情可能是要計劃將來

但不可以因為計劃將來

而忘記了甚麼是戀愛

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
結婚 /jié hūn/ A1	verb - 결혼하다
工作 /gōng zuò/ A1	verb - 일하다 noun - 일
生活 /shēng huó/ A1	noun - 생활 verb - 살다
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - 커플
信 /xìn/ A2	verb - 믿다
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적인
艱辛 /jiān xīn/ B2	adjective - 힘든
結局 /jié jú/ B1	noun - 결국
青春 /qīng chūn/ B1	noun - 청춘
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 현실 adjective - 현실적인
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 심오한
亂世 /luàn shì/ C1	noun - 난세

주요 문법 구조

• 我們沒特別慶祝

  ➔ '沒'을 사용하여 동작을 부정하며, '하지 않다' 또는 '없다' 의미.

  ➔ '沒'은 동사 앞에 놓여서 행동이 일어나지 않았거나 무언가를 갖고 있지 않음을 나타내는 부정 부호이다.

• 我們正儲錢計劃結婚

  ➔ '正'은 진행 중인 행동 또는 현재 상태를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '正'은 동작이 현재 진행 중임을 강조하는 데 사용된다.

• 未相信情懷輸給世道

  ➔ '未'은 '아직 ~하지 않았다' 또는 '한 적 없다'를 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '未'은 어떤 일이 아직 일어나지 않았거나 아직 하지 않았음을 나타내기 위해 사용된다.

• 愛情可能是要計劃將來

  ➔ '可能是'는 가능성 또는 추측을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ '可能是'는 어떤 것이 그럴 수도 있다고 암시하며, 불확실성이나 추측을 나타낸다.

• 但更要感激這測試

  ➔ '但更要'는 '그 어느 때보다 더' 또는 '반드시'를 강조할 때 사용된다.

  ➔ '但更要'는 '그 어느 때보다 더' 또는 '반드시 해야 한다'는 의미로, 현재 상황에서의 행동의 중요성을 강조한다.

• 今晚的蛋糕爛掉了

  ➔ '爛掉了'는 '썩었다' 또는 '망가졌 다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ '爛掉了'은 어떤 것이 썩거나 망가진 상태를 나타낸다.