Alcohol – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brad Paisley

가사 및 번역

술을 의인화한 컨트리송, "Alcohol"! 이 노래를 통해 재미있는 표현과 비유를 배우고, 술 문화에 대한 흥미로운 관점을 얻어보세요. 브래드 페이즐리의 유쾌한 가사와 멜로디로 영어 실력도 키워보세요!

[한국어]

(부츠 소리)

(경쾌한 컨트리 음악)

♪ 난 누구든 예쁘게 만들어 ♪

♪ 어떤 거짓도 믿게 하지 ♪

♪ 너보다 두 배 큰 상대와 ♪

♪ 싸움 걸게 할 수도 있어 ♪

♪ 난 커플을 갈라섰던 적도 ♪

♪ 새로운 생명 탄생시킨 적도 있지 ♪

♪ 새 친구를 만들 수도 ♪

♪ 혹은 해고당하게 하죠 ♪

♪ 밀워키, 린치버그, 보르도를 ♪

♪ 떠난 그날 이후로 난 ♪

♪ 바에 돈을 벌게 해주고 ♪

♪ 백인들이 춤추게 돕죠 ♪

♪ 고등학교 때 말썽의 원인 ♪

♪ 대학 시절은 정말 최고였지 ♪

♪ 당신의 최고의 순간들 중 몇은 ♪

♪ 나와 함께했지만 기억 못 하죠 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 결혼식에서 신랑 들러리의 ♪

♪ 엉망진창 축사 탓도 나야 ♪

♪ 해변가 네 누드 사진도 ♪

♪ 왕과 지도자들도 내 영향 아래 ♪

♪ 헤밍웨이가 글을 쓸 수 있게 도왔죠 ♪

♪ 내기 걸자 두 잔이면 ♪

♪ 네 머리에 램프쉐이드 씌울 수 있어 ♪

♪ 밀워키, 린치버그, 보르도를 ♪

♪ 떠난 그날 이후로 난 ♪

♪ 너 같은 사람들 놀림거리 만들고 ♪

♪ 백인들이 춤추게 돕죠 ♪

♪ 난 약이자 독이에요 ♪

♪ 널 일으키거나 무너뜨리지 ♪

♪ 당신의 최고의 순간들 중 몇은 ♪

♪ 나와 함께했지만 기억 못 하죠 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 그래, 밀워키를 떠난 그날부터 ♪

♪ 린치버그, 보르도에서도 ♪

♪ 바에 돈을 벌게 해주고 ♪

♪ 백인들이 춤추게 했지 ♪

♪ 고등학교 때 말썽의 원인 ♪

♪ 대학 시절은 정말 최고였어 ♪

♪ 당신의 최고의 순간들 중 몇은 ♪

♪ 나와 함께했지만 기억 못 하죠 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 알코올 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 알코올 ♪

[영어]

(boots clicking)

(upbeat country music)

♪ I can make anybody pretty ♪

♪ I can make you believe any lie ♪

♪ I can make you pick a fight ♪

♪ With somebody twice your size ♪

♪ Well, I've been known to cause a few breakups ♪

♪ And I've been known to cause a few births ♪

♪ I can make you new friends ♪

♪ Or get you fired from work ♪

♪ And since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making the bars lots of big money ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ I got you in trouble in high school ♪

♪ But college, now that was a ball ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ I got blamed at your wedding reception ♪

♪ For your best man's embarrassing speech ♪

♪ And also for those naked pictures of you at the beach ♪

♪ I've influenced kings and world leaders ♪

♪ I helped Hemingway write like he did ♪

♪ And I'll bet you a drink or two that I can make you ♪

♪ Put that lampshade on your head ♪

♪ 'Cause since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making a fool out of folks just like you ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ I am medicine and I am poison ♪

♪ I can help you up or make you fall ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Yeah, since the day I left Milwaukee ♪

♪ Lynchburg and Bordeaux, France ♪

♪ Been making the bars lots of big money ♪

♪ And helping white people dance ♪

♪ Yeah, I got you in trouble in high school ♪

♪ But college, now that was a ball ♪

♪ You had some of the best times ♪

♪ You'll never remember with me ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ Alcohol ♪

주요 어휘

어휘	의미
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 예쁜
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 이별
birth /bɜːθ/ B1	noun - 출생
fired /faɪərd/ B1	verb - 해고하다
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 기억하다
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B2	adjective - 당황스러운
influence /ˈɪnfluəns/ B2	verb - 영향을 미치다 noun - 영향
leaders /ˈliːdərz/ B1	noun - 지도자들
medicine /ˈmedɪsn/ B2	noun - 약
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - 독
fool /fuːl/ B1	noun - 바보 verb - 속이다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈

주요 문법 구조

• I can make anybody pretty

  ➔ 조동사 *can* + 동사 원형으로 능력을 나타냄

  ➔ I "can" make anybody pretty (나는 "can"으로 누구든 예쁘게 만들 수 있다)

• I can make you pick a fight with somebody twice your size

  ➔ 비교 구문 *twice your size* (두 배 크기)

  ➔ 누군가가 "twice" 당신의 크기

• I've been known to cause a few breakups

  ➔ 현재완료 수동태 *have been known to* + 동사원형

  ➔ 나는 "have been" 알려져 있다, 몇 번의 이별을 일으키는

• I got you in trouble in high school

  ➔ 과거형 구동사 *got* (‘초래했다’ 의미)

  ➔ "Got" 당신을 고등학교에서 곤란하게 만들다

• But college, now that was a ball

  ➔ 과거형과 지시대명사 *that* + 동사 *was* 로 강조

  ➔ 지금 "that was" 정말 즐거운 시간이었다

• I helped Hemingway write like he did

  ➔ 사역동사 *help* + 원형 동사 *write*

  ➔ 나는 "helped" 헤밍웨이 "write" 하도록 도왔다

• I bet you a drink or two that I can make you put that lampshade on your head

  ➔ 조건문 1형식으로 *bet* + that절을 사용해 확신적인 예측을 나타냄

  ➔ "Bet" 너에게 한두 잔을 걸고 내가 너를 "make" 램프쉐이드를 머리에 올리게 할 거라고

• I am medicine and I am poison

  ➔ 현재형 연결동사 *am* + 명사 보어 (동등 구문)

  ➔ 나는 "am" 약이고 나는 "am" 독이다

• Since the day I left Milwaukee, Lynchburg and Bordeaux, France, been making the bars lots of big money

  ➔ 과거 사건 이후 지속되는 현재분사구 *been making*

  ➔ 밀워키를 떠난 후… "been making" 바들이 많은 돈을 벌고 있다