Back To Sleep – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chris Brown

가사 및 번역

크리스 브라운의 'Back to Sleep'을 통해 세련된 R&B 표현을 배워보세요! 이 곡은 감각적인 가사와 부드러운 멜로디로 밤의 분위기를 자아냅니다. 특히, 솔직하고 대담한 표현 방식은 한국어 학습자에게 유용한 표현력을 길러줄 것입니다. 'Back to Sleep'과 함께 로맨틱한 한국어 표현을 탐구해보세요.

[한국어]

늦었다는 거 알아, 늦었다는 거.

자기야, 집중이 안 돼.

집중이.

방금 도착했는데 오늘 너무 피곤해, 네가 알아주길 바라면서.

알아줬어?

방금 착륙했다는 글 올렸어.

아, 혹시 똑같을까, 이해해줄까.

이해해줄까.

네가 일하러 가야 하는 거 알아.

보통 3시 30분쯤 갈게, 보통 1시에 끝내잖아.

그러니까 자기야, 내가 널 깨울 때.

그냥 나를 타게 해.

밤에 다시 널 원하게 만들어, 자기야.

지금은 아무 말도 하지 마, 자기야 말하지 마.

그냥 나를 꽉 잡아, 자기야.

밤에 다시 널 원하게 만들어, 자기야.

다시 타봐.

지금 어디야, 내 등을 기대게 해.

네게 달려갈게.

네가 거의 잠들 뻔했다는 거 알아.

하지만 네가 왜 필요한지 알잖아.

자기야, 네가 필요해.

엉덩이를 쳐줘.

하지만 문을 열어둔다면, 준비해.

네가 일하러 가야 하는 거 알아.

보통 3시 30분쯤 갈게, 보통 1시에 끝내잖아.

그러니까 자기야, 내가 널 깨울 때.

그냥 나를 타게 해.

밤에 다시 널 원하게 만들어, 자기야.

지금은 아무 말도 하지 마, 자기야 말하지 마.

그냥 나를 꽉 잡아, 자기야.

밤에 다시 널 원하게 만들어, 자기야.

다시 타봐.

널 깨운 거 미안하지 않아.

이 일에 대해 미안하지 않아.

아침에 아프니까 네 사랑을 조금 더 받을 수 있거든.

네가 날 네 가족으로 원한다는 거 알아.

그러니까 잠에서 깨면, 자기야 나를 타게 해.

그리고 너를 사랑하게 해, 자기야.

밤에 다시 널 원하게 만들어, 자기야.

지금은 아무 말도 하지 마, 자기야 말하지 마.

그냥 나를 꽉 잡아, 자기야.

밤에 다시 널 원하게 만들어, 자기야.

다시 타봐.

널 깨운 거 미안하지 않아.

이 일에 대해 미안하지 않아.

아침에 아프니까 네 사랑을 조금 더 받을 수 있거든.

널 깨운 거 미안하지 않아.

[영어]

I know it's late, I know it's late.

Baby, I can't focus.

Focus.

I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

Did you notice?

I just posted my landing.

Ah, wonder if it's the same, oh, understanding.

Understand.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

F**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Now where you at, just drive my back.

I'm coming through to meet ya.

I know you're almost half asleep.

But you know why my job need ya.

Girl, I need ya.

Gon' give me that spankin'.

But if you keep the door unlocked, be ready.

I know you got work pretty early.

I be around by 3:30, usually you're done by one.

So baby, when I wake you up.

Just let me ride.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

I'm gonna f**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

I know you want me in your family.

So when you wake from your sleep, girl, let me ride.

And let me love you, babe.

F**k you, baby.

Don't say a word now, girl don't you talk.

Just hold on tight to me, girl.

F**k you back to sleep, girl.

Ride it back.

Ain't sorry that I woke ya.

Ain't sorry 'bout the job.

'Cause I'm sick in the morning so I can get a little bit more of your love.

Ain't sorry that I woke ya.

주요 어휘

어휘	의미
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은 adverb - 늦게
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 집중하다 noun - 중심, 초점
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 알아차리다, 주목하다 noun - 알림, 공지
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
early /ˈɜːrli/ A1	adjective - 이른 adverb - 일찍
wake /weɪk/ A2	verb - 깨다
ride /raɪd/ A2	verb - 타다 verb - 타고 가다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
tight /taɪt/ B1	adjective - 단단한 adverb - 단단히
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다 verb - 추진하다
meet /miːt/ A2	verb - 만나다
asleep /əˈsliːp/ B1	adjective - 잠든
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
spankin /ˈspæŋkɪŋ/ C1	noun - 엉덩이를 때리는 것
unlocked /ʌnˈlɒkt/ B2	adjective - 잠겨 있지 않은
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• I just flew in and I'm tired today, hoping that you notice.

  ➔ 현재 완료 시제 및 현재 진행 시제, 목적을 나타내는 부정사

  ➔ “I just flew in”은 최근에 완료된 행동을 나타내는 **현재 완료 시제**를 사용합니다. “I'm tired”는 일시적인 상태를 나타내는 **현재 진행 시제**입니다. “hoping”은 목적을 나타내는 **부정사**로, 화자가 피곤한 *이유* 즉 **알려지기** 위함임을 보여줍니다.

• I know you got work pretty early.

  ➔ 조동사 'got' (구어체), 현재 시제

  ➔ 여기서 “got”은 조동사로 기능하며 “have”의 구어체 표현입니다. 나머지 문장은 **현재 시제**로, 일반적인 사실이나 습관적인 행동, 즉 상대방이 항상 일찍 일을 한다는 것을 나타냅니다.

• So baby, when I wake you up.

  ➔ “when”이 포함된 종속절, 시간절에서의 현재 시제

  ➔ 이 문장은 조건문으로 시작합니다. “when” 절은 시간 조건을 나타냅니다. **현재 시제**의 “wake”는 “when” 절에서 미래의 행동을 나타내는 데 사용되며, 일반적인 문법 구조입니다.

• Just let me ride.

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 **명령형**입니다. 주어(“you”)가 생략되어 간결하고 강력한 요청이 됩니다.

• F**k you back to sleep, girl.

  ➔ 구어체/속어, 부사구

  ➔ 이 구절은 매우 비공식적이고 속된 언어를 사용합니다. “back to sleep”은 부사구로 기능하며 “f**k”의 행동이 *어디*를 향하고 있는지, 즉 소녀를 잠으로 돌려보내는 것을 나타냅니다.