Artista Genérico – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VEIGH

가사 및 번역

[한국어]

난 빌딩숲에서 왔고 거리도 잘 알아 - 난 진짜고 쟤는 가짜지.

있잖아, 그 애가 시키는 건 다 했어 - 근데 어떻게 그 애가 헛소문 내는 대로 내가 될 수 있겠어?

시험 중에 날 버렸지 - 내 성적 보더니 내 학생이 되고 싶어 하더라.

내가 저지른 최악의 실수는 - 불안정한 애한테서 안정감을 느낀 거야.

내 친구들 데려와서 제국을 만들었지 - 우리 동네에서 내가 제일 먼저 성공했어.

자, 말해봐 이 개자식아 - 어떻게 내가 과소평가될 수 있어?

차 얘기만 하고 차는 없었지 - 오늘 차고를 보면 눈물 날 것 같아.

날 비난했던 한 친구가 생각나 - 내가 그 별볼일 없는 노래에 참여 안 했다고 말이야.

날 흔한 아티스트라고 올렸더군 - SNS에 글 쓰는 건 참 쉬웠지.

걔가 싫어하는 동안, 우린 이뤄내지 - 시장을 보는 눈을 좀 갖길 바라…

난 정말 저런 녀석들에게 영감을 받아 - 걔네가 하는 모든 걸 난 반대로 하거든.

어떻게 적에게 틈을 보일 수 있겠어 - 기도할 때도 작은 소리로 하는데?

차는 애스턴 마틴이 갖고 싶어 - 빛나는 정신, 100% 실력.

캐럿 가득한 목걸이 - 분위기 안 나면 여자애 집으로 안 데려가.

미안 자기야, 네 은어는 이해 못 하겠어 - 근데 데이트가 대체 뭔 개소리야?

날 보고 싶으면 암호 없이 직접 해봐 - 빌딩숲은 ON, 절대 오프라인 없어.

돈과 명성이 많아질수록 - 문제와 관계도 더 많아져.

질문은 어렵지만 대답은 쉬워 - 티아고의 마인드를 가졌다면 뭘 할까?

맹세코 알 수 없어… - 그래서 난 움직여.

필요한 건 내가 직접 해 - 다시는 비참하게 돌아가지 않아.

내 진짜 친구들은 손에 꼽아 - 초신성, 새로운 제국 (EVOM 2025, 인마).

베이 베이, 아주 침착해, 가끔은 혼란스럽지 - 하나님이 날 어디서 꺼내주셨는지 안다면

왜 내가 그분을 그렇게 믿는지 이해할 거야 - 넌 올해가 네 거라고 말하고 있지.

뛰는 게 좋을 거야, 시간이 흐르고 있어…

너 자신이 돼, 트렌드를 만들어봐 - 네 그룹을 만들고 계획을 계속해.

네가 마약 할 때 쓰는 펜을 들고 적어

내가 어떻게 노바 애들처럼 - 음반사를 만들 수 있냐고?

트랩으로 처음 번 돈으로 - 엄마를 도왔어.

넌 차를 샀지 (이건 사실이야) - 근데 넌 대체 어느 동네 출신인데?

네 동네에서 네 그래피티는 본 적이 없거든 (ON!)

망한 놈을 재교육할 때야 - 네가 나한테 침 튀기며 지껄이는 동안.

내 차는 서 있어도 기름을 써 - (빌딩숲, 베이비 ON).

이런 비열한 놈들한테 시간 없어 (가자) - 절대 포기하지 않는 한 남자의 이야기.

첫 공개, 티아고, 빌딩숲에서.

[포르투갈어]

Baby é que eu vim dos prédios e eu conheço a rua Eu sou real e esse mano simula 

Tipo, fiz tudo que ela pediu Como eu posso ser tudo que ela insinua? 

