Allons leur dire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DUB INC
• 앨범: Futur

가사 및 번역

[한국어]

살아가자, 우리 모두 연결되어 있어 자신감을 유지하자

살아가자, 시간을 건너며

조용히 있을지라도 경계를 늦추지 않으며

그래, 질문해봐

우리 입술에 손을 얹어 읽어봐

무슨 일이 있어도

함께 조건 없이

우리 규칙을 세워야 해

무슨 일이 있어도

희망을 쌓자

일어설 필요가 있어

무슨 일이 있어도

방향을 찾을 거야

수많은 길을 걸어가며

오-오-오

그들에게 다 말하자, 모두 괜찮다고

우리는 걱정하지 않아

새로운 선언문

우리 꿈을 정의하자

우리 내일은 무엇으로 만들어질까?

질문이 무엇이든 상관없어

조건 없이 행복하게

우리 미래는 분명해

그래서 우리는 말하고 싶어

더 높이 바라봐

우리를 자유롭게 하는 것

우리를 가로막는 또 다른 장벽들

칼을 치우며

희생을 강요하는 이들

또 다른 가해자를 더하는 사람들

누를 수 있는 것을 해방시키자

살고, 들을 줄 알자 (응)

겨울이 여름에게 자리를 내주고

미래는 우리 손안에 있다는 걸 알자

이제 내 말을 들어봐

피상적인 것들을 잊자

아이들이 자라는 걸 지켜보며

우리가 뿌리는 모든 것을 소중히 여기자 (응)

우리가 남길 것을 선택할 수 있어

최고인지 최악인지

모든 게 가능하고 심지어 반대도

우리 모든 감각과 감정

우리가 남길 흔적은 센트 단위가 아니야 (응)

모두 무료로 출입, 티켓 없이

그들은 어제와 같은 목소리, 같은 소리로 말해

그들에게 다 말하자, 모두 괜찮다고

우리는 걱정하지 않아

새로운 선언문

우리 꿈을 정의하자

우리 내일은 무엇으로 만들어질까?

질문이 무엇이든 상관없어

조건 없이 행복하게

우리 미래는 분명해

우리가 멈추면 망설이고

길을 잃고 특히 통제력을 잃어

포기하며 모든 것이 찾아와

의심이 어깨를 누르고

아버지들을 믿자

평화가 결국

한계에 다다를 때

그들의 복도에서 헤매며

역사를 다시 시작하자, 형제들을 위해

너무 빨리 떠났던

내가 부러워하는 사랑

그냥 나누는 것

네 균형을 찾아

시간을 건너자

그들에게 다 말하자, 모두 괜찮다고

우리는 걱정하지 않아

새로운 선언문

우리 꿈을 정의하자

우리 내일은 무엇으로 만들어질까?

질문이 무엇이든 상관없어

조건 없이 행복하게

우리 미래는 분명해

우리가 망설이면 망설일수록

우린 길을 잃고 제어권도

잃기 쉽지, 하지만

우리 우정은 견고히, 바위처럼

이야기가 비틀거릴 때도

서로 기대며

이 커다란 터널 속에 함께

손 잡고 미래를 위해

당당히, 자랑스럽게

모든 시련과 적이 와도

우리 유산은 같아, 그러니 연대하자

반란의 시간이고

살기를 두려워 말자

우린 계속 함께, 자유롭게, 수백만이

별처럼 흩날리자

우리는 1000년을 기다려 왔어, 불가능을

이제 우리를 속박하는 기준들

(에-에-에-헤)

그들에게 다 말하자, 모두 괜찮다고

우리는 걱정하지 않아

새로운 선언문

우리 꿈을 정의하자

우리 내일은 무엇으로 만들어질까?

질문이 무엇이든 상관없어

조건 없이 행복하게

우리 미래는 분명해

무슨 일이 있어도

미래는 우리 손 안에

무슨 일이 있어도

희망을 쌓자, 일어설 필요가 있어

무슨 일이 있어도

운명을 계속 따르자

무슨 일이 있어도

방향을 찾고, 수천 길을 걸으며

무슨 일이 있어도

(오-라, 라-라-라-라, 아-아)

무슨 일이 있어도

무슨 일이 있어도

무슨 일이 있어도

...

[프랑스어]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

주요 어휘

어휘	의미
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - 살다
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - 머무르다
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - 자신감 있는, 신뢰하는
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - 추구하다, 계속하다
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - 의심하다
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - 기대하다
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - 하다, 만들다
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - 지시하다, 이끄다, 말하다
sur /syʁ/ A1	preposition - 위에, 대하여
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - 길
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈들
future /fy.tyʁ/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Quoi qu'il arrive

  ➔ '무엇이든 간에'라는 의미의 조건절의 가정법 사용

  ➔ 'quoi que'는 프랑스어의 고정 표현으로, '무엇이든 간에'라는 의미를 가지며 종속절에서 접속법을 사용하는 경우가 많다.

• Rien ne nous inquiète

  ➔ 'ne...pas'는 프랑스어의 부정문 구조

  ➔ 'ne'와 'pas'는 프랑스어의 부정 구조로, 동사를 감싸서 '우리를 걱정하게 하는 아무것도 없다'라는 의미를 나타낸다.

• On traverse le temps

  ➔ 'traverser'는 현재형으로 '시간을 건너다'라는 의미로 사용됨

  ➔ 'traverser'는 프랑스어 동사로 '건너다'라는 뜻이며, 여기서는 현재형 'traverse'로 사용되어 '시간'을 의미하는 'le temps'와 함께 시간을 가로지르는 의미를 갖는다.

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ 'rester'의 미래형 'resterons'는 '우리가 머물 것이다'를 의미

  ➔ 이 구절은 동사 'rester'의 미래형 'resterons'을 사용하여 '우리는 함께 머물 것이다'라는 의미로 의지를 나타낸다.

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ 'savoir que'는 '무엇을 안다'라는 의미의 구문이며, 종속절과 함께 사용됨

  ➔ 'savoir que'는 '무엇을 안다'라는 의미의 접속 구문으로, 미래가 우리 손에 있음을 아는 것을 표현

• On doit bâtir nos règles

  ➔ 'devoir'의 현재형 'doit'와 동사 원형 'bâtir'를 사용하여 '우리 규칙을 만들어야 한다'라는 의미를 전달

  ➔ 'devoir'는 프랑스어의 조동사로 '꼭 ~해야 한다'는 의미이며, 여기서 'doit'는 3인칭 단수 현재형, 뒤에 동사 원형 'bâtir'이 따라와 의무를 나타낸다.