拝啓、少年よ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hump Back

가사 및 번역

일본어의 직설적인 질문법과 감정 표현을 배우며 청춘의 열정을 느껴보세요! '꿈은 이제 안 꾸나요? 내일이 두렵나요?'라는 강렬한 가사로 시작하는 이 곡은 J-ROCK 특유의 빠른 비트와 세련된 가사가 어우러져 언어 학습과 동시에 삶의 용기를 얻을 수 있는 특별한 트랙입니다. TV 프로그램과 버라이얼 차트 입성으로 재조명된 명곡으로, 일본 현지 라이브 공연의 생생한 에너지까지 담겨 있습니다.

[한국어]

꿈은 더 이상 꾸지 않는 거야?

내일이 두려운 거야?

포기할 마음은 정했어?

바보 같다 싶게 하늘이 정말 잘 보여

이제는 더 이상 못 본다던 그 말

그 애도 변했네

우리가 함께 웃던 날들을

바보 같게 떠올리고 있어

날마다 부서져 가는 청춘

우기던 소년

잊어버린 얕은 상처

신은 없다는 걸 알았어

처음부터 믿지 않았어

우리들은 이대로

아아, 이제 울지 마

네가 생각하는 것보다 약하지 않아

아아, 아직 쫓아가고 있어

지고 있다고 느낄 때조차

끝나지 않아

꿈은 더 이상 꾸지 않는 거야?

내일이 두려운 거야?

포기할 마음은 정했어?

바보 같다 싶게 하늘이 정말 잘 보여

아아, 이제 울지 마

네가 생각하는 것보다 약하지 않아

아아, 아직 쫓아가고 있어

지고 있다고 느낄 때조차

끝나지 않아

우회하는 것도 적당히 좋아

[일본어]

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

「今はもう見れないさ」

アイツも変わったな

笑い合った日々を

馬鹿みたいに思い出している

日々割れ青春

駄々こね少年

忘れちまった浅い傷

神様なんていないぜ

ハナから信じちゃいないさ

僕たちよ　このままで

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

夢はもう見ないのかい？

明日が怖いのかい？

諦めはついたかい？

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

あぁ　もう泣かないで

君が思う程に弱くはない

あぁ　まだ追いかけて

負けっぱなしくらいじゃ

終われない

遠回りくらいが丁度いい

주요 어휘

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - 내일
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - 무서운
諦め (akirame) /äkiɾäme/ B1	noun - 포기
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 하늘
キレイ (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - 예쁜
変わる (kawaru) /käɰᵝäɾɯ/ A2	verb - 변하다
笑う (warau) /ɰᵝäɾäɯ/ A1	verb - 웃다
日々 (hibi) /çibi/ A1	noun - 나날
青春 (seishun) /seːɕɯɴ/ B1	noun - 청춘
少年 (shounen) /ɕoːneɴ/ A2	noun - 소년
忘れる (wasureru) /ɰᵝäsɯ́ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 잊다
浅い (asai) /äsäi/ A2	adjective - 얕은
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - 상처
神様 (kamisama) /kämiꜜsämà/ A2	noun - 신
弱い (yowai) /joꜜwäi/ A2	adjective - 약한
負け (make) /mäke/ B1	noun - 패배
遠回り (toomawari) /toːmäwäɾi/ B2	noun - 우회
丁度 (choudo) /t͡ɕoːdo/ A2	adjective - 정확히

주요 문법 구조

• 夢はもう見ないのかい？

  ➔ もう (mou) + 동사 + のかい (no kai)를 사용하여 부정과 의문 또는 확인을 나타냄

  ➔ 이 문구는 'もう (mou)'와 '知らないのかい'의 결합으로 질문을 강조하며, 'もう'는 '더 이상'의 의미를 갖는다.

• 諦めはついたかい？

  ➔ 과거형 ついた (tsuita)는 つく (tsuku)의 과거로, '도달했다' 또는 '결심했다'의 의미이며, かい는 의문을 나타냄.

  ➔ 이 문구는, 포기했는지 여부를 묻는 질문으로, ついた는 '이해하거나 결심을 마치다'의 의미임.

• 君が思う程に弱くはない

  ➔ ほどに (hodo ni)는 약함의 정도를 비교할 때 사용하며, '네가 생각하는 것만큼 약하지 않다'는 의미를 강조함.

  ➔ 이 문구는, 네가 생각하는 것만큼 약하지 않음을 강조하며, ほどに (hodo ni)를 통해 비교의 정도를 나타냄.

• まだ追いかけて

  ➔ 동사追いかける (oikakeru)의 て형으로, 계속 추적하거나 계속해서 하다는 의미를 나타냄.

  ➔ 이 문장은 まだ追いかけて로서, 계속해서 추적하는 행동을 나타내며, て형은 지속 또는 끈기를 의미함.

• 終われない

  ➔ 終わる (owaru)의 가능형으로, '終われない'는 '끝낼 수 없다'는 의미를 표현함.

  ➔ 이 표현은 終わる (끝내다)의 가능형인 終われる의 부정형으로, 끝낼 수 없음을 의미함.

• 負けっぱなしくらいじゃ

  ➔ くらいは (kurai wa)는 負けっぱなし (makeppanashi)와 함께, '계속 지는 것 정도'를 나타내는 표현.

  ➔ 이 문구는, 계속 지는 것 정도는 크지 않거나, 그만두기엔 부족하다는 의미를 나타내며, くらいは를 사용함.