Me abandonou no meio da prova Quando viu minhas nota quis ser minha aluna 

O pior erro que eu já cometi Foi sentir segurança em uma mina insegura

Trouxe meus manos, nós fez um imperio Eu fui o primeiro a vencer do meu bairro 

Vai, fala seu filha da puta Como que eu posso ser subestimado 

Falava de carro e não tinha carro Hoje olho pra garagem e quase choro 

Lembro de um mano que me criticou Só porque eu não gravei naquele som fraco

Postou que eu sou um artista genérico Escrever nas redes tem sido tão fácil 

Enquanto ele odeia, nois realiza Peço que obtenha visão de mercado… 

Realmente eu me inspiro nesses caras Tudo que eles fazem, eu faço ao contrário 

Como que eu vou dar brecha pro inimigo Se quando eu oro, falo em voz baixa ?

De carro, eu quero Aston Martin Mente brilhante, 100% habilidade 

Cordão cheio de quilates Não levo a garota pra casa, se eu não tô na vibe 

Desculpa amor nao entendo suas gírias Mas que porra que significa date? 

‘Cê quer me ver manda um lance sem código Dos prédios ON, nunca tá offline

Quanto mais dinheiro e fama Mais problemas mais contatos 

A pergunta é difícil, mas a resposta é fácil O que faria se tivesse a mente do Thiago? 

Juro não dá pra saber… Por isso eu me movo 

O que eu preciso eu faço eu mesmo E eu nunca mais eu volto pra miséria de novo 

Meus manos real conto nos dedos Supernova, novo império (EVOM 2025 nego)

Veigh baby, muito calmo, caótico às vezes Se soubesse da onde Deus me tirou 

Entenderia porque acredito tanto nele Você tá dizendo que esse ano é seu 

Melhor ‘cê correr, o tempo tá passando… 

Seja você mesmo, defina tendência Monte o seu grupo e continue os planos

Pega a caneta que você usa pra  consumir suas drogas e anota 

Como que eu posso fazer uma  gravadora igual a dos mlks da Nova 

Primeiro dinheiro que eu fiz  com trap, ajudei minha mãe 

Você comprou um carro (são fatos) Qual quebrada que você veio mesmo? 

Que eu nunca vi um grafite seu no bairro (ON!)

São tempos de reeducar um quebrado Enquanto ‘cê gasta saliva comigo 

Meu carro gasta gasolina parado (Dos prédios, baby ON) 

Sem tempo pra esses mano safado (vamo) Essa história de um mano que nunca desistiu 

Estreando, Thiago, dos prédios

주요 어휘

어휘	의미
prédio /ˈprɛdʒu/ A2	noun - 건물; 아파트
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 길; 도로
real /ʁeˈaw/ A1	adjective - 진짜의; 사실의; 진정한
simular /si.muˈlaʁ/ B1	verb - 모의하다; 가장하다; ~인 체하다
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - 오류; 실수; 잘못
segurança /se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - 보안; 안전; 자신감
mano /ˈma.nu/ B2	noun - 형제 (속어); 남자; 녀석
império /ĩˈpɛ.ɾju/ B2	noun - 제국; 영토; 강력한 조직
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 이기다; 극복하다; 물리치다
bairro /ˈbaj.ʁu/ A2	noun - 동네; 구역; 구
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - 자동차; 차량
artista /aʁˈtis.tɐ/ A2	noun - 예술가; 공연자; 연예인
dinheiro /dʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - 돈; 현금; 통화
fama /ˈfɐ.mɐ/ B1	noun - 명성; 평판; 이름
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 마음; 지성; 생각
habilidade /a.bi.liˈda.dʒi/ B1	noun - 능력; 기술; 숙련
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - 하다; 만들다; 창조하다
miséria /miˈzɛ.ɾjɐ/ B2	noun - 비참; 빈곤; 궁핍
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간; 날씨; 기간
genérico /ʒeˈnɛ.ɾi.ku/ B2	adjective - 일반적인; 총칭적인; 흔한

주요 문법 구조

• Como eu posso ser tudo que ela insinua?

