Laura no està – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nek

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Laura no está

로라가 없어

Laura se fue

로라가 떠났어

Laura se escapa de mi vida

로라가 내 삶에서 사라져

Y tú que sí estás

그리고 너는 여기 있어

Preguntas por qué

왜 그런지 물어봐

La amo a pesar de las heridas

상처에도 불구하고 그녀를 사랑해

Lo ocupa todo su recuerdo

그녀의 기억이 모든 것을 차지해

No consigo olvidar

잊을 수가 없어

El beso de su cuerpo

그녀의 몸에서의 키스

Laura no está

로라가 없어

Eso lo sé

그건 알아

Y no la encontraré en tu piel

너의 피부에서 그녀를 찾을 수 없어

Es enfermizo

병적이야

Sabes que no quisiera

너도 알잖아, 원하지 않아

Besarte a ti pensando en ella

너를 키스하면서 그녀를 생각하는 건

Esta noche inventaré una tregua

오늘 밤 휴전을 만들어볼게

Ya no quiero pensar más

더 이상 생각하고 싶지 않아

Contigo olvidaré su ausencia

너와 함께라면 그녀의 부재를 잊을 수 있어

Y si te como a besos, tal vez

그리고 만약 내가 너를 키스한다면, 아마도

La noche sea más corta

밤이 더 짧아질 거야

No lo sé

모르겠어

Yo solo no me basto, quédate

혼자서는 부족해, 머물러 줘

Y lléname su espacio

그리고 그녀의 자리를 채워줘

Quédate

머물러 줘

Quédate, ouh uh

머물러 줘, 오우 우

Laura se fue, no dijo adiós

로라가 떠났어, 작별 인사도 없이

Dejando rota mi pasión

내 열정을 부서뜨리고

Laura quizá ya me olvidó

로라는 아마도 나를 잊었겠지

Y otro rozó su corazón

그리고 다른 사람이 그녀의 마음을 스쳤어

Y yo solo sé decir su nombre

나는 그녀의 이름밖에 말할 수 없어

No recuerdo ni siquiera el mío

내 이름조차 기억나지 않아

¿Quién me abrigará este frío?

누가 이 추위를 덥혀줄까?

Y si te como a besos, tal vez

그리고 만약 내가 너를 키스한다면, 아마도

La noche sea más corta

밤이 더 짧아질 거야

No lo sé

모르겠어

Yo solo no me basto, quédate

혼자서는 부족해, 머물러 줘

Y lléname su espacio

그리고 그녀의 자리를 채워줘

Quédate

머물러 줘

Quédate, uh uh

머물러 줘, 우 우

Puede ser difícil para ti

너에게는 어려울 수 있어

Pero no puedo olvidarla

하지만 나는 그녀를 잊을 수 없어

Creo que es lógico

이해할 수 있을 것 같아

Por más que yo intente escaparme

내가 도망치려 해도

Ella está, oh

그녀는 있어, 오

...

...

