All For You – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CIX
• 앨범: 2021.4.14 Release

가사 및 번역

일본어 학습에 이상적인 'All For You'는 일상적 대화 표현과 진정성 있는 감정 전달이 돋보이는 가사로 구성됐습니다. 디스코 리듬과 브라스 악기가 만들어내는 경쾌한 멜로디 속에서 자연스러운 일본어 문장 구조와 팬을 향한 따뜻한 메시지를 함께 익혀보세요!

[한국어]

안녕 너

우리가 한동안 이야기하지 않았다는 걸 알아

괜찮아? 난 너를 위해 여기 있을게

잘 지내고 있어? 말해줘

변화는 없니? 보여줘 uh

계절이 바뀌고 시간이 흘렀지만

이 마음은 변하지 않아

너의 이야기를 들려줘 yeah

기쁨과 슬픔 모든 것 uh

내 마음의 수는 365

전할 수 없어

태양을 보며 너의 미소를 떠올려

하루가 너로 아름다워

‘내일 또 보자’라고 말할 수 있게 생각하고 있어

우리는 연결되어 있어 yeah

전하고 싶은 마음이 넘쳐 Ohh all for you

전하고 싶은 이야기가 늘어나 All for you

또 만날 수 있어, 걱정할 필요 없어

그날이 올 때까지 믿고 기다려 (헤이)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 떨어져 있어도

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 마음이 함께해

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 멀리 있어도

귀 기울이면, 난 여기 있을게 all for you

응, 다시 빛나는 눈으로 나를 비춰줘

너를 찾기 위해 내가 보이는 사람이 되게 해줘

만날 수 없어도 괜찮아 (괜찮아!) 내 마음에 있어 all you (모두 너야!)

너의 눈에 비치고 싶어 그런 건 당연해 곧 너와 함께

별을 보며 너의 미소를 떠올려

하루가 너로 끝나가

같은 하늘 아래 연결되어 있어 feelin' for, feelin’ for you

우리는 연결되어 있어 yeah

전하고 싶은 마음이 넘쳐 Ohh all for you

전하고 싶은 이야기가 늘어나 All for you

또 만날 수 있어 걱정할 필요 없어

그날이 올 때까지 믿고 기다려 (헤이)

너에게만 눈물을 보이고 싶지 않아

다음에 만날 때까지 쌓아둘게

하지만 그 미소를 보면 기쁨으로 변해

조금만 더, 그리고 난 너와 함께할게

전하고 싶은 마음이 넘쳐 Ohh all for you

전하고 싶은 이야기가 늘어나 All for you

또 만날 수 있어, 걱정할 필요 없어

그날이 올 때까지 믿고 기다려 (내가 널 지켜줄게!)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 떨어져 있어도

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 마음이 함께해

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 멀리 있어도

귀 기울이면, 난 여기 있을게 all for you

[일본어]

Hey you

I know we haven’t talked in a while

You doing ok? I’ll be here for you

Are you doin’ alright? Tell me

変わりはない？ Show me uh (Kawari wa nai? Show me uh)

季節変わり、月日過ぎたけど (Kisetsu kawari tsukihi sugita kedo)

この気持ちは 変わらない (Kono kimochi wa kawara nai)

教えて君の Story yeah (Oshiete kimi no story yeah)

喜び、悲しみ Everything uh (Yorokobi kanashimi everything uh)

僕思いの数 365 (Three sixty five) (Bokuno omoi no kazu three-sixty-five)

伝えきれないよ (Tsutae kirenai yo)

太陽見て君の笑顔思い出す (Taiyo mite kimino egao omoidasu)

１日が君でBeautiful (Ichinichi ga kimi de beautiful)

「また明日」言える様になる Thinking about, thinking about you (Mata ashita ieru youni naru thinking about, thinking about you)　　

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you )

また会えるよ,No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made shinjite matte hey)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo)心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here all for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

Yeah, また煌く瞳で　僕の事すぐ照らして (Yeah, mata kirameku hitomi de boku no koto sugu terashite)

君見つけるために Let me be the one you see (Kimi mitsukeru tame ni let me be the one you see)

会えなくてもAll good (All good!) 心にいる All you (All you!) (Aenakutemo all good! Kokoro ni iru all you!)