  ➔ 'como'를 사용한 의문문 구조와 관계절

  ➔ "Como eu posso ser"는 '제가 어떻게 될 수 있죠?'라고 묻고, "tudo que ela insinua"는 관계대명사 "que"를 사용하여 "tudo"(모든 것)를 수식합니다.

• Quando viu minhas nota quis ser minha aluna

  ➔ 시간 부사절과 생략된 주어

  ➔ "Quando viu"는 '(그녀/그가) 보았을 때'를 나타내는 시간 부사절을 소개합니다. 'viu'의 주어는 문맥상 암시되어 있으며, 이전 줄의 소녀를 지칭하는 'ela'(그녀)일 가능성이 높습니다.

• O pior erro que eu já cometi / Foi sentir segurança em uma mina insegura

  ➔ 최상급, 관계절, 명사구로 쓰인 부정사

  ➔ "O pior erro"는 최상급입니다. "que eu já cometi"는 'erro'를 수식하는 관계절입니다. "Foi sentir"는 부정사 'sentir'를 주격 보어로 사용하여 명사구('느끼는 행위')처럼 기능합니다.

• Trouxe meus manos, nós fez um imperio

  ➔ 비격식 주어-동사 일치 (브라질 포르투갈어 구어체)

  ➔ 문법적으로 'nós'(우리) 다음에는 1인칭 복수 동사 'fizemos'(우리가 만들었다)가 와야 합니다. 하지만 매우 비격식적인 브라질 포르투갈어에서는 'nós' 뒤에 3인칭 단수 형태인 'fez'(그/그녀가 만들었다)를 사용하는 것이 일반적입니다.

• Falava de carro e não tinha carro / Hoje olho pra garagem e quase choro

  ➔ 과거 불완료 시제와 현재 시제의 대조

  ➔ "Falava"와 "tinha"는 과거 불완료 시제로, 과거의 습관적이거나 계속되는 행동/상태('말하곤 했다', '없었다')를 나타냅니다. "Hoje olho"와 "quase choro"는 현재 시제로, 현재의 행동이나 상태를 설명합니다.

• Postou que eu sou um artista genérico

  ➔ 간접 화법 / 종속절

  ➔ 접속사 "que"는 종속절을 도입하여 누군가가 '게시'했거나 진술한 내용을 보고하며, 직접 화법을 간접 화법으로 전환합니다.

• O que faria se tivesse a mente do Thiago?

  ➔ 가정법 (2형)

  ➔ 이 구조는 현재나 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황을 설명합니다. '만약' 절에는 과거 불완료 접속법("tivesse")을, 주절에는 조건법("faria")을 사용합니다.

• Seja você mesmo, defina tendência / Monte o seu grupo e continue os planos

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "Seja"(되어라), "defina"(정의하라), "Monte"(조립하라/조직하라), "continue"(계속하라)는 모두 명령법으로, 명령, 조언 또는 지시를 할 때 사용됩니다.

• Como que eu posso fazer uma gravadora igual a dos mlks da Nova

  ➔ 비격식 의문 구문 ('Como que') 및 비교 구문 ('igual a dos')

  ➔ "Como que eu posso fazer"는 '내가 어떻게 만들 수 있죠?'를 묻는 구어적인 방식이며, 'que'는 강조를 위해 추가됩니다. "igual a dos mlks"는 '아이들의 것과 같은' 또는 '아이들이 가진 것과 같은'을 의미하는 비교 구조로, 소유를 암시합니다.

• Enquanto ‘cê gasta saliva comigo / Meu carro gasta gasolina parado

  ➔ 동시성과 대조를 나타내는 접속사 'Enquanto'

  ➔ 접속사 "Enquanto"(동안)는 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 설명하는 종속절을 도입합니다. 여기서는 두 행동('당신이 말하면서 시간을 낭비하는 것'과 '내 차가 그냥 연료를 낭비하는 것') 사이의 대조를 강조합니다.