Décibels – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DUB INC

가사 및 번역

‘Décibels’를 통해 프랑스어와 영어, 카빌리어 가사의 매력적인 문장을 배우며, ‘C’est grâce à vous…’ 같은 감사 표현과 ‘Monte les décibels’와 같은 현장 감성을 체험해보세요. 강렬한 비트와 축제 같은 뮤직비디오가 돋보이는 이 곡은 언어와 음악을 동시에 즐길 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

자리에 앉고 데시벨을 높여

천 번째라 해도, 무대에 올라 계속해

우리가 부름에 답할 때마다, 그래

마지막인 것처럼 살아, 결국 그것이 우리가 가진 전부니까

다시 또 다시, 데시벨을 높여

너희 덕분에 우리가 다시 무대에 오르고 계속할 수 있어

우리가 부름에 답할 때마다, 그래

마지막인 것처럼 살아, 결국 그것이 우리가 가진 전부니까

처음부터 우리는 놓지 않았지, 기억해

처음 걸음부터 변함없는 응원을 받아왔어

우리의 슬픔과 기쁨을 나누고 함께 노래했지

우리가 어디에 있든, 지구 어디든, 너희는 우리를 대표해

모든 공연장, 페스티벌에서 우리 관객이 모여들어

태도에 두려워하지 마, 우린 그저 땀 흘릴 뿐이야

너희의 모든 메시지를 읽었고, 우리의 열정은 같아

확신은 적지만, 우리가 연결되어 있다는 건 알아

원인을 찾을 말은 적지만, 우린 공생하듯 오래 함께했어

우리의 관계를 정의할 말은 없어

그 조화를 묘사할 말도 없어, 감히 팔을 들어 올려봐

직접 경험해야 믿을 수 있을 거야

그리고 데시벨을 높여

천 번째라 해도, 무대에 올라 계속해

우리가 부름에 답할 때마다, 그래

마지막인 것처럼 살아, 결국 그것이 우리가 가진 전부니까

다시 또 다시, 데시벨을 높여

너희 덕분에 우리가 다시 무대에 오르고 계속할 수 있어

우리가 부름에 답할 때마다, 그래

마지막인 것처럼 살아, 결국 그것이 우리가 가진 전부니까

우린 좋은 시간을 보내고, 함께 데시벨을 세며 나누길 원해

감사하다고 말하기엔 우리의 말이 부족해

오랜 세월 동안 너희의 에너지가 우리를 이끌었어

우리가 사는 이 삶은 분명히 우리를 묶어, 삶에, 무대에서 나누는 사랑에

우리를 기다리는 모든 이들에게 감사해

오늘날 우리는 가족이야, 모든 이 관계가 유지되니까

우린 감정에 빠져, 우린 진심을 다해 연주해

너희처럼 이렇게 잘 느끼고, 가까이 있을 수 있어서

우린 너희처럼 진실되고 정직하게 여기에서 해

그리고 우린それを 나눌 거야

그리고 데시벨을 높여

천 번째라 해도, 무대에 올라 계속해

우리가 부름에 답할 때마다, 그래

마지막인 것처럼 살아, 결국 그것이 우리가 가진 전부니까

다시 또 다시, 데시벨을 높여

너희 덕분에 우리가 다시 무대에 오르고 계속할 수 있어

우리가 부름에 답할 때마다, 그래

마지막인 것처럼 살아, 결국 그것이 우리가 가진 전부니까

[프랑스어]

Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Et souviens-toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

Nos peines, nos joies qu'on a partagées et qu'ensemble on a chanté

Où que l'on soit, partout sur la Terre, chaque fois vous représentez

Dans toutes les salles, festivals, notre public se ramène

N'aie pas peur de l'attitude, on ne vient que pour transpirer

On a lu tous vos messages et notre rage est la même

J'ai peu de certitudes mais je sais qu'on est liés

Peu de mots pour trouver les causes, si longs qu'on est en symbiose

Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

Pas de mot pour décrire l'osmose, lève les bras haut si tu l'oses

Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

Pour dire merci nos mots ne sont pas assez grands

Depuis tant d'années votre énergie nous emmène

Ce que l'on vit nous attache évidemment, à la vie, à l'amour que l'on partage sur scène

