ASEREJE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skinny Flex

가사 및 번역

스키니 플렉스의 '아세레헤(ASEREJE)'는 강렬한 가사와 도시적인 자부심이 돋보이는 곡으로, 한국어 표현과 감정 전달을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 2000년대 초반의 향수를 불러일으키는 '아세레헤'라는 구절을 재해석하여, 권력과 통제에 대한 어두운 메시지를 전달합니다. 가사 속 반항심과 자신감을 통해 한국어의 강렬한 표현을 느껴보세요!

[한국어]

사기꾼처럼 돈을 써, 조던 신발도 한 번에 네 켤레씩

난 CJ가 된 것 같아, 내 인생은 Grand Theft Auto

난 친구를 원치 않아, 이미 몇몇이 날 배신했거든

내가 한 번 일해서 버는 돈이 네 선불금 정도 돼

베이비, 우린 잘 나가, 내가 널 주면 넌 한 단계 올라설 거야

그 여자가 이미 임자가 있다면, 내가 그 7 목숨을 다 뺏어버릴 거야

"그르르 탕탕" 그녀를 미다스처럼 황금으로 만들어 줄 거야

실패하면 두 번째 기회는 없어, 행운을 빌어, 몸 조심해

돈이 날 부르고, 거리가 날 불러

전화를 합쳐서 침대에서도 두 배로 불려

난 브로콜리를 피워, 엄마, 그래도 난 건강하게 살아

내 총은 뮬라토 같아, 내 도미니카 여자처럼 말이야

디올에 들어가서 샤넬을 터뜨려

차 안은 연기로 가득해, THC 구름이 자욱해

BTC 지갑에 5개를 더 넣어

만약 적을 보면, 그 녀석을 아세레헤 춤추게 할 거야

아세레헤 하 데 헤, 내가 총을 꺼내면 그 미친놈은 도망치기 시작해

아세레헤 하 데 헤, 네가 무슨 갱스터야? 넌 인터넷에서만 갱스터잖아!

이 개 같은 업계에선 난 친구가 없어

다들 모여봐, 전쟁 소문이 들린다고 들었거든

경고하는 자는 죽이지 않아, 입 다문 자를 두려워해

창녀 때문에 울고불고, 정말 빌어먹을 갱스터군

내 접시에 싸움을 걸어오지만, 난 배고프지도 않아

하지만 난 소금을 뿌리고 비스밀라, 그리고 앞으로 나아가

신이 날 시험했고, 내게 힘을 줬어, 난 갱스터야

우린 정상에 있어, 예전 같지 않지

다시는 굶주리지 않을 거야, 난 진짜 남자니까

난 그들의 벌집에서 꿀을 훔쳤고, 그래서 그들이 내 이름을 외쳐

난 그들의 편에 서지 않아, 금을 구리로 바꾸지 않거든

네가 그렇게 냄새나지 않았다면, 아마 오늘 가난하지 않았을 거야

디올에 들어가서 샤넬을 터뜨려

차 안은 연기로 가득해, THC 구름이 자욱해

BTC 지갑에 5개를 더 넣어

만약 적을 보면, 그 녀석을 아세레헤 춤추게 할 거야

아세레헤 하 데 헤, 내가 총을 꺼내면 그 미친놈은 도망치기 시작해

아세레헤 하 데 헤, 네가 무슨 갱스터야? 넌 인터넷에서만 갱스터잖아!

...

[스페인어]

Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

Me siento como CJ, mi vida es un Grand Theft Auto

No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

Meto en un trabajo lo que te dan de adelanto

Baby estamos ballin' si te doy subes de liga

Si la gata tiene gato, le quito la 7 vidas

"Grrr Pow-Pow" la vuelvo oro como Midas

Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

El dinero me llama, la calle me llama

Fusiono la llamada y duplico desde la cama

Fumo Broccoli, ma' yo llevo una vida sana

Mi Gl*pe es mulata, como mi Dominicana

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

Yo no tengo amigos en esta industria de perras

Que se junten todos que he escuchao' que hay rumor de guerra

El que avisa no mata, teme al que la boca cierra

Llorando por p*tas, menudo Gangsta de mierda

Ponen Beef en mi plato y ni siquiera tengo hambre

Pero le pongo Salt y Bismillah, le doy p'alante

Dios me puso a prueba, me dio fuerza, soy un Gangster

Estamos en el Top, las cosas no son como antes

No vuelvo a pasar hambre, yo sí soy un hombre

Robé la miel de su enjambre y por eso gritan mi nombre

Yo no me uno a su bando, yo no cambio Oro por Cobre

Si no huelieras tanto, quizás hoy no serias pobre

Entro en la Dior y explotamos la CC

Humo dentro del carro, nube de THC

Meto 5 más en la Wallet de BTC

Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

ASEREJE JA DE JE Le saco la pist*l y el loco empieza a correr

ASEREJE JA DE JE ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - 거리
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
gangsta /ˈɡaŋsta/ B2	noun - 갱스터
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 금
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - 구리
Midas /ˈmiðas/ C1	noun - 미다스 왕, 모든 것을 금으로 바꾸는 신화 속 인물
THC /te a ˈtʃe/ C2	noun - 테트라하이드로칸나비놀, 대마초의 향정신성 성분
BTC /be te ˈθe/ C2	noun - 비트코인, 디지털 암호화폐
wallet /ˈwɔlɛt/ C2	noun - 지갑, 전자화폐 저장소
Dior /diˈɔr/ C1	noun - 디올, 고급 패션 브랜드
asereje /a.seˈɾe.xe/ C2	noun - "Aserejé" 노래의 무의미한 구절
scammer /ˈskamer/ B2	noun - 사기꾼
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 일, 직업
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 친구
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
prueba /ˈpɾweβa/ A2	noun - 시험, 시도
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 힘, 강도
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 바꾸다, 교환하다
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - 흡연하다

주요 문법 구조

• Gasto como un Scammer, las Jordan de 4 en 4

  ➔ 'como'를 사용한 비유

  ➔ 이 문구는 지출 습관을 사기꾼에 비유하기 위해 "como"라는 단어를 사용합니다.

• No quiero amistades, ya me fallaron unos cuantos

  ➔ 'no'를 사용한 부정과 과거 시제의 사용

  ➔ 이 문장은 우정에 대한 욕망을 부정하기 위해 "no"를 사용하고 과거의 실망을 나타냅니다.

• Si falla no hay 2nd Chance, Bendiciones, se me cuida

  ➔ 'si'를 사용한 조건문

  ➔ "si"의 사용은 두 번째 기회를 갖는 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• El dinero me llama, la calle me llama

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "me llama"의 반복은 화자가 돈과 거리로 끌리는 것을 강조합니다.

• Si veo al OPP, lo pongo a bailar ASEREJE

  ➔ 'si'를 사용한 미래 시제와 현재 지시형

  ➔ 이 문장은 "si"에 의해 도입된 조건에 따라 미래의 행동을 나타냅니다.

• ¿Tú Gangsta de qué? ¡Tú eres G en el internet!

  ➔ 수사적 질문과 비공식적인 언어

  ➔ 이 수사적 질문은 청취자의 'Gangsta'로서의 정체성에 장난스럽게 도전합니다.

• Estamos en el Top, las cosas no son como antes

  ➔ 현재 상태를 위한 현재 지시형

  ➔ 현재 지시형은 현재 상황을 설명하고 과거와 대조합니다.