Así – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alba Moreno
• 앨범: Así - Single

가사 및 번역

이 곡은 스페인어로 된 가사와 감정을 배우고 싶은 사람에게 완벽한 선택입니다. 알바 모레노의 독특한 음악 스타일과 힘찬 메시지를 통해 언어의 아름다움과 강렬한 감정을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

운명이 정해져 있다고들 말했지,

내 발걸음이 작다고,

내 세상은 무한하다고.

그리고 지금 날 봐,

내 왕좌에 앉아 있어, 더 이상 내 금의 주인은 없어.

나는 바람, 나는 늑대.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

이건 이렇게 될 필요가 없어.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

너는 나에게 아무것도 아니야.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

그리고 넌 내가 누군지 잊었어.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

네 마음을 부순 건 나였어.

네 목소리가 날 묶었지만, 날 이긴 건 아니야.

널 구하고 싶었지만, 내가 구했어.

이제 약속도, 어쩌면도 없어.

문을 닫고 뒤돌아보지 않아.

너 때문에 나는 아무것도 아니었어.

내 빛이 꺼져갔어, 더 이상 빛나지 않았어.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

이건 이렇게 될 필요가 없어.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

너는 나에게 아무것도 아니야.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

그리고 넌 내가 누군지 잊었어.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

네 마음을 부순 건 나였어.

난 느끼지 못했어.

이제야 네가 말한 걸 다 이해해.

그리고 넌 날 사랑한다고 맹세했지.

이제 아무것도 남아 있지 않아.

네 거짓말에.

그리고 지금 날 봐,

내 왕좌에 앉아 있어, 더 이상 내 금의 주인은 없어.

나는 바람, 나는 늑대.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

이건 이렇게 될 필요가 없어.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

너는 나에게 아무것도 아니야.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

그리고 넌 내가 누군지 잊었어.

이렇게, 이렇게, 이렇게.

네 마음을 부순 건 나였어.

계산은 끝났어.

난 너에게 아무것도 빚지지 않았어.

시간을 낭비하지 않기 위해.

혼자 걷고 싶어.

오-오-오-오.

오-오-오-오.

오-오-오-오.

[스페인어]

Me dijeron que el destino estaba escrito,

que mi paso era chiquito,

que mi mundo era infinito.

Y ahora mírame,

estoy en mi trono, ya no hay dueño pa' mi oro.

Soy el viento, soy el lobo.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

Tu voz me ataba, pero no me venció.

Quise salvarte, pero me salvé yo.

Ya no hay promesa, ya no hay quizás.

Cerré la puerta y no miro atrás.

Que por ti yo no era nada.

Mi luz se apagaba, ya no brillaba.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

Yo no lo sentía.

Ahora entiendo todo lo que me decías.

Y me jurabas que tú me amabas.

Ya no queda nada.

De tu mentira.

Y ahora mírame,

estoy en mi trono, ya no hay dueño pa' mi oro.

Soy el viento, soy el lobo.

Así, así, así.

Esto no tiene que ser así.

Así, así, así.

Tú no eres nada pa' mí.

Así, así, así.

Y olvidaste de quién soy yo.

Así, así, así.

Y fui yo quien te rompió el corazón.

La cuenta está pagada.

Yo no te debo nada.

Para no perder mi tiempo.

Caminar sola quiero.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

Oh-oh-oh-oh.

주요 어휘

어휘	의미
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세계
trono /ˈtɾono/ B2	noun - 왕좌
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 소유자
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 금
viento /ˈβjento/ A2	noun - 바람
lobo /ˈloβo/ A2	noun - 늑대
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
voz /βos/ A2	noun - 목소리
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 약속
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
luz /luθ/ A1	noun - 빛
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
caminar /kamaˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
romper /ˈrompeɾ/ B1	verb - 깨다
salvar /salˈβaɾ/ B2	verb - 구하다

주요 문법 구조

• Me dijeron que el destino estaba escrito,

  ➔ 과거 완료 시제 (Pretérito Pluscuamperfecto)

  ➔ "estaba escrito" 동사는 다른 과거 동작 전에 완료된 동작을 나타내며, 운명이 이미 쓰여졌음을 의미합니다.

• Y ahora mírame,

  ➔ 명령형 (Imperativo)

  ➔ "mírame"는 명령형 동사 형태로, 지금 "날 봐"라는 명령입니다.

• que mi paso era chiquito,

  ➔ 미완료 시제 (Imperfecto)

  ➔ "era"는 과거에 진행중이거나 습관적인 상태를 표현하며, 당시 발걸음을 작게 묘사합니다.

• estoy en mi trono,

  ➔ 현재 시제 (Presente)

  ➔ "estoy"는 "estar"의 현재 시제로, 지금 왕좌에 있는 상태를 나타냅니다.

• soy el viento, soy el lobo.

  ➔ 현재 지시법 (Presente Indicativo)

  ➔ "soy"는 현재 신분이나 특성을 말하며, "나는 바람이다, 나는 늑대다"로 선언.

• Tú no eres nada pa' mí.

  ➔ 현재 시제 부정 (Presente Negativo)

  ➔ 부정형 "no eres"로 "eres"가 현재 그 사람의 중요성을 부정합니다.

• Y fui yo quien te rompió el corazón.

  ➔ 완료 시제 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "fui"와 "rompió"는 완료된 과거 동작을 나타내는 완료 시제로, "네 마음을 부수었던 건 나야."

• Que por ti yo no era nada.

  ➔ 조건법 (Condicional)

  ➔ 서술절의 "era"는 조건법적 또는 습관적 상태를 암시, "너 때문에 나는 아무것도 아니었다."

• Y me jurabas que tú me amabas.

  ➔ 습관성을 위한 미완료 시제 (Imperfecto)

  ➔ "jurabas"와 "amabas"는 반복된 과거 동작을 묘사, "너는 나에게 사랑한다고 맹세했다"라는 습관.

• La cuenta está pagada.

  ➔ 현재 완료 시제 (Presente Perfecto)

  ➔ "está pagada"는 현재 관련성이 있는 완료된 동작을 나타내, "청구서는 지불되었다" (완료).