Laura non c'e – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NEK

가사 및 번역

[한국어]

Laura는 없어, 떠나버렸어

Laura는 내 것이 아니야

그리고 네가 여기 있어 왜냐고 묻잖아

사랑해도 더 이상 아무 것도 주지 않아서

숨이 멎을 것 같아 그리워

아프고 그걸 몰라

절대 지나가지 않았어

Laura는 없어, 이해가 돼

너한테 찾는 게 바보 같은 거라는 걸

나 기분 완전 엉망이야, 믿어줘, 진짜 하고 싶지 않아

너와 함께 있고 그녀를 생각하는 거

오늘 밤은 깨어 있고 싶어

저기로 가자

계속 생각하다 보면 미쳐버릴 것 같아

지금 사랑하길 원하면, 원한다면

하지만 우리 관계는 같지 않아

혼자서는 충분하지 않아, 내 곁에 있어줘

혼자인 게 이상한 건 그녀 자리엔 네가 있기 때문이야, 네가 있기 때문이야

Laura 어디 있어? 그리워, 알지

혹시 그녀 옆에 다른 사람이 있을까

맹세컨대, 그런 생각 한 적 없어

우리에게 이런 일이 생길 줄은 몰랐어

그녀는 다른 포옹 속에 움직이고 있어

내 것이 아니게 된 몸 속에서

그리고 난 더 이상 못 버티겠어

지금 사랑하길 원하면, 원한다면

하지만 우리 관계는 같지 않아

혼자서는 충분하지 않아, 내 곁에 있어줘

그녀 자리엔 네가 있기 때문이야, 네가 있기 때문이야

아마 어렵겠지 이렇게

뭐가 할지 모르겠어

논리적이라고 생각해

아무리 도망가려고 해도 그녀는 있어

...

네가 비상사태였으면 하는 생각은 아니야

하지만 선을 넘는 게 사랑과 선 사이에 있어

오직 Laura와 내 양심만이

지금 사랑하길 원한다면, 아니면

그러나 지금은 달라, 이제 알아

아직도 그녀의 흔적이 내 사이에 있어

미안하지만 난 못 해, Laura는 있어

지금 사랑하길 원한다면, 아니면

세상이 무너지는 것 같아, 지금 알아

아직도 그녀의 흔적이 내 사이에 있어

미안하지만 난 못 해, Laura는 있어, Laura는 있어

...

[Italian]

Laura non c'è, è andata via

Laura non è più cosa mia

E te che sei qua e mi chiedi perché

L'amo se niente più mi dà

Mi manca da spezzare il fiato

Fa male e non lo sa

Che non mi è mai passata

Laura non c'è, capisco che

È stupido cercarla in te

Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

Stare con te e pensare a lei

Stasera voglio stare acceso

Andiamocene di là

A forza di pensare ho fuso

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Laura dov'è? Mi manca, sai

Magari c'è un altro accanto a lei

Giuro, non ci ho pensato mai

Che succedesse proprio a noi

Lei si muove dentro un altro abbraccio

Su di un corpo che non è più il mio

E io così non ce la faccio

Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi

Però non è lo stesso tra di noi

Da solo non mi basto, stai con me

Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

Forse è difficile così

Ma non so che cosa fare

Credo che sia logico

Per quanto io provi a scappare, lei c'è

Non vorrei che tu fossi un'emergenza

Ma tra bene ed amore c'è

Solo Laura e la mia coscienza

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Però non è lo stesso, ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è

Se vuoi ci amiamo adesso, o no

Mi casca il mondo addosso e ora so

C'è ancora il suo riflesso tra me e te

Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, Laura c'è

주요 어휘

어휘	의미
Laura /ˈlaʊrə/ A1	noun - 여자 이름
cosa /ˈkoza/ A1	noun - 것
amare /aˈma.re/ A2	verb - 사랑하다
manca /ˈmaŋka/ B1	verb - 그리워하다, 부족하다
pensare /penˈza.re/ B1	verb - 생각하다
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - 어려운
cercare /tʃerˈka.re/ B2	verb - 찾다
stare /ˈsta.re/ B2	verb - 머무르다, 있다
solo /ˈso.lo/ B2	adjective - 혼자, 고독한
riflesso /riˈflɛs.so/ C1	noun - 반사
emergenza /e.merˈdʒɛn.tsa/ C1	noun - 비상사태
coscienza /koʃˈtʃɛn.tsa/ C2	noun - 양심

주요 문법 구조

• Laura non c'è, è andata via

  ➔ 현재완료 (è andata)

  ➔ 현재완료 "è andata"는 라우라가 떠났고 그 행동이 현재 시점에 관련성이 있음을 나타냅니다. 그녀의 부재의 현재 상태를 강조합니다.

