八方来财 / 因果 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 揽佬 (Lan Lao), C.D.K

가사 및 번역

揽佬(Lan Lao)와 C.D.K의 '八方来财 / 因果'를 통해 특별한 음악 경험을 해보세요! 이 곡은 멤피스 랩과 중국 전통 문화의 조화, 그리고 다양한 중국 방언(회주, 광동어, 조주, 객가어)이 어우러져 다채로운 언어 학습 기회를 제공합니다. '인과응보'라는 심오한 주제를 흥미롭게 다루면서도, 중독성 있는 멜로디와 유머러스한 가사로 듣는 재미를 더합니다. 풍수, 점술 등 중국 전통 문화에 대한 이해도 높일 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

에레나 뭐 하고 있니

하루 종일 멍하니 앉아 무슨 상상 그리나

시간은 꿈을 꾸는가

시간은 꿈을 꾸는가

팔방에서 재물이 모여드네

재물

우리 동네 빈랑 열매 목에 옥 패 걸고 다녀

향로 공양대 위에 하얀 황패 자라서 열리고

성심껏 세 번 절하면 지갑엔 돈이 불어나

쉬운 건 복권 당첨

어려운 건 강카드 기다리기

재물 와라

재물 와라

재물 와라

재물 와라

이자는 불어나고 팔방에서 복이 찾아와

흩어야 모이고 넌 손을 쓰지 않아

말했잖아

이번 판은 바로 성사 친구 사귀려 돈 썼지

실력자 담대함 란라오 작은 블라인드 트리플 나인

사회에 먼저 환원 황관 쓰고 난 뒤에

일 부탁하는 사람 많지만 두 손 깨끗이 해내네

음양의 기운 풍기자 자색 기운 동쪽에서 오고

뻔한 값매김 것들은 흑 아니면 백

상 받을 땐 절대 화려하게 장식하지 말아야

팔선탁 마무리엔 공심채 빠질 수 없지

상북하남 좌서우동 동남동북 서북서남

출세길 열리고 팔방재물 집집이 번성하네

백사가락 천사길상 만사여의 순풍순수

천도는 근면에 보답하고 대붕은 만리 날아

너 좀 보여주지 않을래 아

너 좀 보여주지 않을래 아

콩 심은 데 콩 나고

팥 심은 데 팥 나지

이건 인과가 아니야

인과는 과학이야

분명히 존재해

yep what up jack

하늘은 금산은산 보호해 전길 열어주고

천명은 강호의 싸움엔 관여 말라 하네

하늘은 평생 선을 버리지 말라 당부하고

36번 우레가 가을에 치길 두려워하네

요괴들은 늘 추수 뒤에 나타나

계산

요괴들은 늘 추수 뒤에 나타나

하늘이 내게 주장곤으로 악령 처치하라 하네

두 번째 곤으로 마물을 박살내리라

인과

인과

하늘은 칼 버리라 하지만 이건 그의

인과

인과

칼을 버려야 할까

만약 버린다면

구석에 숨은 악귀 순식간에 몽둥이로

만약 들고

악념이 선을 넘으면 평화로울 수 없네

빚을 갚아야 해

병이 와도 막아내 난 라이페이티안이야

오로치 재신 허공에 서 있고

바다엔 큰 파도

추후 결산할 것인가

나는 신이 아냐

음양의 균형 잡고 인과 업장 읽어야 해

인과 업장 읽어야 해

세상의 구속장치 허세 부리는 계산서 같아

언젠가 네게 미칠 것

역전의 기회 원하지 않나

역전의 기회 원하지 않나

누군가는 비참함 팔고

누군가는 선함 이용하고

하늘은 보고있네 재앙 문 두드리니 참혹해

사랑을 장난으로 여기고 사랑을 탄환 삼지만

하늘은 보고있네

박수 치며 끝장나네

[중국어]