Et dire merci à tous ceux qui nous attendent

Aujourd'hui une famille car tous ces liens s'entretiennent

On se met dans des états, on a joué au fait

Se sentir aussi bien, aussi proches que vous l'êtes

On le fait ici comme vous, authentiques et honnêtes

Et on le partagera

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

주요 어휘

어휘	의미
décibels /de.si.bɛl/ B2	noun - 소리의 강도를 측정하는 단위
scène /sɛn/ A2	noun - 무대, 공연하는 장소
monte /mɔ̃t/ A1	verb - 올라가다, 증가하다
enchaîne /ɑ̃.ʃɛn/ B1	verb - 잇다, 연속하다
vit /vi/ A1	verb - 살다, 경험하다
possède /pɔ.sɛd/ B1	verb - 소유하다, 가지다
public /py.blik/ A2	noun - 청중, 관객
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 격렬한 분노, 열정
symbiose /sɛ̃.bjoz/ C1	noun - 공생, 다른 생물체 간의 긴밀한 관계
osmose /ɔz.moz/ C1	noun - 삼투, 점진적인 사상의 동화
vivre /vi.vʀ/ A1	verb - 살다, 경험하다
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 공유하다, 나누다
énergie /e.neʁ.ʒi/ A2	noun - 에너지, 활력
amour /a.muʀ/ A1	noun - 사랑, 애정
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족, 친척
authentiques /o.tɑ̃.tik/ B2	adjective - 진짜인, 진정한
honnêtes /o.nɛt/ B1	adjective - 정직한, 성실한

주요 문법 구조

• Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

  ➔ 시간 접속사 *lorsque*와 축약된 관계대명사 *qu'* (que + on)의 사용.

  ➔ "*lorsqu'*"는 시간 절을 도입합니다: "*When* (언제) 우리가 자리 잡을 때…"

• Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

  ➔ *même si* (비록 …일지라도) 로 양보절을 만들고 현재형 사용; 명령형 *monte*, *enchaîne*.

  ➔ "*Même si*"는 "*비록…일지라도*"라는 뜻으로 양보를 나타냅니다: "*비록* 천 번째라도…"

• À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

  ➔ *à chaque fois que* (매번 …할 때) 로 현재형을 사용해 반복을 나타냄.

  ➔ "*À chaque fois que*"는 "*each time that*"(매번)이라는 뜻으로 규칙적인 상황을 도입합니다.

• Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

  ➔ 원인 접속사 *car*; 구문 *c'est grâce à* + 명사; 관계절 *que l'on*.

  ➔ "*Car*"는 "*because*"(왜냐하면)의 의미로 이유를 제시합니다: "*Because* it's thanks to you…"

• Et souviens‑toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

  ➔ 명령형 재귀동사 *souviens‑toi*; 시간 전치사 *dès*; 과거완료 부정 *ne … plus*.

  ➔ "*Souviens‑toi*"는 *se souvenir* (기억하다)의 명령형으로 “*remember*”를 의미합니다.

• Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

  ➔ 양화사 *tant de*; 시간구 *dès*; 부사구 *sans jamais* + 부정사.

  ➔ "*Sans jamais*"는 “*without ever*”를 의미하며, 부정사 *se relâcher*를 수식합니다.

• Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

  ➔ 비인칭 표현 *il faut* + 부정사; 접속사 *sinon*; 부정형 미래형 *ne … pas*.

  ➔ "*Il faut*"는 “*it is necessary to*” (필요하다)라는 의미로 의무를 나타냅니다.

• Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

  ➔ 부정 표현 *pas de* + 명사; 부정사 구문 *pour définir*; 관계절 *ce qu'il y a*.

  ➔ "*Pas de*"는 “*no*” 혹은 “*not any*”라는 의미로, 명사 *mot* (단어)를 부정합니다.

• Si longs qu'on est en symbiose

  ➔ 상관 비교 구문 *si … que*; 현재형 *qu'on est*.

  ➔ "*Si … que*"는 “*as … as*”에 해당하며 정도를 나타냅니다: “*as long as* we are in symbiosis(공생 관계에 있을 때)”.

• On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

  ➔ *aspirer à* + 부정사; 반복되는 *à + 부정사* 구문; *en + 현재분사* 형태의 동명사 구조.

  ➔ "*Aspire à*"는 “*to aim/long for*”를 의미하며 뒤에 부정사 (*passer*, *partager*)가 따른다.