Can't Sleep – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Above & Beyond
• 앨범: We Are All We Need

가사 및 번역

'Can't Sleep'는 감정이 풍부한 가사와 멜로디로 언어 학습에 적합한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정 표현, 갈등의 묘사, 그리고 사랑에 대한 깊은 이해를 배울 수 있습니다. Above & Beyond의 독특한 스타일과 애쉬리 톰벌린의 목소리가 어우러져 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

새벽 4시 30분, 또 다시 잠에서 깨어나

뜬 눈으로 어둠에 노래하네

꿈 속에서 너와 나만이 보이네

욕망과 타협 사이에 갇혀서

널 다시 원한다고 말하면 거짓말일 거야

더 이상 그리워할 우리 모습은 남아있지 않아

하지만 잿더미 속에는 꺼지지 않는 불길이 타오르고

매일 밤 더 많은 것을 갈망하며 손을 뻗게 돼

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

너는 내 마음에 흩뿌려진 상처들을 남겼어

네가 거쳐온 모든 곳의 지도처럼

벗어날 수 없어, 씻어낼 수도 없어

내 사랑은 네 흔적을 너무 깊이 새겨놨어

널 다시 원한다고 말하면 거짓말일 거야

더 이상 그리워할 우리 모습은 남아있지 않아

하지만 잿더미 속에는 꺼지지 않는 불길이 타오르고

매일 밤 더 많은 것을 갈망하며 손을 뻗게 돼

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

(잠, 잠, 잠, 잠, 잠, 잠)

(잠, 잠, 잠, 잠, 잠, 잠)

(잠, 잠, 잠)

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

잠들 수 없어, 네가 너무 멀리 있어

잠들 수 없어, 잠들 수 없어

...

[영어]

4:30 a.m., I'm awake again

Singing to the dark through open eyes

While dreaming I see only you and me

Stuck between desire and compromise

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

You're leaving me scars scattered in my heart

A road map of all the places you have been

And I can't escape, can't wash this away

My love has burned your mark so deep within

If I said I want you back I'd be a liar

There's nothing left of us to long for anymore

But inside the ashes burns an endless fire

And every night I can't help reaching out for more

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep, sleep)

(Sleep, sleep, sleep)

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

And I can't sleep, you're so far away from me

And I can't sleep, and I can't sleep

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 수면
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - 깨어있는
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 노래 부르기
dark /dɑːrk/ A1	noun - 어둠 adjective - 어두운
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	noun - 꿈꾸기
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망 verb - 갈망하다
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 타협 verb - 타협하다
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - 재
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 타다
endless /ˈendləs/ B1	adjective - 끝없는
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
night /naɪt/ A1	noun - 밤
scars /skɑːrz/ B1	noun - 흉터 verb - 흉터를 남기다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다 noun - 탈출
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
deep /diːp/ A2	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• 4:30 a.m., I'm awake again

  ➔ 시간을 배경으로 사용하고 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 시간으로 장면을 설정하여 즉시 청취자를 특정 순간에 배치합니다. "I'm awake"는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• While dreaming I see only you and me

  ➔ 종속 접속사 "while"과 강조를 위한 주어-동사의 도치

  ➔ "while"이라는 단어는 동시성을 나타내는 종속절을 소개합니다. 도치( "I see" 대신 "see I")는 여기서 덜 일반적입니다. 강조 도치가 사용됩니다.

• If I said I want you back I'd be a liar

  ➔ 가정법 2형: 현실적이지 않거나 가상적인 상황을 표현합니다.

  ➔ "If + 과거형, would + 동사 원형" 구조는 가상 시나리오를 나타냅니다. 화자는 만약 상대방에게 돌아오고 싶다고 말하면 거짓말쟁이가 *될* 것이라고 말하고 있습니다.

• There's nothing left of us to long for anymore

  ➔ 대명사로서의 "nothing" 사용과 목적의 부정사

  ➔ "Nothing"은 대명사로 기능하여 갈망할 수 있는 무언가를 대체합니다. "to long for"라는 구문은 목적의 부정사로 기능하여 아무것도 남지 않은 *이유*를 설명합니다.

• But inside the ashes burns an endless fire

  ➔ 강조를 위한 도치. (주어-동사 도치).

  ➔ "an endless fire burns" 대신에 구문이 반전되어 "an endless fire"를 강조하고 더 시적인 효과를 만듭니다. 주어 'an endless fire'는 동사 'burns' 뒤에 옵니다.

• You're leaving me scars scattered in my heart

  ➔ 지속적인 효과를 설명하는 현재 진행형과 형용사로서의 과거 분사

  ➔ "You're leaving"은 행동이 아직 진행 중이며 계속해서 화자에게 영향을 미치고 있음을 나타냅니다. "Scattered"는 흉터를 설명하기 위해 형용사로 사용되는 과거 분사입니다.

• My love has burned your mark so deep within

  ➔ 현재 완료 시제; 정도 부사

  ➔ "Has burned"는 현재 완료 시제로 과거에 시작되어 현재 결과를 갖는 동작을 보여줍니다. "So deep"는 "so"를 부사로 사용하여 마크가 화자 안에 있는 정도를 강조합니다.