Unas horas jugaré a quererte

몇 시간 동안 너를 사랑하는 척할게

Pero cuando vuelva a amanecer

하지만 다시 아침이 밝으면

Me perderás para siempre

너는 나를 영원히 잃게 될 거야

Y si te como a besos sabrás

그리고 만약 내가 너를 키스한다면 알게 될 거야

Lo mucho que me duele

내가 얼마나 아픈지

Este dolor

이 아픔

No encontraré en tu abrazo el sabor

너의 포옹에서 로라의 꿈의 맛을 찾을 수 없어

De los sueños que Laura

로라가

Me robó

내게서 빼앗은

Si me enredo en tu cuerpo

그녀의 몸에 얽히면

Sabrás

너는 알게 될 거야

Que solo Laura es dueña

오직 로라만이 내 사랑의 주인이라는 걸

De mi amor

너의 포옹에서 로라의 키스의 맛을 찾을 수 없어

No encontraré en tu abrazo el sabor

No encontraré en tu abrazo el sabor

De los besos que Laura

로라가

Me robó

내게서 빼앗은

Me robó

내게서 빼앗은

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Laura /ˈlɔːrə/ A1	noun - 여자 이름
amor /ˈæmɔːr/ A1	noun - 사랑
recuerdo /rɪˈkwɜːrdəʊ/ B1	noun - 기억
beso /ˈbeɪsoʊ/ A2	noun - 키스
dolor /dəˈlɔːr/ B1	noun - 고통
noche /ˈnoʊtʃeɪ/ A2	noun - 밤
espacio /ɛsˈpɑːsi.oʊ/ B2	noun - 공간
corazón /ˌkɔːrəˈzɒn/ B1	noun - 심장
ausencia /ɔːˈzɛnʃə/ B2	noun - 부재
pasión /pæˈsɪən/ B2	noun - 열정
frío /ˈfriːoʊ/ B1	noun - 추위
dificil /dɪˈfɪsɪl/ B2	adjective - 어려운
olvidar /ɒlˈvɪdər/ B1	verb - 잊다
escapar /ɛsˈkæpər/ B1	verb - 탈출하다
quedarse /kweɪˈdɑːrseɪ/ B2	verb - 남다

주요 문법 구조

• Laura se escapa de mi vida

  ➔ 현재 시제. 일반적인 사실이나 습관적인 행동을 표현.

  ➔ 여기서 "escapa" (도망가다)는 로라의 떠남이 지금도 그의 삶에 계속 영향을 미치고 있다는 일반적인 생각을 표현합니다.

• Y tú que sí estás, preguntas por qué

  ➔ "estar"와 함께 "sí"를 사용하여 강조함.

  ➔ "sí"라는 단어는 "당신"이 존재한다는 사실을 강조합니다. "sí"가 없으면 "Y tú que estás..."("그리고 당신은...")가 됩니다. "sí"는 확실성과 로라의 부재에 대한 대조를 더합니다.

• Lo ocupa todo su recuerdo

  ➔ 직접 목적어 대명사 "lo"를 "su recuerdo"(그녀의 기억)를 가리키는 데 사용.

  ➔ "lo"는 "su recuerdo"를 대체합니다. 문장은 "Su recuerdo ocupa todo"가 될 수도 있지만 "lo"를 사용하면 약간 다른 강조가 가능합니다. 직접 목적어 대명사는 스페인어에서 대부분의 경우 동사 앞에 옵니다.

• Es enfermizo, sabes que no quisiera besarte a ti pensando en ella

  ➔ 정중한 소망이나 가상적인 상황을 표현하기 위해 조건부 시제 "quisiera"(~하고 싶다)를 사용.

  ➔ "Quisiera"는 "quiero"보다 부드럽고 덜 직접적인 소망의 형태를 표현합니다. 그것은 후회나 소망이 불가능하거나 적절하지 않을 수 있다는 인식을 의미합니다.

• Y si te como a besos, tal vez la noche sea más corta

  ➔ 현재 시제의 "si"(만약)와 미래 가정법 "sea"가 있는 조건문. 사람을 가리킬 때 직접 목적어로 "besos" 앞에 "a" 사용.

  ➔ "te como a besos"라는 구문은 "키스로 당신을 덮다"라는 의미의 관용구입니다. "te"(당신)가 사람이기 때문에 'a'가 필요합니다. "sea"를 사용하는 것은 문법적으로 맞지만, 지시 형식 "es"는 구어 스페인어에서 자주 사용됩니다.

• Yo solo no me basto, quédate

  ➔ 재귀 대명사 "me"를 "basto"(충분하다)와 함께 사용. 동사 "quedarse"(머무르다)의 명령형 - "quédate".

  ➔ "No me basto"는 문자 그대로 "나는 나 자신에게 충분하지 않다"로 번역됩니다. "Quédate"는 상대방에게 머물러 달라는 직접적이고 감정적인 간청입니다.

• Laura quizá ya me olvidó y otro rozó su corazón

  ➔ "quizá" 또는 "quizás"(아마도, 어쩌면) 다음에 직설법이 따름. "Rozó"(만졌다, 스쳤다) - 단순 과거 시제.

  ➔ "quizá" 또는 "quizás"와 함께 가정법이 사용되는 경우도 있지만, 특히 화자가 가능성이 높다고 생각하는 경우 현대 스페인어에서는 직설법과 함께 자주 사용됩니다. 단순 과거 시제 "rozó"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Por más que yo intente escaparme, ella está, oh

  ➔ 양보를 표현하기 위해 "por más que" + 가정법("intente")를 사용합니다. 이는 '아무리 ~해도'를 의미합니다.

  ➔ "Por más que"는 화자가 하는 일을 설명하는 절을 소개하지만, 이러한 행동에도 불구하고 특정 결과는 변하지 않습니다. 그가 도망치려고 노력해도 "그녀"(그녀의 기억)는 남아 있습니다.