• Mi manca da spezzare il fiato

  ➔ 비인칭 동사 (manca) + 부정사 (spezzare)

  ➔ "Mi manca"는 문자 그대로 '그녀는 나에게 부족하다'로 번역되며, "manca"는 '부족하다'는 의미의 비인칭 동사로 사용됩니다. 부정사 "spezzare il fiato" (숨을 막을 정도로)는 그녀를 그리워하는 강도를 설명합니다.

• Io sto da schifo, credi, e non lo vorrei

  ➔ 관용구 (sto da schifo), 조건법 (vorrei)

  ➔ "Sto da schifo"는 '기분이 끔찍하다'는 의미의 관용구입니다. "Vorrei"는 'volere'(원하다)의 조건법 형태로, 욕망이나 바람을 나타냅니다.

• Stasera voglio stare acceso

  ➔ 조동사 (voglio) + 부정사 (stare)

  ➔ "Voglio" (나는 원한다)는 조동사로, 부정사 "stare" (머무르다)와 함께 "acceso" (문자 그대로는 '불이 켜진', 즉 '깨어 있는/경계하는') 상태로 머물고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• A forza di pensare ho fuso

  ➔ 전치사구 "a forza di" + 과거 분사 "fuso" ('fondere'에서 유래)

  ➔ "A forza di"는 '힘으로' 또는 '힘입어'라는 의미이며, 뒤따르는 행동이 과도한 반복의 결과임을 나타냅니다. "Ho fuso" (나는 녹았다/퓨즈가 나갔다)는 비유적으로 생각하기 너무 많아서 지쳤거나 정신이 과부하되었음을 의미합니다.

• Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te

  ➔ 접속법 (ci sei) 관계절 내 (che al suo posto ci sei te)

  ➔ "ci sei"의 사용은 엄격하게는 가정법이 아니라 강조의 한 형태입니다. 이는 "esserci"(거기에 있다)의 현재 직설법이지만, 이 문맥에서 그녀가 라우라의 자리에 있는 것의 예상치 못한 점과 기이함을 강조합니다. "che al suo posto ci sei te"라는 표현은 '당신이 그녀의 자리에 있다는 것'을 의미합니다.

• Magari c'è un altro accanto a lei

  ➔ 부사 'magari' 의심/희망을 나타내는, 'accanto a' (옆에)

  ➔ "Magari"는 소원, 의심 또는 희망을 표현할 수 있습니다. 여기서 화자는 불안한 궁금증, '어쩌면 그녀 옆에 다른 사람이 있을지도 몰라'를 전달합니다. "Accanto a lei"는 물리적으로 그녀 옆에 있는 것을 의미합니다.

• Giuro, non ci ho pensato mai

  ➔ 조동사 'avere' (ho) + 과거 분사 'pensato', 부정 'non'과 부사 'mai'

  ➔ "Non ci ho pensato mai"는 '나는 그것을 결코 생각하지 못했다'는 의미입니다. "Ho pensato"는 복합 과거 시제(Passato Prossimo)입니다. "Mai"(결코)는 부정을 강화합니다.

• Non vorrei che tu fossi un'emergenza

  ➔ 조건법 (Vorrei) + 접속법 (fossi) 'che'로 시작하는 종속절 내

  ➔ "Non vorrei"(나는 ~하고 싶지 않다)는 조건법으로 소망을 표현합니다. 종속절 "che tu fossi un'emergenza"는 반드시 사실이 아닌 주관적인 의견이나 가능성을 표현하기 때문에 접속법 "fossi"(당신이 ~이다)를 필요로 합니다. 접속법을 사용함으로써 화자는 그녀가 단지 일시적인 해결책이 *아니기를* 바라는 소망을 강조합니다.