Amor, Amor, Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez, Wisin

가사 및 번역

[한국어]

신사 숙녀 여러분

W

강렬한 힘

제니퍼 로페즈

두 몸이 하나 되어

사랑에 빠진 연인처럼

열정에 지쳐

거침없는 땀방울

우리가 함께할 때

거침없이 서로를 내어줘

우리가 사랑을 나눌 때

사랑, 사랑, 사랑

다시 살아나는 기분, 날아오르는 듯해

우리가 사랑을 나눌 때

사랑, 사랑, 사랑

네 몸을 만질 때 다시 살아나

라 라 라, 네 피부에 맺힌 땀방울

그대여, 날 미쳐버리게 해

네 입술은 꿀처럼 달아

이제, 어서

네 맨살을 원해

그대여, 네가 원한다면 다시 한번 해

베이비돌을 입을 때

폭발적인 매력

와인 한 잔과 함께 모든 걸 뒤집어

내게 무슨 일이 생기는지 모르겠어

하지만 네가 날 감쌀 때

네 열기로 내 모든 걸 뚫어버려

침대 위에서 모든 걸 내어줘

항상 앞으로 나아가

어떻게 해야 하는지 알아

달콤하게, 달콤하게

우리가 사랑을 나눌 때

사랑, 사랑, 사랑

다시 살아나는 기분, 날아오르는 듯해

우리가 사랑을 나눌 때

사랑, 사랑, 사랑

네 몸을 만질 때 다시 살아나

밤새도록 사랑해

땀에 젖은 채로

우린 행운아야

통제를 잃어버려

달이 지고

해가 떠도

내 블라우스는 사라지고

네 바지도 사라져

침대는 더하고, 옷은 빼고

달콤하게 키스해, 날 미쳐버리게 해

이렇게, 이렇게, 이렇게

이렇게, 이렇게, 이렇게

천국 같은 맛, 영광 같은 향기

내게 삶과 승리를 줘

이렇게, 이렇게, 이렇게

이렇게

천천히 하고 싶어

네 몸

바람처럼 흐르는

감정을 섞지 않고

아주 천천히, 정말 천천히

그대와 함께 시간을 보내고 싶어, 베이비

우리가 사랑을 나눌 때

사랑, 사랑, 사랑

다시 살아나는 기분, 날아오르는 듯해

우리가 사랑을 나눌 때

사랑, 사랑, 사랑

네 몸을 만질 때 다시 살아나

통제할 수 없는 감정들이 있어

그리고 날 미쳐버리게 하는 사람이 있지

W, 제니퍼 로페즈, 위신

오

여러분, 새로운 차원으로 오신 것을 환영합니다

...

[스페인어]

Damas y caballeros

W

Los poderes

J Lo

Dos cuerpos entregados

Un par de enamorados

Flechados, cansados

Sudor desenfrenado

Cuando tú y yo nos juntamos

Sin piedad, nos damos

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

La la la eh, el sudor en tu piel

Mami me vuelves loco

Tus besos saben a miel

Ahora, eh

Quiero tu desnudez

Mami, si tú te vuelves lo hacemos otra vez

Cuando se pone el babydoll

Bomm arrasa

Una copa de vino y tumba la casa

No se que me pasa

Pero cuando me abrasa

Con su fuego me traspasa

Y en el medio de la cama se entrega

Siempre pa' alante

Sabe como se breva

Y se pega, se pega

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Amor toda la noche

Bañados en sudor

Tenemos la fortuna

De perder el control

Se oculta la luna

Cuando sale el sol

Se pierde mi blusa

Y tu pantalón

Suma la cama, resta la ropa

Bésame rico, vuelveme loca

Así, así, así

Así, así, así

Sabes a cielo, hueles a gloria

Dame la vida y la victoria

Así, así, así

Así

Yo quiero hacértelo lento

Tu cuerpo

Fluyendo así como el viento

Sin mezclar los sentimientos

Bien lento, muy lento

Para aprovechar el tiempo contigo, bebé

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Hay emociones que no puedes controlar

Y gente que te vuelve loca

W, Jennifer López, Wisin

Oh

Señores, bienvenidos en el otro nivel

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
sudor /suˈðor/ A2	noun - 땀
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 삶
vuelo /ˈβwe.lo/ A2	noun - 비행
besos /ˈbe.so s/ A1	noun - 키스
miel /mjel/ A1	noun - 꿀
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
sol /sol/ A1	noun - 태양
control /konˈtɾol/ B1	noun - 통제
emociones /e.moθiˈo.nes/ B2	noun - 감정
sentimientos /sen.tiˈmi.en.tos/ B2	noun - 감정, 느낌
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - 승리

주요 문법 구조

• Cuando "hacemos" el amor

  ➔ "cuando" 뒤에 현재형(직설법)을 사용해 습관적이거나 미래의 행동을 나타낸다.

  ➔ "hacemos"라는 현재형 동사를 사용해 반복적이거나 미래의 행동을 나타낸다: "우리가 "hacemos"(함께 할 때)..."

• Vuelvo a la vida, siento que "vuelo"

  ➔ 감각이나 느낌을 나타내기 위해 동사 + "que" + 현재형을 사용한다.

  ➔ "siento que "vuelo""는 "vuelo"라는 현재형 동사를 "que" 뒤에 두어 화자가 느끼는 것을 나타낸다.

• "Mami" me vuelves loco

  ➔ "volver"를 사역동사처럼 사용해 "~를 ...하게 하다" 의미를 나타낸다.

  ➔ "me "vuelves" loco"는 "너는 나를 미치게 만든다"는 뜻이며, "vuelves"가 사역형으로 쓰였다.

• Quiero tu "desnudez"

  ➔ 동사 뒤에 관사 없이 명사가 직접 목적어로 오며, 소유를 나타낸다.

  ➔ "quiero" 뒤에 "desnudez"가 관사 없이 바로 와서 개인적인 욕구를 나타낸다.

• Se "oculta" la luna

  ➔ "se" 수동구문으로, 행위자를 명시하지 않는다.

  ➔ "Se"와 동사 "oculta"가 결합해 "달이 숨는다"는 수동 의미를 만들며, 누가 숨겼는지는 명시되지 않는다.

• Se "pierde" mi blusa y tu pantalón

  ➔ 비인칭 "se"와 자동사 결합으로 우연한 분실을 나타낸다.

  ➔ "Se "pierde" mi blusa"는 "내 블라우스가 사라진다"는 의미이며, 구체적인 주어가 명시되지 않은 비인칭 표현이다.

• "Yo" quiero hacértelo lento

  ➔ 강조를 위한 주어 대명사 "yo"와 목적어 대명사가 붙은 부정사 "hacértelo".

  ➔ "Yo"는 강조를 위해 동사 앞에 배치되며, "hacértelo"는 "hacer" + 간접 목적어 "te" + 직접 목적어 "lo"가 결합된 형태이다.

• Para "aprovechar" el tiempo contigo

  ➔ "para" 뒤에 오는 목적 부정사로 "~하기 위해"를 의미한다.

  ➔ "Para"와 부정사 "aprovechar"가 결합해 "함께 시간을 최대한 활용하기 위해"라는 목적을 나타낸다.

• Hay emociones que no "puedes" controlar

  ➔ 관계절에 2인칭 단수 현재형 "puedes"가 사용된다.

  ➔ "que no "puedes" controlar"는 청자에게 직접 말하는 형태로, 현재형 "puedes"(당신은 할 수 있다)를 사용한다.