映りたいよYour eyes そんな当たり前 もうすぐWith you (Utsuritai yo your eyes, sonna atari mae mou sugu with you)

星を見て君の笑顔思い出す (Hoshi wo mite kimi no egao omoi dasu)

１日が君で終わっていく (Ichinichi ga kimide owatte iku)

同じ空の下結ばれ Feelin' for, feelin’ for you (Onaji sora no shita musubare feelin' for, feelin’ for you)

繋がってる二人 yeah (Tsunagatteru futari yeah)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you )

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ No need to worry (Mata aeru yo, no need to worry)

その日来るまで 信じて待って (Hey) (Sonohi kuru made, shinjite matte hey)

君にしか涙は 見せたくないよ (Kiminishika namida wa misetaku nai yo)

次会う時まで 溜めておくから (Tsugi au toki made tamete oku kara)

でもその笑顔見れば 喜びに変わる (Demo sono egao mire ba yorokobi ni kawaru)

後少しだけ And I’ll be with you (Ato sukoshi dake and I'll be with you)

届けたい想い溢れる Ohh all for you (Todoke tai omoi afureru ohh all for you)

伝えたい話増えてく All for you (Tsutaetai hanashi fueteku all for you)

また会えるよ, no need to worry (Mata aeru yo, no need to worry )

その日来るまで 信じて待って (I got you!) (Sonohi kuru made shinjite matte I got you!)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 離れても (Aye yo aye yo aye yo aye yo hanarete mo)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 心寄り添う (Aye yo aye yo aye yo aye yo kokoro yori sou)

(Aye yo aye yo aye yo aye yo) 遠くても (Aye yo aye yo aye yo aye yo tooku temo)

耳澄ませば I’ll be right here All for you (Mimi sumase ba I’ll be right here all for you)

주요 어휘

어휘	의미
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소짓다
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - 기억
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
day /deɪ/ A1	noun - 날
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - 아름다운
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
light /laɪt/ A1	noun - 빛
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다

주요 문법 구조

• Are you doin’ alright? Tell me

  ➔ 현재진행형을 의문문으로 사용하는 것

  ➔ "Are you doin’ alright?"은 ‘be’ 동사 + -ing 형태를 사용하여 누군가의 현재 상태를 묻는 의문문입니다.

• 僕思いの数 365

  ➔ 명사와 함께 수 또는 양을 나타내는 표현

  ➔ "僕思いの数 365"는 가수가 가진 감정이나 생각의 수를 나타내며, 365는 한 해를 상징하는 숫자입니다.

• 届けたい想い溢れる

  ➔ 동사 + たい 형태를 사용하여 욕망을 표현하는 것

  ➔ "届けたい想い溢れる"는 '전하고 싶은' 동사 '届ける'에 'たい'를 붙여 넘치는 감정을 전하고 싶은 마음을 표현합니다.

• 次会う時まで 溜めておくから

  ➔ 의지형 + から를 사용하여 이유나 예정된 행동을 나타냄

  ➔ "次会う時まで 溜めておくから"는 '溜める'의 의지형에 'から'를 붙여, 다음 만남 때까지 감정을 참겠다는 의미를 나타냅니다.

• 耳澄ませば I’ll be right here all for you

  ➔ "耳澄ませば"의 조건형 (조심해서 들으면)

  ➔ "耳澄ませば"는 '耳澄ます'의 조건형으로, '주의 깊게 들으면'이라는 의미이며, 가수가 청취자를 위해 바로 여기 있다는 말을 이어갑니다.