이봐요 에레나 무얼 하나

종일토록 멍하니 앉아 어떤 공상 그리할까

시간은 꿈을 꾸나

시간은 꿈을 꾸나

財從八方來

財

我們這的檳榔仔 脖子上喜歡掛玉牌

香爐供台上擺 長大才開白黃牌

虔誠拜三拜 錢包裡面多幾百

易得是六合彩

難的是等河牌

來財 來

來財 來

來財 來

來財 來

宗旨利滾利 對應好運八方來

散了才能聚 你不出手

說了哉

這一把直接合 因為我花錢交朋友

藝高人膽大 攬佬小盲三條九

回饋一下社會先 摸到那頂皇冠後

找你做事人太多 事情兩袖清風做

一陰一陽之味道 紫氣東來

明碼標價的那些物 非黑即白

若上班獎台切莫 張燈結彩

八仙桌的收尾少不了空心菜

上北下南 左西右東 東南東北 西北西南

步步高升 八方來財 四海為家 家興旺

百事可樂 千事吉祥 萬事如意 順風順水

天道酬勤 鵬程萬里

你不給點表示嗎 啊

你不給點表示嗎 啊

種瓜得瓜

種豆得豆

這不是因果

因果是科學

絕對是存在的

yep what up jack

老天保佑金山銀山 前路有

老天教唆別管江湖龍虎鬥

老天叮囑這輩子我善不丟

老天就怕三十六雷總打秋

魑魅魍魎總出現在秋收後

算

魑魅魍魎總出現在秋收後

老天讓我一棍鏟除孽畜類

第二棍伏魔我打穿對家樓

因果

因果

老天讓放下屠刀但這是他的

因果

因果

該不該放下屠刀

如果放

角落潛伏惡鬼分分鐘一棒

如果提

心中惡念超過善的話沒辦法平

要還債

兵來將擋 因為我是個賴肥天

五路財神虛空仗

海面刮大浪

要不要秋後算帳

我不是God

我需要平衡陰陽 看懂這因果業障

看懂這因果業障

世界上條條框框 就好像打白吃帳

遲早會到你頭上

誰不想打翻身仗

誰不想打翻身仗

總有人在賣著慘

總有人想利用善

殊不知天在看 禍根找上門 慘

你把愛拿來鬧著玩 你把愛當做子彈

殊不知天在看

拍拍手完蛋

주요 어휘

어휘	의미
財 /tsai/ A2	noun - 재산, 돈
八方 /bat fong/ B1	noun - 팔방 (palbang)
因果 /jan gwo/ C1	noun - 인과 (ingwa)
拜 /baai/ A2	verb - 배다 (baeda)
開 /koi/ A2	verb - 열다 (yeolda)
朋友 /pang yau/ A2	noun - 친구 (chingu)
膽 /daam/ B1	noun - 용기 (yonggi)
社會 /se wui/ B1	noun - 사회 (sahoe)
味道 /mei dou/ B1	noun - 맛 (mat)
標價 /biu ga/ B2	verb - 가격표를 붙이다 (gageokpyoreul butida)
收尾 /sau mei/ B2	noun - 마무리 (mamuri)
興旺 /hing wong/ B2	adjective - 번성하는 (beonseonghaneun)
平衡 /ping heng/ C1	noun - 균형 (gyunhyeong)
孽畜 /nip chuk/ C2	noun - 악마 (akma)
潛伏 /chim fuk/ C1	verb - 잠복하다 (jambokhada)
善 /sin/ B1	noun - 선 (seon)

주요 문법 구조

• 이봐요 에레나 무얼 하나

  ➔ 의문 대명사 + 동사 + 목적어

  ➔ "무얼" (무엇을)이라는 의문 대명사를 사용하여 엘레나의 행동에 대해 묻습니다. "하나"는 문장 끝에서 현재 또는 진행 중인 행동에 대한 질문을 표현하기 위해 사용되는 "하**나**"의 축약형입니다.

• 시간은 꿈을 꾸나

  ➔ 주제 보조사 + 동사 + 의문형 어미

  ➔ 주제 보조사 "은" (자음 "ㄴ" 뒤에 "는" 대신 사용)은 주제 "시간" (시간)을 소개하기 위해 사용됩니다. 동사 "꾸나" (꾸다 + 나)는 "꿈을 꾸다" 동사를 의문형 어미로 활용한 것으로, 질문을 나타냅니다.

• 財從八方來

  ➔ 주어 + ~에서 + 방향 지시어 + 동사

  ➔ 이 구절은 주어 "財" (재산), "從八方來" (모든 방향에서) 라는 전치사구를 재산이 어떻게 도착하는지에 대한 설명으로 사용하여, 방향 지시어 "八方" (모든 방향) 및 동사 "來" (오다)를 사용하여 문장을 구성합니다.

• 宗旨利滾利 對應好運八方來

  ➔ 명사구 + 동사 + 명사구 + 방향구

  ➔ 이 문장은 몇 가지 복잡한 문장 구조를 사용합니다. "宗旨利滾利"(원칙은 복리)는 주어이고, "對應"(해당하다)는 동사이며, "好運"(행운)과 방향구 "八方來"(모든 방향에서 온다)가 결과로 작용합니다.

• 因果是科學

  ➔ 주제-설명 문장 구조

  ➔ 이 문장은 인과 관계 (因果)의 개념이 과학 (科學)임을 간단히 말합니다. "因果" (인과 관계)가 주제이고 "是科學" (과학이다)가 설명입니다.

• 老天保佑金山銀山 前路有

  ➔ 절 + 목적어 + 부사구

  ➔ 이 문장 구조는 주어 '老天'(하늘)과 동사 '保佑'(축복하다)가 있는 절로 구성되며, 그 뒤에 목적어 '金山銀山'(금과 은의 산)과 구 '前路有'(앞길에는)가 옵니다.

• 你不給點表示嗎 啊

  ➔ 의문문 + 양태 조사

  ➔ 이것은 "嗎" (ma, 의문사)를 사용하여 의문문을 만들고 문장 끝에 감탄사 "啊" (a)를 사용하여 강조하는 질문입니다.

• 誰不想打翻身仗

  ➔ 의문 대명사 + 동사 + 목적어

  ➔ 이 문장은 의문 대명사 "誰" (누구)를 사용하여 문장을 시작하고 모든 사람이 재기 (打翻身仗)하고 싶어한다는 것을 암시합니다. 수사적인 질문입니다.