拝啓、少年よ

• 가수: Hump Back

가사:

[日本語]

[한국어]

夢はもう見ないのかい？

꿈은 더 이상 꾸지 않는 거야?

明日が怖いのかい？

내일이 두려운 거야?

諦めはついたかい？

포기할 마음은 정했어?

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

바보 같다 싶게 하늘이 정말 잘 보여

「今はもう見れないさ」

이제는 더 이상 못 본다던 그 말

アイツも変わったな

그 애도 변했네

笑い合った日々を

우리가 함께 웃던 날들을

馬鹿みたいに思い出している

바보 같게 떠올리고 있어

日々割れ青春

날마다 부서져 가는 청춘

駄々こね少年

우기던 소년

忘れちまった浅い傷

잊어버린 얕은 상처

神様なんていないぜ

신은 없다는 걸 알았어

ハナから信じちゃいないさ

처음부터 믿지 않았어

僕たちよ　このままで

우리들은 이대로

あぁ　もう泣かないで

아아, 이제 울지 마

君が思う程に弱くはない

네가 생각하는 것보다 약하지 않아

あぁ　まだ追いかけて

아아, 아직 쫓아가고 있어

負けっぱなしくらいじゃ

지고 있다고 느낄 때조차

終われない

끝나지 않아

夢はもう見ないのかい？

꿈은 더 이상 꾸지 않는 거야?

明日が怖いのかい？

내일이 두려운 거야?

諦めはついたかい？

포기할 마음은 정했어?

馬鹿みたいに空がキレイだぜ

바보 같다 싶게 하늘이 정말 잘 보여

あぁ　もう泣かないで

아아, 이제 울지 마

君が思う程に弱くはない

네가 생각하는 것보다 약하지 않아

あぁ　まだ追いかけて

아아, 아직 쫓아가고 있어

負けっぱなしくらいじゃ

지고 있다고 느낄 때조차

終われない

끝나지 않아

遠回りくらいが丁度いい

우회하는 것도 적당히 좋아

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
明日 (ashita) /a̠ɕi̥ta̠/ A1	noun - 내일
怖い (kowai) /ko̞ɰᵝa̠i/ A2	adjective - 무서운
諦め (akirame) /äkiɾäme/ B1	noun - 포기
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - 하늘
キレイ (kirei) /kiɾeː/ A1	adjective - 예쁜
変わる (kawaru) /käɰᵝäɾɯ/ A2	verb - 변하다
笑う (warau) /ɰᵝäɾäɯ/ A1	verb - 웃다
日々 (hibi) /çibi/ A1	noun - 나날
青春 (seishun) /seːɕɯɴ/ B1	noun - 청춘
少年 (shounen) /ɕoːneɴ/ A2	noun - 소년
忘れる (wasureru) /ɰᵝäsɯ́ɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 잊다
浅い (asai) /äsäi/ A2	adjective - 얕은
傷 (kizu) /kizɯ/ A2	noun - 상처
神様 (kamisama) /kämiꜜsämà/ A2	noun - 신
弱い (yowai) /joꜜwäi/ A2	adjective - 약한
負け (make) /mäke/ B1	noun - 패배
遠回り (toomawari) /toːmäwäɾi/ B2	noun - 우회
丁度 (choudo) /t͡ɕoːdo/ A2	adjective - 정확히

문법:

• 夢はもう見ないのかい？

  ➔ もう (mou) + 동사 + のかい (no kai)를 사용하여 부정과 의문 또는 확인을 나타냄

  ➔ 이 문구는 'もう (mou)'와 '知らないのかい'의 결합으로 질문을 강조하며, 'もう'는 '더 이상'의 의미를 갖는다.

• 諦めはついたかい？

  ➔ 과거형 ついた (tsuita)는 つく (tsuku)의 과거로, '도달했다' 또는 '결심했다'의 의미이며, かい는 의문을 나타냄.

  ➔ 이 문구는, 포기했는지 여부를 묻는 질문으로, ついた는 '이해하거나 결심을 마치다'의 의미임.

• 君が思う程に弱くはない

  ➔ ほどに (hodo ni)는 약함의 정도를 비교할 때 사용하며, '네가 생각하는 것만큼 약하지 않다'는 의미를 강조함.

  ➔ 이 문구는, 네가 생각하는 것만큼 약하지 않음을 강조하며, ほどに (hodo ni)를 통해 비교의 정도를 나타냄.

• まだ追いかけて

  ➔ 동사追いかける (oikakeru)의 て형으로, 계속 추적하거나 계속해서 하다는 의미를 나타냄.

  ➔ 이 문장은 まだ追いかけて로서, 계속해서 추적하는 행동을 나타내며, て형은 지속 또는 끈기를 의미함.

• 終われない

  ➔ 終わる (owaru)의 가능형으로, '終われない'는 '끝낼 수 없다'는 의미를 표현함.

  ➔ 이 표현은 終わる (끝내다)의 가능형인 終われる의 부정형으로, 끝낼 수 없음을 의미함.

• 負けっぱなしくらいじゃ

  ➔ くらいは (kurai wa)는 負けっぱなし (makeppanashi)와 함께, '계속 지는 것 정도'를 나타내는 표현.

  ➔ 이 문구는, 계속 지는 것 정도는 크지 않거나, 그만두기엔 부족하다는 의미를 나타내며, くらいは를 사용함.