Almeno stavolta – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nek

가사 및 번역

[한국어]

믿고 싶지 않다면, 적어도 내 말을 들어줘

내게 적대적으로 남는 것은 너에게도, 나에게도 소용이 없어

너에게 질문하고, 네가 하는 일을 비난하고 싶지 않아

오히려 우리는 우리가 누구였는지 찾고 있어

적어도 이번에는

적어도 들어줘

적어도 이번에는, 서로의 얼굴을 바라볼 용기를 가지고

가슴 속에서 뛰는 듯한 느낌을 다시 줘

우리가 지쳤기 때문일까, 성격 때문일까

결점 목록은 네가 만들었고, 나는 한 번도 만들지 않았어

이제 존재하지 않는 문제에 대해 생각하는 걸 그만둬

그리고 네 모든 이유를 정리할 시간을 줘

적어도 이번에는

적어도 들어줘

적어도 이번에는, 서로의 얼굴을 바라볼 용기를 가지고

가슴 속에서 뛰는 듯한 느낌을 다시 줘

나는 여기 있어, 오늘 밤

시작되지 않는 긍정 뒤에

적어도 이번에는, 서로의 얼굴을 바라보고 싶어

한 시간이 너에게 다시 나를 주고 싶게 만들기를 바라며

그래서 어떻게 해야 할지 모르겠어

내 이름을 외칠 거야

믿고 싶지 않다면, 적어도 내 말을 들어줘

내게 적대적으로 남는 것은 너에게도, 나에게도 소용이 없어

...

[Italian]

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

Io piuttosto sto cercando chi eravamo noi

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

La lista dei difetti l'hai fatta tu, io mai

Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

Almeno stavolta

Almeno ascolta

Almeno stavolta, col coraggio di guardarci in faccia

Ridammi l'effetto di un battito nel petto

Sono qui, questa notte

Dietro a un sì che non parte

Almeno stavolta, con la voglia di guardarci in faccia

Sperando che un'ora ti dia voglia di ridarti ancora

E così non so come

Griderai il mio nome

Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

Di rimanermi ostile, non serve a te, né a me

주요 어휘

어휘	의미
fidare /fiˈdare/ B2	verb - 신뢰하다
ascoltami /askolˈtami/ A2	verb - 내 말 들어
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - 적대적인, 비우호적인
interrogarti /interrɔˈgarti/ C1	verb - 심문하다
rimanermi /rimaneˈrmi/ B2	verb - 나와 함께 있다
ostile /ˈɔstile/ B2	adjective - 적대적인, 비우호적인
ascolta /askoˈlta/ A2	verb - 들어라
guardarci /guarˈdar.t͡ʃi/ B2	verb - 우리를 보다
effetto /efˈfetto/ A2	noun - 효과
battito /batˈtiːto/ A2	noun - 심장 박동
coraggio /kaˈradd͡ʒo/ A2	noun - 용기
difficoltà /dif.fiˈkol.ta/ B1	noun - 어려움
carattere /karatˈtɛːre/ B1	noun - 성격
difetti /diˈfεtti/ B2	noun - 결점
problema /proˈblema/ A2	noun - 문제
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 시간
voglia /ˈvoʎʎa/ B1	noun - 갈망

주요 문법 구조

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 조건절 "Se non ti vuoi fidare" (당신이 믿고 싶지 않다면)로 시작하여 조건을 나타냅니다.

• Non voglio interrogarti, rinfacciarti quel che fai

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 부정사 "interrogarti"와 "rinfacciarti"의 사용은 주어를 지정하지 않고 행동을 나타냅니다.

• Ridammi l'effetto di un battito nel petto

  ➔ 명령형

  ➔ 문장 "Ridammi"는 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• Sarà che siamo stanchi, sarà il carattere

  ➔ 미래 지시형

  ➔ 이 문장은 미래 지시형 "Sarà"를 사용하여 가능성이나 가정을 표현합니다.

• Ora smetti di pensare a un problema che non c'è

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형 "smetti"는 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• E dammi il tempo di inchiodare tutti i tuoi perché

  ➔ 부정사 절

  ➔ 이 문장에는 목적을 나타내는 부정사 절 "di inchiodare"가 포함되어 있습니다.

• Se non ti vuoi fidare, almeno ascoltami

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문장은 "ti vuoi"에서 가정법을 사용하여 의심이나 불확실성을 표현합니다.